زمین اسم پرکاربرد
بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Boden
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: تغییر کاربری زمینهای کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
زمين اسم پرکاربرد
کره خاکی یا قطعهای از خاک که موضوع مالکیت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Earth
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Boden, Grundstück
🔊
العربية عربی
أَرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.
زمینه اسم پرکاربرد
حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل میگیرد.
English انگلیسی
field, background, context
🔊
Français فرانسوی
domaine, contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Hintergrund
🔊
العربية عربی
مجال، زمینه، إطار
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.
زمينه اسم پرکاربرد
بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Context, Background
🔊
Français فرانسوی
Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Kontext, Hintergrund
🔊
العربية عربی
سِیاق، خلفیة
🔊
مترادف: بستر، محیط
مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.
زمینی صفت پرکاربرد
مربوط به خشکی یا اموالِ غیرمنقولِ واقع بر روی زمین.
English انگلیسی
land, terrestrial
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Land-, irdisch
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حملونقل زمینی تابع مقررات خاص خود است.
زميني صفت پرکاربرد
مربوط به زمین، خشکی یا غیرهوایی.
English انگلیسی
terrestrial, land
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
terrestrisch, landbasiert
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حمل و نقل زمینی هزینه کمتری دارد.
زمینهای اسم پرکاربرد
عرصه و پهنهای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.
English انگلیسی
Land
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Land
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.
زمينهاي صفت پرکاربرد
منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.
English انگلیسی
Land (adj), Terrestrial
🔊
Français فرانسوی
Foncier, Terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücks-, Land-
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: ارضی
مثال: اختلافات زمینهای کشاورزی در صلاحیت دادگاههای عمومی است.
زمینهای اسم پرکاربرد
پهنهای از خاک و خشکی که موضوع مالکیت یا بهرهبرداری قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Grundstück
🔊
العربية عربی
أرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: زمینهای موات طبق قانون در اختیار دولت است.
زمينههاي اسم پرکاربرد
بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع میشود.
English انگلیسی
Field, Context
🔊
Français فرانسوی
Domaine, Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Bereich, Kontext
🔊
العربية عربی
مجال، سِیاق
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: در زمینههای حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.
زیرزمین اسم پرکاربرد
بخشی از ساختمان که در تراز پایینتر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر میشود.
English انگلیسی
Basement
🔊
Français فرانسوی
Sous-sol
🔊
Deutsch آلمانی
Keller
🔊
العربية عربی
قَبْو، سَرداب
🔊
مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی
مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.
سرزمینی صفت پرکاربرد
مربوط به قلمرو جغرافیایی و حاکمیتی یک دولت.
English انگلیسی
territorial
🔊
Français فرانسوی
territorial
🔊
Deutsch آلمانی
territorial
🔊
العربية عربی
إقلیمی
🔊
مترادف: قلمرویی
مثال: صلاحیت دادگاههای ایران نسبت به جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت سرزمینی ایران است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).
سرزميني صفت پرکاربرد
مربوط به قلمرو حاکمیت زمینی، دریایی و هوایی یک دولت.
English انگلیسی
Territorial
🔊
Français فرانسوی
Territorial
🔊
Deutsch آلمانی
Territorial
🔊
العربية عربی
إقلیمی
🔊
مترادف: اقلیمی · متضاد: فرامرزی
مثال: صلاحیت کیفری دادگاهها اصل بر صلاحیت سرزمینی است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).
زیرزمینی صفت پرکاربرد
فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام میشود.
English انگلیسی
Underground, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Clandestin
🔊
Deutsch آلمانی
Untergrund, illegal
🔊
العربية عربی
سري، غير قانوني
🔊
مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی
مثال: فعالیتهای اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.
زيرزميني صفت پرکاربرد
آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام میشود.
English انگلیسی
Underground
🔊
Français فرانسوی
Souterrain, Clandestin
🔊
Deutsch آلمانی
Unterirdisch, Illegal
🔊
العربية عربی
تحت الأرض، سري
🔊
مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار
مثال: فعالیتهای اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار میکنند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.