دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
12 مدخل برای «شون»
شوند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد
تبدیل شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.
English انگلیسی
Become, Be
🔊
Français فرانسوی
Devenir, Être
🔊
Deutsch آلمانی
Werden, Sein
🔊
العربية عربی
یصبح، یکون
🔊
مترادف: گردیدن
مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات خود میشوند.
شوند فعل پرکاربرد
واقع شدن، تبدیل یافتن یا انجام پذیرفتن.
English انگلیسی
to become, to be
🔊
Français فرانسوی
devenir, être
🔊
Deutsch آلمانی
werden, sein
🔊
العربية عربی
أصبح، صار
🔊
مترادف: گردیدن، تحقق یافتن
مثال: احکام دادگاهها پس از قطعیت اجرا میشوند.
شونده اسم فاعل پرکاربرد
کسی که چیزی را میشنود یا به آن گوش میدهد.
English انگلیسی
Listener, Hearer
🔊
Français فرانسوی
Auditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Zuhörer
🔊
العربية عربی
سامع
🔊
مترادف: گوشدهنده · متضاد: گوینده
مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.
شوندگان اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد
کسی که کاری را انجام میدهد یا پدیدهای بر او واقع میشود.
English انگلیسی
receiver, subject
🔊
Français فرانسوی
destinataire
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger
🔊
العربية عربی
متلقي، مفعول به
🔊
مترادف: گیرنده، مخاطب · متضاد: کننده، فاعل
مثال: شوندگان تعهد ملزم به اجرای مفاد قرارداد هستند.
بشوند فعل پرکاربرد
انجام گرفتن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید (صیغه جمع غایب مضارع التزامی).
English انگلیسی
To become, To be
🔊
Français فرانسوی
Devenir, Être
🔊
Deutsch آلمانی
Werden, Sein
🔊
العربية عربی
أن يكونوا, يتقرر
🔊
مترادف: گرددند
مثال: باید مراقب باشیم قوانین رعایت بشوند.
خشونت اسم پرکاربرد
استفاده از زور یا رفتار فیزیکی/روانی غیرقانونی علیه دیگران که میتواند جرمانگاری شود.
English انگلیسی
Violence
🔊
Français فرانسوی
Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Gewalt
🔊
العربية عربی
عُنف
🔊
مترادف: زور، قهر · متضاد: مسالمت، آرامش
مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.
نشوند فعل پرکاربرد
تحقق یافتن، واقع شدن یا تبدیل شدن (در اینجا به صورت فعل منفی جمع غایب).
English انگلیسی
not to become, not to be
🔊
Français فرانسوی
ne pas devenir
🔊
Deutsch آلمانی
nicht werden
🔊
العربية عربی
لا یصبحوا، لیسوا
🔊
مترادف: واقع نشردن · متضاد: شدن
مثال: طرفین نبض قرارداد را به گونهای تنظیم کنند که دچار ابهام نشوند.
ميشوند فعل پرکاربرد
واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.
English انگلیسی
To become
🔊
Français فرانسوی
Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Werden
🔊
العربية عربی
صَارَ، أَصبَحَ
🔊
مترادف: گردیدن
مثال: این قراردادها مشمول مالیات میشوند.
میشوند فعل پرکاربرد
واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص (شکل جمع).
English انگلیسی
To become
🔊
Français فرانسوی
Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Werden
🔊
العربية عربی
صَارُوا، أَصبَحُوا
🔊
مترادف: گردیدن
مثال: متهمان پس از تفهیم اتهام، بازداشت میشوند.
میشوند فعل پرکاربرد
واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.
English انگلیسی
To become
🔊
Français فرانسوی
Devenir
🔊
Deutsch آلمانی
Werden
🔊
العربية عربی
أَصبَحَ، صارَ
🔊
مترادف: گردیدن
مثال: قراردادها پس از امضا لازمالاجرا میشوند.
ميشوند فعل پرکاربرد
فعل کمکی یا اصلی به معنای تغییر حالت یافتن یا واقع شدن.
English انگلیسی
To become, To be
🔊
Français فرانسوی
Devenir, Être
🔊
Deutsch آلمانی
Werden, Sein
🔊
العربية عربی
أصبح، صار
🔊
مترادف: گردیدن
مثال: متهمان احضار میشوند.
نمیشوند فعل (منفی) پرکاربرد
انجام نگرفتن یا واقع نشدن یک امر یا وضعیت.
English انگلیسی
Do not become, Are not
🔊
Français فرانسوی
Ne deviennent pas
🔊
Deutsch آلمانی
Werden nicht
🔊
العربية عربی
لا یصبحون، لا یکونون
🔊
مترادف: واقع نمیشوند · متضاد: میشوند
مثال: این اموال مشمول مالیات نمیشوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.