Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

14 مدخل برای «هت»

هتل اسم پرکاربرد

واحد اقامتی که طبق ضوابط میراث فرهنگی به مسافران خدمات اقامتی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Hotel
Français فرانسوی Hôtel
Deutsch آلمانی Hotel
العربية عربی فندق

مترادف: مهمان‌سرا

مثال: مسئولیت هتل در قبال اشیای مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی است.

هتک اسم (مصدر) پرکاربرد

دریدن، شکستن حرمت یا حریم؛ در حقوق کیفری مانند هتک حرمت یا هتک حرز.

English انگلیسی Violation, Desecration, Infringement
Français فرانسوی Violation, Atteinte
Deutsch آلمانی Verletzung, Entweihung
العربية عربی هتک

مترادف: شکستن، تجاوز · متضاد: احترام، صیانت

مثال: هتک حرمت اشخاص در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

جهت اسم / حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو، یا به عنوان حرف اضافه به معنای برای و به خاطر.

English انگلیسی direction, for, regarding
Français فرانسوی direction, pour
Deutsch آلمانی Richtung, für
العربية عربی جهة، لأجل

مترادف: سو، طرف، برای

مثال: این درخواست جهت بررسی بیشتر به دادگاه ارجاع شد.

بجهت حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به دلیل، به خاطر یا برایِ.

English انگلیسی Because of, due to
Français فرانسوی En raison de, à cause de
Deutsch آلمانی Wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به‌خاطر، برای

مثال: این قرارداد به جهت عدم رعایت تشریفات قانونی باطل است.

بهتر صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

خوش‌اتر، مناسب‌تر نسبت به چیزی دیگر.

English انگلیسی better
Français فرانسوی meilleur
Deutsch آلمانی besser
العربية عربی أفضل، خیر

مترادف: مناسب‌تر — نیکوتر · متضاد: بدتر

مثال: صلح بهتر از دعوای طولانی است.

جهت‌ اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت، سو یا به منظورِ چیزی.

English انگلیسی Direction, For the purpose of
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Zwecks
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، برای

مثال: جهت اطلاع از وضعیت پرونده به دفتر شعبه مراجعه کنید.

جهتی اسم (با نقش وابستگی) پرکاربرد

سو، سمت، یا به خاطر و به منظورِ چیزی.

English انگلیسی direction, for the purpose of
Français فرانسوی direction, afin de
Deutsch آلمانی Richtung, zwecks
العربية عربی جهـة، نحو

مترادف: سمت،سو، به منظور

مثال: این لایحه در جهت حمایت از حقوق مصرف‌کننده تنظیم شده است.

درجهت اسم/حرف اضافه پرکاربرد

سمت یا سو، یا به معنای دلیل و علت.

English انگلیسی Direction, For
Français فرانسوی Direction, Pour
Deutsch آلمانی Richtung, Für
العربية عربی جهة، نحو

مترادف: سمت، سو، دلیل

مثال: در جهت اجرای عدالت، قاضی باید بی‌طرف باشد.

شباهت اسم پرکاربرد

داشتن ویژگی‌های مشترک یا همانندی با چیزی یا کسی.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه

مترادف: همانندی، قرابت · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: شباهت اسمی نباید موجب تضییع حقوق اشخاص شود.

وجاهت اسم پرکاربرد

داشتن مشروعیت، اعتبار قانونی و پذیرش نزد قانون یا عرف حقوقی.

English انگلیسی legality, validity, legitimacy
Français فرانسوی légitimité, validité
Deutsch آلمانی Rechtmäßigkeit, Gültigkeit
العربية عربی وجاهت، مشروعية

مترادف: اعتبار، مشروعیت، مقبولیت · متضاد: بی وجاهتی، نامشروعی

مثال: این تصمیم قضایی فاقد وجاهت قانونی است.

کراهت اسم پرکاربرد

حالتی از ناخوشایندی یا عدم تمایل نسبت به امری که در حقوق، گاهی به معنای مکروه بودنِ عملی است که انجامش عقاب ندارد اما ترک آن بهتر است.

English انگلیسی Aversion, Dislike, Repugnance
Français فرانسوی Aversion, Répugnance
Deutsch آلمانی Abneigung, Widerwille
العربية عربی کراهة

مترادف: ناخوشایندی، بیزاری · متضاد: رغبت، میل

مثال: در فقه، کراهتِ عملی به معنای حرمت آن نیست.

اهتمام اسم پرکاربرد

تلاش و جدیت در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Diligence, Effort
Français فرانسوی Diligence, Effort
Deutsch آلمانی Sorgfalt, Bemühen
العربية عربی اهتمام، عنایة

مترادف: جدیت، کوشش · متضاد: اهمال، سستی

مثال: وکیل باید در دفاع از موکل خود نهایت اهتمام را به کار بندد.

بهترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که در مقایسه با سایر موارد، دارای کیفیت یا ارزش بالاتری است.

English انگلیسی Best
Français فرانسوی Meilleur
Deutsch آلمانی Beste
العربية عربی أفضل

مترادف: برترین، نیکوترین · متضاد: بدترین

مثال: دادگاه باید بهترین ادله را برای صدور حکم ملاک قرار دهد.

مشابهت اسم پرکاربرد

وجودِ ویژگی‌ها یا اوصافِ مشترک میان دو یا چند چیز که می‌تواند مبنای استدلالِ حقوقی یا تشخیصِ هویت باشد.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه، مماثلة

مترادف: شباهت، همانندی · متضاد: تفاوت، مغایرت

مثال: در دعاویِ علامتِ تجاری، «مشابهت»ِ دو علامت می‌تواند موجبِ گمراهیِ مصرف‌کننده شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین