Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

54 مدخل برای «وق»

وقت اسم پرکاربرد

زمان تعیین‌شده برای رسیدگی قضایی یا انجام تعهد.

English انگلیسی Time, Appointment, Deadline
Français فرانسوی Temps, Rendez-vous, Délai
Deutsch آلمانی Zeit, Termin, Frist
العربية عربی وقت، زمان

مترادف: زمان، مهلت

مثال: وقت رسیدگی به طرفین ابلاغ شد.

وقتی قید/اسم پرکاربرد

زمان یا هنگام انجام کاری.

English انگلیسی Time, When
Français فرانسوی Temps, Quand
Deutsch آلمانی Zeit, Wenn
العربية عربی وقت، حين

مترادف: زمان، هنگام

مثال: وقتی حکم قطعی شد، قابل اجراست.

وقتي قید/حرف ربط پرکاربرد

زمانی که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی When
Français فرانسوی Quand
Deutsch آلمانی Wenn, Als
العربية عربی عندما، حين

مترادف: هنگامی که

مثال: وقتی قرارداد امضا شد، آثار آن جاری می‌گردد.

وقفه اسم پرکاربرد

توقف موقت در جریان کار یا دادرسی.

English انگلیسی pause, interruption
Français فرانسوی interruption, suspension
Deutsch آلمانی Pause, Unterbrechung
العربية عربی وقفة، انقطاع

مترادف: توقف، انقطاع · متضاد: استمرار، جریان

مثال: دادرسی بدون وقفه ادامه یافت.

وقفی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مال یا ملکی که عین آن حبس و منافع آن در راه خیر صرف می‌شود.

English انگلیسی Endowed, Waqf-related
Français فرانسوی Doté (en waqf)
Deutsch آلمانی gestiftet
العربية عربی مَوقوف

مترادف: موقوفه · متضاد: طلق

مثال: زمین‌های وقفی قابل خرید و فروش به معنای ملک طلق نیستند (قانون مدنی، مواد ۵۵ تا ۹۱).

وقوع اسم پرکاربرد

رخ دادن یا تحقق یک حادثه، جرم یا واقعه حقوقی در زمان و مکان مشخص.

English انگلیسی occurrence, happening
Français فرانسوی occurrence, survenance
Deutsch آلمانی Eintreten, Vorkommen
العربية عربی وقوع، حدوث

مترادف: رخ‌داد، حدوث

مثال: محل وقوع جرم در حوزه قضایی این دادگاه است.

وقفیت اسم پرکاربرد

وضعیت حقوقی مالی که به عنوان وقف حبس و منافع آن تسبیل شده است.

English انگلیسی status of being an endowment
Français فرانسوی statut de biens de mainمorte
Deutsch آلمانی Stiftungsstatus
العربية عربی وقفية

مترادف: وقف بودن — طلق بودن · متضاد: طلق

مثال: وقفیت ملک با اقرار واقِف یا اثبات شرعی آن ثابت می‌شود.

وقفنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مال یا ملکی برای امور خیریه وقف شده است.

English انگلیسی Endowment deed, Waqf deed
Français فرانسوی Acte de fondation pieuse
Deutsch آلمانی Stiftungsurkunde
العربية عربی وَقفِیَّة

مترادف: سند وقف

مثال: مفاد وقفنامه باید مطابق با نیت واقف اجرا شود (ماده ۵۵ قانون مدنی).

سوق اسم پرکاربرد

جهت‌دهی یا هدایت منابع، سرمایه یا توجه به سمت یک هدف خاص حقوقی یا اقتصادی.

English انگلیسی direction, orientation
Français فرانسوی orientation, direction
Deutsch آلمانی Richtung, Lenkung
العربية عربی سوق، توجیه

مترادف: هدایت، جهت‌دهی

مثال: سوق دادن سرمایه‌ها به بخش تولید از سیاست‌های کلان است.

فوق اسم / قید پرکاربرد

اشاره به مطلب یا سند ذکر شده در بالا یا پیشتر.

English انگلیسی above, supra
Français فرانسوی susdit, supra
Deutsch آلمانی oben, vorstehend
العربية عربی المذكور أعلاه، فوق

مترادف: بالا، مزبور · متضاد: ذیل، زیر

مثال: با توجه به مدارک فوق، درخواست متقاضی رد می‌شود.

شقوق اسم پرکاربرد

بند، قسمت یا راه و روش‌های مختلف در یک سند یا قانون.

English انگلیسی clause, branch, option
Français فرانسوی clause, branche
Deutsch آلمانی Klausel, Unterteilung
العربية عربی شق، بند، فقره

مترادف: بند، فقره، بخش

مثال: این قرارداد مشمول شقوق مختلف ماده ۱۰ قانون مدنی می‌شود.

فـوق قید/صفت پرکاربرد

اشاره به چیزی که پیش‌تر ذکر شده یا در جایگاه بالاتری قرار دارد.

English انگلیسی Above, Aforementioned
Français فرانسوی Ci-dessus, Susmentionné
Deutsch آلمانی Oben, Vorgenannt
العربية عربی أعلاه، المذکور

مترادف: بالا، مذکور · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شرایط فوق در قرارداد لازم‌الاجرا است.

فوق‌ پیشوند/قید پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ برتری، بالاتری یا اشاره به مطالبِ پیشین.

English انگلیسی Above, Supra
Français فرانسوی Ci-dessus, Supérieur
Deutsch آلمانی Oben, Über-
العربية عربی فَوق

مترادف: بالا، پیش‌تر · متضاد: تحت، زیر

مثال: مطالبِ فوق در مادهٔ ۱۲ قانونِ مدنی ذکر شده است.

لحوق اسم (مصدر) پرکاربرد

پیوستن چیزی به چیزی یا رسیدن و ملحق شدن به کسی یا حکمی.

English انگلیسی adherence, accession
Français فرانسوی adhésion, rattachement
Deutsch آلمانی Beitritt, Anschluss
العربية عربی لحوق، إلحاق

مترادف: الحاق، پیوستن · متضاد: انفصال، جدایی

مثال: لحوق صغیر به بلوغ شرعی آثار حقوقی خاصی دارد.

مشوق اسم/صفت پرکاربرد

عامل یا انگیزه‌ای که باعث ترغیبِ شخص به انجام کاری می‌شود (مانند معافیت‌های مالیاتی).

English انگلیسی Incentive, Encourager
Français فرانسوی Incitatif, Encouragement
Deutsch آلمانی Anreiz, Förderer
العربية عربی مُشَجِّع، حافِز

مترادف: انگیزه‌بخش، محرک · متضاد: بازدارنده

مثال: این قانون مشوقِ سرمایه‌گذاری خارجی است.

معوق صفت پرکاربرد

آنچه به تأخیر افتاده و در زمان مقرر انجام نشده است، مانند دیون یا اقساطی که سررسید آن‌ها گذشته است.

English انگلیسی Overdue, Deferred, Arrears
Français فرانسوی En retard, Arriéré
Deutsch آلمانی überfällig, rückständig
العربية عربی مؤجل، متأخر

مترادف: عقب‌افتاده، تأخیرشده · متضاد: به‌روز، جاری

مثال: بانک برای اقساط معوق مشتری، جریمه دیرکرد محاسبه می‌کند.

موقت صفت پرکاربرد

امری که دارای محدودیت زمانی است و دائمی نیست.

English انگلیسی temporary, provisional
Français فرانسوی temporaire, provisoire
Deutsch آلمانی vorübergehend, provisorisch
العربية عربی مؤقّت

مترادف: گذرا، غیردائمی · متضاد: دائم

مثال: قرار بازداشت موقت صادر شد.

موقع اسم/قید پرکاربرد

زمانِ وقوعِ یک حادثه یا هنگامِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Time, Moment
Français فرانسوی Moment, Temps
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Moment
العربية عربی وقت، حین

مترادف: هنگام، زمان

مثال: موقعِ تنظیمِ سند، حضورِ طرفین الزامی است.

وثوق اسم پرکاربرد

اعتماد و اطمینان؛ در حقوق، به اعتبار و قابل اعتماد بودن شهود یا اسناد گفته می‌شود.

English انگلیسی Trust, Reliability
Français فرانسوی Confiance, Crédibilité
Deutsch آلمانی Vertrauen, Glaubwürdigkeit
العربية عربی وثوق، ثقة

مترادف: اعتماد، اطمینان · متضاد: بی‌اعتمادی

مثال: شهادت شهود در دادگاه منوط به احراز وثوق آنان توسط قاضی است.

اوقات اسم (جمع: اوقات) پرکاربرد

زمان، ساعت مقرر برای رسیدگی در دادگاه.

English انگلیسی Times, Hours, Sessions
Français فرانسوی Heures, Temps, Sessions
Deutsch آلمانی Zeiten, Termine
العربية عربی أوقات, مواعيد

مترادف: زمان‌ها — مواعد

مثال: تعیین اوقات دادرسی بر عهده مدیر دفتر دادگاه است.

بحقوق اسم (با پیشوند «بـ») پرکاربرد

به معنای «به حق» یا «مستحق»؛ در متون حقوقی به معنای مطابق با قانون یا عدالت است.

English انگلیسی Rightfully / Justly
Français فرانسوی Justement
Deutsch آلمانی Rechtmäßig
العربية عربی بِحَقّ

مترادف: به‌جا، عادلانه · متضاد: ناحق، ظالمانه

مثال: او بحقوق خود در این پرونده دست یافت.

بموقع قید تعریف انجام کار در زمان مقرر و مناسب قانونی. پرکاربرد

English انگلیسی timely, on time
Français فرانسوی en temps utile
Deutsch آلمانی rechtzeitig
العربية عربی في الوقت المناسب

مترادف: بههنگام، سر وقت · متضاد: دیرهنگام، بی‌موقع

مثال: متهم باید دفاعیات خود را به‌موقع به دادگاه ارائه دهد.

صندوق اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری وجوه، اسناد یا آراء که تحت نظارت قانونی است.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Coffre
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه، گاوصندوق

مثال: صندوق تأمین خسارت‌های بدنی مسئول پرداخت دیه در موارد خاص است.

مافوق اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی، دارای مقام یا رتبه بالاتر از دیگری است.

English انگلیسی Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Vorgesetzter
العربية عربی رئیس، أعلى

مترادف: برتر، رئیس، مقام بالاتر · متضاد: مادون، زیردست

مثال: دستورات مافوق در حدود قانون لازم‌الاجراست.

ماوقع اسم پرکاربرد

آنچه در واقعیت رخ داده و موضوعِ رسیدگیِ قضایی است.

English انگلیسی Incident, Event, Facts of the case
Français فرانسوی Fait, Événement
Deutsch آلمانی Vorfall, Sachverhalt
العربية عربی الواقعة، ما وقع

مترادف: واقعه، رویداد

مثال: دادگاه به بررسیِ ماوقع پرداخت.

متوقف صفت پرکاربرد

حالتی که در آن حرکت یا جریانِ امری قطع شده است.

English انگلیسی Stopped, Suspended, Halted
Français فرانسوی Arrêté, Suspendu
Deutsch آلمانی Gestoppt, Angehalten
العربية عربی متوقف

مترادف: معلق، ایستاده · متضاد: جاری، دایر

مثال: عملیات اجرایی پرونده به دستور مقام قضایی متوقف شد.

مسبوق صفت پرکاربرد

چیزی که پیش از این سابقه داشته یا به آن اشاره شده است (مسبوق به سابقه).

English انگلیسی Preceded, Previous
Français فرانسوی Précédé
Deutsch آلمانی Vorhergehend
العربية عربی مسبوق

مترادف: سابقه‌دار، پیشین · متضاد: بی‌سابقه

مثال: این اقدام مسبوق به سابقه در رویه قضایی نیست.

معوقه صفت/اسم پرکاربرد

مبلغ یا حقی که سررسید آن گذشته و هنوز پرداخت یا ایفا نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstand
العربية عربی متأخرات

مترادف: عقب‌افتاده، دیون معوق · متضاد: جاری، به‌روز

مثال: بانک‌ها برای وصول مطالبات معوقه خود می‌توانند از طریق اجرای ثبت اقدام کنند.

موقتی صفت پرکاربرد

آنچه برای مدت محدود و غیردائمی باشد.

English انگلیسی temporary
Français فرانسوی temporaire
Deutsch آلمانی vorläufig, temporär
العربية عربی مؤقت

مترادف: گذرا، موقت · متضاد: دائمی، همیشگی

مثال: دادگاه دستور موقتی صادر کرد.

موقعی اسم پرکاربرد

هنگام، زمان مناسب یا فرصت.

English انگلیسی time, occasion
Français فرانسوی moment, occasion
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Gelegenheit
العربية عربی وقت، حين

مترادف: هنگام، زمان

مثال: در موقع لزوم باید به دادگاه مراجعه کرد.

موقعي قید/حرف پرکاربرد

در زمان یا هنگامی که.

English انگلیسی When, At the time of
Français فرانسوی Au moment de
Deutsch آلمانی Zur Zeit, Wenn
العربية عربی حین، وقت

مترادف: هنگام، زمان

مثال: موقع تنظیم سند، باید مدارک شناسایی ارائه شود.

موقوف صفت پرکاربرد

متوقف‌شده، معلق‌شده یا مالی که وقف شده است.

English انگلیسی Stopped, Suspended, Endowed
Français فرانسوی Arrêté, Suspendu, Doté
Deutsch آلمانی Gestoppt, Ausgesetzt, Gestiftet
العربية عربی موقوف

مترادف: متوقف، معلق · متضاد: جاری، دایر

مثال: تعقیب کیفری در این مورد موقوف شد (ماده ۱۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

بصندوق اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری پول، اسناد یا آراء (در انتخابات).

English انگلیسی Box, Ballot box
Français فرانسوی Boîte, Urne
Deutsch آلمانی Kasten, Wahlurne
العربية عربی صُندوق

مترادف: گاوصندوق

مثال: آراء باید به صندوق ریخته شود.

فوقانی صفت پرکاربرد

بخشی که در قسمت بالاتر قرار گرفته است (مثلاً در املاک یا ساختمان).

English انگلیسی Upper / Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی ober / oben
العربية عربی علوی / فوقانی

مترادف: بالایی · متضاد: تحتانی، زیرین

مثال: مالک طبقه فوقانی حق تصرف در مشاعات را بدون اجازه سایرین ندارد.

مسروقه صفت مفعولی پرکاربرد

مالی که به سرقت رفته باشد.

English انگلیسی stolen
Français فرانسوی volé
Deutsch آلمانی gestohlen
العربية عربی مسروق

مترادف: دزدیده شده، مال‌السرقه · متضاد: مشروع، حلال

مثال: کشف اموال مسروقه وظیفه ضابطان دادگستری است.

معوقات اسم پرکاربرد

مطالبات یا دیونی که سررسید آن‌ها گذشته و پرداخت نشده است.

English انگلیسی Arrears, Overdue payments
Français فرانسوی Arriérés
Deutsch آلمانی Rückstände
العربية عربی مُتأخِّرات

مترادف: مطالبات معوق، دیون سررسیدگذشته · متضاد: دیون جاری

مثال: بانک‌ها برای وصول معوقات خود اقدام قانونی می‌کنند.

موقتاً قید پرکاربرد

به صورت غیردائمی و برای مدت محدود.

English انگلیسی Temporarily
Français فرانسوی Temporairement
Deutsch آلمانی Vorübergehend
العربية عربی مؤقتاً

مترادف: به طور موقت، گذرا · متضاد: دائماً

مثال: قرار بازداشت موقتاً صادر شد.

موقعیت اسم پرکاربرد

وضعیت، جایگاه یا شرایطی که یک شخص یا شیء در آن قرار دارد.

English انگلیسی Position, Situation, Status
Français فرانسوی Position, Situation
Deutsch آلمانی Position, Lage
العربية عربی مَوقِع، وَضع

مترادف: وضعیت، جایگاه، شرایط

مثال: موقعیت اجتماعی متهم در تعیین مجازات تأثیرگذار است.

موقعيت اسم پرکاربرد

جایگاه، وضعیت یا محل قرارگیری شخص یا شیء.

English انگلیسی position, situation
Français فرانسوی position, situation
Deutsch آلمانی Position, Lage
العربية عربی موقع، وضع، موقف

مترادف: جایگاه، وضعیت

مثال: موقعیت ملک در سند رسمی مشخص شده است.

موقوفی صفت/اسم پرکاربرد

مالی که عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Endowed property
Français فرانسوی Bien de mainmorte
Deutsch آلمانی Stiftungsgut
العربية عربی موقوفة

مترادف: وقف‌شده · متضاد: طلق

مثال: اراضی موقوفه تابع مقررات خاص قانون اوقاف هستند.

موقوفي صفت پرکاربرد

مالی که طبق عقد وقف، منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی endowed property
Français فرانسوی bien de mainmorte
Deutsch آلمانی Stiftungsvermögen
العربية عربی موقوفة

مترادف: وقف · متضاد: طلق

مثال: خرید و فروش عین موقوفه در موارد خاص طبق قانون اوقاف مجاز است.

توقفگاه اسم پرکاربرد

محلی که برای پارک وسایل نقلیه اختصاص یافته و تابع مقررات راهنمایی و رانندگی است.

English انگلیسی Parking, Parking lot
Français فرانسوی Parking, Stationnement
Deutsch آلمانی Parkplatz
العربية عربی موقف، موقف السیارات

مترادف: پارکینگ

مثال: توقفگاه‌های عمومی مشمول مقررات مربوط به اماکن عمومی هستند.

موقعیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شرایط، وضعیت یا جایگاه خاصی که در آن قرار دارد.

English انگلیسی Situational, Positional
Français فرانسوی Situationnel
Deutsch آلمانی Situativ
العربية عربی ظرفی، موقفی

مترادف: وضعیتی

مثال: تصمیم‌گیری‌های موقعیتی در مدیریت بحران اهمیت دارد.

موقوفات اسم پرکاربرد

مالی که عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Endowment, Waqf
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Waqf
Deutsch آلمانی Stiftung, Waqf
العربية عربی مَوْقُوفَة

مترادف: وقف · متضاد: طلق

مثال: اداره اوقاف متولی نظارت بر موقوفات است.

صندوقهاي اسم پرکاربرد

محفظه یا نهادی مالی که وجوه یا اسناد در آن نگهداری می‌شود (مانند صندوق‌های بازنشستگی).

English انگلیسی Box, Fund, Treasury
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صُندوق

مترادف: خزانه

مثال: اموال صندوق‌های دولتی مصون از تعرض است.

صندوقهای اسم پرکاربرد

محفظه‌ای برای نگهداری اشیاء یا وجوه، یا نهادی مالی برای جمع‌آوری و مدیریت سرمایه.

English انگلیسی Fund, Box
Français فرانسوی Caisse, Fonds
Deutsch آلمانی Kasse, Fonds
العربية عربی صندوق

مترادف: گاوصندوق، خزانه

مثال: صندوق‌های قرض‌الحسنه تحت نظارت بانک مرکزی فعالیت می‌کنند.

فوقالذكر صفت پرکاربرد

آنچه در سطور یا مطالبِ پیشین به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné, Ci-dessus
Deutsch آلمانی oben genannt, vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شخصِ فوق‌الذکر باید در دادگاه حاضر شود.

فوقالذکر صفت پرکاربرد

چیزی که در سطور یا مطالب پیشین به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شخص فوق‌الذکر مسئول جبران خسارت است.

حقوقدانان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به تفسیر و تحلیل قوانین می‌پردازد.

English انگلیسی Jurist, Legal scholar
Français فرانسوی Juriste
Deutsch آلمانی Jurist, Rechtsgelehrter
العربية عربی حقوقی، فقیه قانون

مترادف: وکیل، قاضی، کارشناس حقوق

مثال: حقوقدانان بر تفسیر ماده ۳ قانون مدنی اختلاف نظر دارند.

فوق‌الذکر صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر در متن یا سند به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته · متضاد: ذیل، زیر

مثال: ملک فوق‌الذکر در رهن بانک قرار دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین