Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

222 مدخل برای «نه»

نه قید پرکاربرد

ادات نفی برای رد کردن یک ادعا یا ممنوعیت یک عمل.

English انگلیسی No, Not
Français فرانسوی Non, Ne...pas
Deutsch آلمانی Nein, Nicht
العربية عربی لا

مترادف: خیر · متضاد: آری، بله

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان از حق دادخواهی محروم کرد (اصل ۳۴ قانون اساسی).

نهر اسم پرکاربرد

مجرای آب طبیعی یا حفرشده برای آبیاری یا جریان آب.

English انگلیسی stream, canal
Français فرانسوی ruisseau, canal
Deutsch آلمانی Bach, Kanal
العربية عربی نهر، جدول

مترادف: جوی، جویبار، کانال

مثال: آب نهر از میان باغ گذشت.

نهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ نهم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی ninth
Français فرانسوی neuvième
Deutsch آلمانی neunte
العربية عربی التاسع

مثال: ماده نهم قانون مدنی در مورد اتباع خارجی است.

نهی اسم/فعل پرکاربرد

بازداشتن از انجام کاری که در حقوق به معنای ممنوعیت قانونی است.

English انگلیسی Prohibition, Forbiddance
Français فرانسوی Interdiction, Défense
Deutsch آلمانی Verbot, Untersagung
العربية عربی نَهْی

مترادف: منع، بازداشتن · متضاد: امر، اجازه

مثال: نهی از منکر از وظایف عمومی در قانون اساسی است (اصل هشتم).

نهال اسم پرکاربرد

درخت کوچک و جوان.

English انگلیسی sapling
Français فرانسوی jeune plant
Deutsch آلمانی Setzling
العربية عربی شتلة

مترادف: درختچه · متضاد: درخت کهن

مثال: قطع نهال‌های مثمر طبق قانون ممنوع است.

نهصد عدد پرکاربرد

عددِ ۹۰۰ که در متونِ حقوقی برای تعیینِ مبالغ یا موادِ قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Nine hundred
Français فرانسوی Neuf cents
Deutsch آلمانی Neunhundert
العربية عربی تِسْعُمِئَة

مثال: مبلغِ نهصد میلیون ریال به عنوانِ وجهِ التزام تعیین شد.

نهضت اسم پرکاربرد

جنبش اجتماعی یا سیاسی برای ایجاد تغییر یا دستیابی به هدفی خاص.

English انگلیسی movement
Français فرانسوی mouvement
Deutsch آلمانی Bewegung
العربية عربی نهضة، حركات

مترادف: جنبش — قیام · متضاد: رکود

مثال: نهضت ملی شدن صنعت نفت یکی از وقایع مهم تاریخ است.

نهائي صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن تصمیم یا حکم دیگر قابل اعتراض یا تجدیدنظر نیست.

English انگلیسی Final, Definitive
Français فرانسوی Définitif
Deutsch آلمانی Endgültig
العربية عربی نهائی، قطعی

مترادف: قطعی، لازم‌الاجرا · متضاد: بدوی، غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر، نهایی می‌شود.

نهاده اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که قرار داده شده یا وضع شده است (در حقوق: وضع‌شده).

English انگلیسی Placed, Established, Set
Français فرانسوی Placé, Établi
Deutsch آلمانی Gelegt, Etabliert
العربية عربی موضوع، مَوضوع

مترادف: گذاشته، وضع‌شده · متضاد: برداشته

مثال: قوانین نهاده شده باید توسط همگان رعایت شود.

نهادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک سازمان، مؤسسه یا ساختار قانونی و اجتماعی.

English انگلیسی Institutional
Français فرانسوی Institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionell
العربية عربی مؤسساتي، نهادي

مترادف: سازمانی

مثال: اصلاحات نهادی برای بهبود عملکرد دستگاه‌های دولتی لازم است.

نهایت اسم / قید پرکاربرد

پایان، غایت یا حد نهایی یک امر.

English انگلیسی utmost, maximum, end
Français فرانسوی maximum, fin
Deutsch آلمانی Ende, Höchstmaß
العربية عربی غاية، نهاية

مترادف: نهایت، غایت، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: دادگاه نهایت دقت را در رسیدگی به پرونده به کار بست.

نهايت اسم پرکاربرد

پایان، غایت یا بالاترین حد یک چیز.

English انگلیسی End, Limit, Maximum
Français فرانسوی Fin, Limite, Maximum
Deutsch آلمانی Ende, Grenze, Maximum
العربية عربی نهاية، غاية

مترادف: پایان، غایت · متضاد: آغاز، ابتدا

مثال: این نهایت مجازات برای جرم ارتکابی است.

نهمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاه نهم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی Ninth
Français فرانسوی Neuvième
Deutsch آلمانی Neunte
العربية عربی التاسع

مثال: ماده نهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

نهمين صفت ترتیبی پرکاربرد

شماره نه در سلسله مراتب اشیا یا اشخاص.

English انگلیسی ninth
Français فرانسوی neuvième
Deutsch آلمانی neunte
العربية عربی تاسع

متضاد: —اصل نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

نهادها اسم پرکاربرد

سازمان، مؤسسه یا ارگانی که برای هدف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Institution, Body, Organization
Français فرانسوی Institution, Organisme
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هيئة

مترادف: سازمان، ارگان

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

نهاوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Nahavand
Français فرانسوی Nahavand
Deutsch آلمانی Nahavand
العربية عربی نهاوند

مثال: دادگستری شهرستان نهاوند صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

نهایتا قید پرکاربرد

در پایان و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به محکومیت خوانده داد.

نهرینی اسم (نام خانوادگی / شهرت) پرکاربرد

منتسب به نهرین، به ویژه اشاره به حقوق‌دانان یا قضات برجسته ایرانی (مانند دکتر باقر نهرینی).

English انگلیسی Nahrini (proper noun)
Français فرانسوی Nahrini (nom propre)
Deutsch آلمانی Nahrini (Eigenname)
العربية عربی نهريني

مثال: آرای دکتر نهرینی در تحلیل دعاوی مدنی حائز اهمیت است.

نهادهای اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌ها یا تشکیلاتِ حقوقی که دارای شخصیتِ حقوقی یا وظایفِ قانونیِ مشخص هستند.

English انگلیسی Institutions
Français فرانسوی Institutions
Deutsch آلمانی Institutionen
العربية عربی مؤسسات، هیئات

مترادف: سازمان‌ها، تشکیلات

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای مقررات خاصِ استخدامی هستند.

نهادهاي اسم پرکاربرد

سازمان یا مجموعه‌ای که دارای شخصیت حقوقی یا کارکرد اجتماعی-قانونی است.

English انگلیسی institution, entity
Français فرانسوی institution
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هیئة

مترادف: سازمان، تشکیلات

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای مقررات خاص خود هستند.

نهایتاً قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام، در پایان.

English انگلیسی Finally, Eventually, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی schließlich, letztendlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: دادگاه نهایتاً حکم به محکومیت خوانده صادر کرد.

نهايتاً قید پرکاربرد

در پایان کار یا در آخرین مرحله.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، بالاخره · متضاد: ابتدا

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به برائت متهم صادر کرد.

تنه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و مرکزی یک شیء یا پیکره؛ در حقوق گاهی به معنای بدنه اصلی یک قانون یا سند.

English انگلیسی Trunk, Body, Main part
Français فرانسوی Tronc, Corps
Deutsch آلمانی Stamm, Körper
العربية عربی جِذع، جِسم

مترادف: بدنه، پیکره · متضاد: شاخه

مثال: تنه اصلی لایحه تغییر نکرد.

سنه اسم پرکاربرد

سال (معمولاً در متون قدیمی یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنه ۱۳۵۰ تنظیم شده است.

سنة اسم پرکاربرد

سال؛ در متونِ قدیمی و اسنادِ رسمی برای تعیینِ تاریخ استفاده می‌شود.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنهٔ یک‌هزار و سیصد و چهل تنظیم شده است.

عنه ضمیر (متصل) پرکاربرد

ضمیر عربی به معنای «از او» که در اصطلاحات حقوقی مانند «مدعی‌عنه» به کار می‌رود.

English انگلیسی From him/it
Français فرانسوی De lui/d'elle
Deutsch آلمانی Von ihm/ihr
العربية عربی عنه

مثال: در اصطلاح حقوقی، مدعی‌عنه همان خوانده است.

آنها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای دور یا ضمیر سوم شخص جمع (آن‌ها).

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles, ceux
Deutsch آلمانی Sie, jene
العربية عربی هم، هنّ

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به پرداخت خسارت هستند.

آنهم قید/حرف ربط پرکاربرد

به معنای «همان نیز» یا «علاوه بر آن» که برای تأکید یا اضافه کردن مطلب به کار می‌رود.

English انگلیسی Also, As well, Furthermore
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی Auch, Ebenfalls
العربية عربی كذلك، أيضاً

مترادف: همچنین، نیز

مثال: این قرارداد معتبر است و آن‌هم به امضای طرفین رسیده است.

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

بانه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری مرزی در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Baneh
Français فرانسوی Baneh
Deutsch آلمانی Baneh
العربية عربی بانة

مثال: پرونده‌های قاچاق کالا در دادسرای بانه مورد رسیدگی قرار می‌گیرند.

بدنه اسم پرکاربرد

بخشِ اصلی و ساختارِ کلیِ یک سازمان، قانون یا شیء.

English انگلیسی Body / Structure
Français فرانسوی Corps
Deutsch آلمانی Körper / Struktur
العربية عربی جَسَد / هَیکَل

مترادف: ساختار، پیکره · متضاد: ــ

مثال: بدنهٔ اصلیِ قانونِ مجازاتِ اسلامی شاملِ بخش‌هایِ کلیات و حدود و قصاص است.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

حسنه صفت / اسم پرکاربرد

امر نیکو، پسندیده و خیرخواهانه که در حقوق گاه آثار اخلاقی یا حمایتی دارد.

English انگلیسی charitable, good deed
Français فرانسوی bienfaisant
Deutsch آلمانی Wohltat
العربية عربی حسنة

مترادف: نیکو، خیر · متضاد: سیئه، قبیح

مثال: وام قرض‌الحسنه از تسهیلات حسنه بانکی است.

خانه اسم پرکاربرد

محل سکونت که دارای مصونیت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه یا حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

English انگلیسی House, Home, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه بدون حکم قضایی در موارد غیرفوری ممنوع است.

دانه اسم پرکاربرد

بذر گیاه یا واحد شمارش برخی اشیاء کوچک.

English انگلیسی Seed, Grain
Français فرانسوی Graine, Grain
Deutsch آلمانی Samen, Korn
العربية عربی بذرة، حبّة

مترادف: بذر، حبه

مثال: در قراردادهای کشاورزی، کیفیت دانه مورد استفاده باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

دهنه اسم پرکاربرد

ورودی یا دهانه یک مکان یا ابزار.

English انگلیسی Opening, Mouth
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی فوهة، مدخل

مترادف: ورودی، دهانه

مثال: دهنه مغازه باید در محدوده پروانه ساخت باشد.

سینه اسم پرکاربرد

بخش جلویی بدن (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای کنایی از مرکز یا درون).

English انگلیسی Chest, Breast
Français فرانسوی Poitrine
Deutsch آلمانی Brust
العربية عربی صدر

مترادف: قفسه سینه

مثال: ضربه به سینه منجر به جراحت شد.

شانه اسم پرکاربرد

بخشی از بدن انسان بین گردن و بازو، یا ابزاری برای مرتب کردن مو.

English انگلیسی Shoulder, Comb
Français فرانسوی Épaule, Peigne
Deutsch آلمانی Schulter, Kamm
العربية عربی کتف، مشط

مترادف: دوش، کتف

مثال: آسیب به شانه در حوادث ناشی از کار مشمول دیه است.

صحنه اسم پرکاربرد

محل وقوع حادثه یا جرم که بررسی آن برای کشف حقیقت در دادرسی کیفری اهمیت دارد.

English انگلیسی Scene
Français فرانسوی Scène
Deutsch آلمانی Szene
العربية عربی مشهد، مسرح

مترادف: محل وقوع، صحنه جرم

مثال: بازپرس دستور حفظ صحنه جرم را صادر کرد.

عنهم ضمیر متصل عربی پرکاربرد

از سوی آن‌ها، درباره آن‌ها.

English انگلیسی from them, on behalf of them
Français فرانسوی d'eux
Deutsch آلمانی von ihnen
العربية عربی عنهم

مترادف: از سوی ایشان

مثال: وکیل عنهم لایحه دفاعیه داد.

پهنه اسم پرکاربرد

گستره یا محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا صلاحیت قانونی خاصی قرار دارد.

English انگلیسی area, territory, domain
Français فرانسوی étendue, territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Bereich
العربية عربی نطاق، مساحة، إقلیم

مترادف: گستره، حوزه، قلمرو · متضاد: نقطه، مرکز

مثال: پهنه آبی کشور تحت حفاظت است.

گانه پسوند پرکاربرد

پسوندی که برای ساختنِ اعدادِ توزیعی یا دسته‌بندی به کار می‌رود.

English انگلیسی -fold, -part
Français فرانسوی -uple
Deutsch آلمانی -fach
العربية عربی -يّة (در برخی موارد)

مثال: مجازاتِ حبسِ سه‌گانه در برخی قوانینِ خاص دیده می‌شود.

گرنه حرف ربط پرکاربرد

در غیر این صورت، وگرنه.

English انگلیسی otherwise
Français فرانسوی sinon
Deutsch آلمانی sonst
العربية عربی وإلا

مترادف: وگرنه، در غیر این صورت

مثال: بدهی را پرداخت کنید، گرنه توقیف اموال صورت می‌گیرد.

گونه اسم پرکاربرد

نوع، قسم یا دسته‌ای از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Type, Kind, Species
Français فرانسوی Type, Espèce
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی نوع، صنف

مترادف: نوع، قسم

مثال: این گونه از جرایم قابلِ گذشت نیست.

السنه اسم (جمع لسان) پرکاربرد

زبان‌ها؛ در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای زبان‌های مختلف یا گویش‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Languages
Français فرانسوی Langues
Deutsch آلمانی Sprachen
العربية عربی ألسنة

مترادف: زبان‌ها

مثال: ترجمه اسناد به السنه مختلف باید توسط مترجم رسمی انجام شود.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

بآنها ضمیر و حرف اضافه پرکاربرد

مرکب از حرف اضافه و ضمیر اشاره یا شخصی برای ارجاع به اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی to them
Français فرانسوی à eux, leur
Deutsch آلمانی zu ihnen, ihnen
العربية عربی إلیهم، بهن

مترادف: به‌ایشان

مثال: حقوق قانونی بآنها ابلاغ شد.

بانها اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.

English انگلیسی -keeper, Guard
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی -wächter
العربية عربی حارس، مسؤول

مترادف: نگهبان

مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپرده‌شده را دارد.

بهانه اسم پرکاربرد

دستاویزی غیرواقعی برای توجیه یک عمل یا فرار از تعهد قانونی.

English انگلیسی Pretext, Excuse
Français فرانسوی Prétexte
Deutsch آلمانی Vorwand
العربية عربی ذریعة، حجة

مترادف: دستاویز، عذر · متضاد: دلیل موجه

مثال: عدم آگاهی از قانون، بهانه قابل قبولی برای تبرئه نیست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین