Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

398 مدخل برای «یا»

یا حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تردید، انتخاب یا جایگزینی بین دو یا چند گزینه.

English انگلیسی or
Français فرانسوی ou
Deutsch آلمانی oder
العربية عربی أو

مترادف: یا اینکه · متضاد: و

مثال: خواهان یا وکیل او باید حاضر شوند.

يا حرف ربط پرکاربرد

حرف عطف برای نشان دادن تخییر یا تردید میان دو یا چند چیز (حرف اَوْ).

English انگلیسی or
Français فرانسوی ou
Deutsch آلمانی oder
العربية عربی أو، أم

مترادف: یا اینکه · متضاد: و

مثال: محکوم‌علیه باید وجه محکوم‌به را نقداً یا با رضایت محکوم‌له پرداخت کند.

يا‌ حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تردید یا انتخاب بین دو یا چند گزینه.

English انگلیسی Or
Français فرانسوی Ou
Deutsch آلمانی Oder
العربية عربی أو

مثال: محکوم‌علیه باید وجه نقد یا معادل آن را بپردازد.

یاد اسم پرکاربرد

به خاطر آوردن یا ذکر کردن موضوعی در متن یا گفتار حقوقی.

English انگلیسی Mention, Remembrance
Français فرانسوی Mention
Deutsch آلمانی Erwähnung
العربية عربی ذکر، تذکر

مترادف: ذکر، یادآوری · متضاد: فراموشی

مثال: در یادداشتِ پیوست، به ماده قانونی اشاره شد.

ياد اسم پرکاربرد

به خاطر آوردن یا ذکر کردن مطلبی در متن سند یا صورت‌جلسه.

English انگلیسی mention, remembrance, note
Français فرانسوی mention, souvenir
Deutsch آلمانی Erwähnung, Erinnerung
العربية عربی ذِکر، تَذَکُّر

مترادف: ذکر، خاطر · متضاد: فراموشی

مثال: در صورت‌جلسه یادآوری شد که طرفین باید مدارک را ارائه دهند.

یار اسم پرکاربرد

کمک‌کننده یا شریک که در برخی متون حقوقی به معنای معاون یا شریک جرم نیز می‌تواند باشد.

English انگلیسی Helper, Partner, Ally
Français فرانسوی Aide, Partenaire
Deutsch آلمانی Helfer, Partner
العربية عربی ناصر، مُعین

مترادف: یاور، کمک‌کار · متضاد: دشمن، خصم

مثال: در برخی قراردادها، یار یا شریک تجاری مسئولیت تضامنی دارد.

یاس اسم پرکاربرد

ناامیدی و قطع امید.

English انگلیسی Despair
Français فرانسوی Désespoir
Deutsch آلمانی Verzweiflung
العربية عربی یأس

مترادف: ناامیدی · متضاد: امید

مثال: یاس از رحمت الهی در فرهنگ دینی نکوهیده است.

یابد فعل پرکاربرد

شکل مضارع فعل یافتن، به دست آوردن یا حاصل شدن.

English انگلیسی finds, obtains, acquires
Français فرانسوی trouve, obtient
Deutsch آلمانی findet, erlangt
العربية عربی يجد، يحصل على

مترادف: به دست آورد، حاصل شود · متضاد: گم کند، از دست دهد

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، قطعیت می‌یابد.

يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، حاصل شدن یا تحقق یافتن یک امر یا نتیجه.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver, obtenir
Deutsch آلمانی Finden, erhalten
العربية عربی وَجَدَ، حَصَلَ

مترادف: حاصل شدن، پیدا کردن · متضاد: گم شدن، فقدان

مثال: حکم دادگاه پس از بررسی مدارک، وجاهت قانونی می‌یابد.

یابی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا جستجو برای چیزی.

English انگلیسی Finding, Detection
Français فرانسوی Détection, Recherche
Deutsch آلمانی Findung, Erkennung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: جستجو، کشف · متضاد: گم کردن

مثال: در جرم‌یابی، استفاده از ادله دیجیتال اهمیت دارد.

يابي اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل پیدا کردن یا کشف کردن چیزی.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Findung, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: حقیقت‌یابی از وظایف قاضی در دادرسی است.

یاری اسم پرکاربرد

کمک و مساعدت به دیگری در انجام امور.

English انگلیسی help, assistance, aid
Français فرانسوی aide, assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، مانع‌تراشی

مثال: یاری رساندن به مصدومان حوادث رانندگی یک تکلیف اخلاقی و گاه قانونی است.

یافت فعل پرکاربرد

پیدا کردن، به دست آوردن مدرک یا حقوق ضایع‌شده.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر على

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: دلیل جدیدی در پرونده یافت شد.

يافت فعل (گذشته) پرکاربرد

پیدا کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی Found
Français فرانسوی A trouvé
Deutsch آلمانی Fand
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کرد · متضاد: گم کرد

مثال: قاضی دلایل کافی یافت.

‌يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا کشف کردن چیزی یا حقیقتی در جریان رسیدگی قضایی یا اداری.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، حاصل کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قاضی پس از بررسی پرونده، حقیقت را می‌یابد.

یابند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا کشف کردنِ چیزی یا کسی که مفقود یا پنهان بوده است.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر علی

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، مفقود کردن

مثال: هرکس مال گمشده‌ای را بیابد، باید به صاحبش رد کند.

يابند فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دسترسی پیدا کردن به چیزی.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وُجود، عُثور

مترادف: پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: اگر اموال متهم یافت نشود، حکم توقیف صادر می‌گردد.

یاران اسم (جمع: یاران) پرکاربرد

دوست، همراه، مددکار؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد فنی دارد مگر در اسناد وقف یا وصیت.

English انگلیسی friend, companion, ally
Français فرانسوی ami, compagnon
Deutsch آلمانی Freund, Gefährte
العربية عربی صديق، رفيق

مترادف: دوست، رفیق · متضاد: دشمن، رقیب

مثال: یاران و دوستان واقف در اداره موقوفه نقش داشتند.

یازده عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.

English انگلیسی Eleven
Français فرانسوی Onze
Deutsch آلمانی Elf
العربية عربی أحد عشر

مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.

یاسوج اسم (خاص) پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasuj
Deutsch آلمانی Yasuj
العربية عربی یاسوج

مثال: دادگستری کل استان در یاسوج مستقر است.

ياسوج اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasouj
Deutsch آلمانی Yasudsch
العربية عربی ياسوج

مثال: دادگستری یاسوج مرجع رسیدگی به دعاوی این حوزه قضایی است.

یافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردنِ چیزی یا حقی که در حقوقِ مدنی در مبحثِ اموالِ گمشده یا لقطه مطرح است.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Trouver, Découverte
Deutsch آلمانی Finden, Entdeckung
العربية عربی وُجدان، عُثور

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: یابندهٔ مالِ گمشده باید طبقِ مقرراتِ لقطه عمل کند (ماده ۱۶۲ قانون مدنی).

يافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دستیابی به چیزی که گم شده یا وجود دارد.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden عربي: إيجاد، عثور

مترادف: پیدا کردن، دستیابی · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: متهم مال مسروقه را پس داد.

یافته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که پیدا شده یا به دست آمده است.

English انگلیسی Found, Discovered
Français فرانسوی Trouvé
Deutsch آلمانی Gefunden
العربية عربی موجود، مُکتَشَف

مترادف: پیدا شده، مکشوف · متضاد: گم‌شده، مفقود

مثال: اموال یافته شده باید به مراجع قانونی تحویل داده شود.

يافته اسم / شکل فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا پیدا کردن چیزی گمشده یا پنهان.

English انگلیسی finding, discovery
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Fund, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، حصول · متضاد: گم کردن، فقدان

مثال: یافته‌های جدید بازپرس در پرونده تاثیرگذار است.

یادآور صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که موضوعی را به خاطر می‌آورد یا تذکر می‌دهد.

English انگلیسی Reminder, Reminding
Français فرانسوی Rappel
Deutsch آلمانی Erinnerung
العربية عربی مُذَکِّر

مترادف: تذکردهنده، یادآوری‌کننده

مثال: این نامه یادآور مهلت قانونی برای تجدیدنظرخواهی است.

يادشده صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforementioned
Français فرانسوی susmentionné ドイツ語 (آلمانی): genannte, obige
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادبرده — متضاد: —

مثال: شخص یادشده مکلف به حضور در دادگاه است.

یادشده صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که پیش‌تر در متن به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Cited
Français فرانسوی Susmentionné, Cité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Erwähnt
العربية عربی المذکور، المشار إلیه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: شخص یادشده مکلف به پرداخت جریمه است.

يارانه اسم پرکاربرد

کمک مالی دولت به کالاها یا اقشار جامعه.

English انگلیسی subsidy
Français فرانسوی subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم، إعانة

مترادف: اعانه، کمک‌هزینه

مثال: پرداخت یارانه نقدی بر اساس دهه‌بندی درآمدی است.

یارانه اسم پرکاربرد

کمک مالی مستقیم یا غیرمستقیم دولت به اقشار جامعه یا کالاها.

English انگلیسی subsidy
Français فرانسوی subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم، إعانة مالية

مترادف: سوبسید، کمک‌هزینه

مثال: یارانه نقدی به سرپرستان خانوار پرداخت می‌شود.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

ياد‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه در متن یا گفتار پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، آنف الذکر

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: در قرارداد یادشده، شرایط پرداخت ذکر شده است.

یادآوری اسم پرکاربرد

تذکر دادنِ امری که فراموش شده یا باید مورد توجه قرار گیرد.

English انگلیسی Reminder, Notification
Français فرانسوی Rappel
Deutsch آلمانی Erinnerung
العربية عربی تذکیر

مترادف: تذکر، اخطار · متضاد: فراموشی

مثال: یادآوریِ مهلتِ پرداختِ اقساطِ مهریه به زوج ابلاغ شد.

یاورزاده اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد حقوقی به عنوان یکی از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Yavarzadeh
Français فرانسوی Yavarzadeh
Deutsch آلمانی Yavarzadeh
العربية عربی یاورزاده

مثال: آقای یاورزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

یارانه‌ها اسم پرکاربرد

کمکِ مالیِ دولت به اقشار یا بخش‌های خاص.

English انگلیسی Subsidy
Français فرانسوی Subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم

مترادف: سوبسید

مثال: پرداختِ یارانه طبقِ قانونِ هدفمندسازیِ یارانه‌ها انجام می‌شود.

آیا حرف پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای طرح پرسش و استفهام.

English انگلیسی whether, if, question marker
Français فرانسوی est-ce que
Deutsch آلمانی ob
العربية عربی هل

مترادف: — —

مثال: آیا دادگاه صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد؟

آيا حرف پرسشی پرکاربرد

کلمه‌ای برای پرسش درباره درستی یا نادرستی یک گزاره.

English انگلیسی Whether, Do/Does
Français فرانسوی Est-ce que
Deutsch آلمانی Ob
العربية عربی هل

مثال: آیا این سند دارای اعتبار قانونی است؟

بیا فعل (امر) پرکاربرد

دعوت به حضور یا حرکت به سمتِ گوینده یا مکانِ مورد نظر.

English انگلیسی come
Français فرانسوی viens
Deutsch آلمانی komm
العربية عربی تعال، ائتِ

مترادف: تشریف آوردن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده باید در جلسه رسیدگی بیا (حضور یابد).

نیا اسم پرکاربرد

پدربزرگ یا نیای بزرگ (بیشتر در ترکیب یا شعر).

English انگلیسی ancestor, grandfather
Français فرانسوی ancêtre
Deutsch آلمانی Ahne, Vorfahre عربي: جد، سلف

مترادف: جد، پدربزرگ · متضاد: نوه، فرزند

مثال: اموال نیا به ورثه می‌رسد.

نيا اسم پرکاربرد

پدربزرگ، جد (بیشتر در ترکیب‌ها).

English انگلیسی ancestor, grandfather
Français فرانسوی ancêtre
Deutsch آلمانی Vorfahre
العربية عربی جدّ

مترادف: جد، نیاکان — متضاد: نواده، فرزند

مثال: اموال از طریق ارث از نیا به ارث می‌رسد.

ویا حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تردید یا انتخاب بین دو یا چند گزینه.

English انگلیسی Or
Français فرانسوی Ou
Deutsch آلمانی Oder
العربية عربی أو

مثال: خواهان می‌تواند وجه نقد یا مال معین را مطالبه کند.

ويا حرف ربط پرکاربرد

حرفی برای بیان تردید یا انتخاب میان دو یا چند گزینه.

English انگلیسی Or
Français فرانسوی Ou
Deutsch آلمانی Oder
العربية عربی أو

مترادف: یا اینکه

مثال: محکوم‌علیه باید وجه نقد یا معادل آن را پرداخت کند.

کیا اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام تاریخی به معنای بزرگان و پادشاهان.

English انگلیسی Kiya (Proper noun)
Français فرانسوی Kiya
Deutsch آلمانی Kiya
العربية عربی كيا

مترادف: بزرگان، سلاطین

مثال: خواهان با نام خانوادگی کیا دادخواستی تقدیم نمود.

آریا اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که در برخی اسنادِ تجاری یا نامِ شرکت‌ها استفاده می‌شود و به خودیِ خود بارِ حقوقیِ خاصی ندارد.

English انگلیسی Aria
Français فرانسوی Aria
Deutsch آلمانی Aria
العربية عربی آریا

مثال: شرکتِ بازرگانیِ آریا در ادارهٔ ثبتِ شرکت‌ها به ثبت رسیده است.

آسيا اسم پرکاربرد

نام قاره‌ای که ایران در آن واقع است و در متون حقوقی بین‌المللی به آن اشاره می‌شود.

English انگلیسی Asia
Français فرانسوی Asie
Deutsch آلمانی Asien
العربية عربی آسیا

مثال: ایران کشوری در جنوب غربی آسیا است.

آسیا اسم پرکاربرد

نام بزرگ‌ترین قاره جهان.

English انگلیسی Asia
Français فرانسوی Asie
Deutsch آلمانی Asien
العربية عربی آسِیا

مثال: ایران در غرب قاره آسیا واقع شده است.

آیات اسم پرکاربرد

نشانه؛ در حقوق اسلامی، بخشی از قرآن کریم که مستند احکام شرعی و قوانین موضوعه است.

English انگلیسی Verse (of Quran)
Français فرانسوی Verset
Deutsch آلمانی Vers (des Korans)
العربية عربی آیة

مترادف: نشانه

مثال: بسیاری از مواد قانون مدنی مستند به آیات قرآن کریم است.

اشیا اسم جمع اموال و اشیای مادی قابل تملک. پرکاربرد

اشیاء

English انگلیسی objects, things
Français فرانسوی objets
Deutsch آلمانی Gegenstände
العربية عربی أشیاء

مترادف: اموال، اقلام · متضاد: اشخاص

مثال: توقیف اشیاء مربوط به جرم طبق قانون انجام می‌شود.

ایاب اسم پرکاربرد

رفتن و بازگشتن (معمولاً در ترکیب ایاب و ذهاب).

English انگلیسی Coming and going, Transit
Français فرانسوی Allées et venues
Deutsch آلمانی Kommen und Gehen
العربية عربی إیاب، ذَهاب

مترادف: رفت‌وآمد · متضاد: سکون

مثال: هزینه ایاب و ذهاب کارگر بر عهده کارفرماست (مگر در قرارداد توافق دیگری شده باشد).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین