Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

38 مدخل برای «دل»

دل اسم پرکاربرد

قلب یا مرکز احساسات انسان.

English انگلیسی Heart
Français فرانسوی Cœur
Deutsch آلمانی Herz
العربية عربی قلب

مترادف: قلب، فؤاد

مثال: در حقوق، «دلایل» (جمع دلیل) به معنای مدارک است، نه قلب.

دلو اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (ماه یازدهم) که در اسناد رسمی و تاریخ‌گذاری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Bahman/Esfand (approx. Aquarius)
Français فرانسوی Verseau (signe), Bahman/Esfand
Deutsch آلمانی Wassermann (Sternzeichen), Bahman/Esfand
العربية عربی الدلو

مثال: تاریخ تنظیم سند رسمی بیست و دوم دلو سال ۱۴۰۲ است.

دلار اسم پرکاربرد

واحد پول رایج ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر که در معاملات ارزی و حقوقی اهمیت دارد.

English انگلیسی dollar
Français فرانسوی dollar ドイツ語 (آلمانی): Dollar
العربية عربی دولار

مترادف: ارز

مثال: ثمن معامله به دلار پرداخت شد.

دلائل اسم پرکاربرد

آنچه برای اثباتِ ادعا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی دَلیل (ج: أدِلّة)

مترادف: مدرک، حجت

مثال: ارائهٔ دلائلِ کافی برای اثباتِ مالکیت ضروری است (ماده ۱۲۵۸ قانون مدنی).

دلایل اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها و مستنداتی که برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Reasons, Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی أدلة

مترادف: مدارک، مستندات

مثال: دلایل اثبات دعوا در قانون آیین دادرسی مدنی احصا شده است.

دلايل اسم (جمع) پرکاربرد

جمعِ «دلیل»؛ آنچه برای اثباتِ ادعا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی أدِلّة

مترادف: مدارک، مستندات

مثال: دلايلِ ارائه‌شده توسطِ خواهان کافی نیست.

دلیلی اسم پرکاربرد

امر یا اموری که اصحاب دعوا برای اثبات ادعا یا دفاع خود به آن استناد می‌کنند.

English انگلیسی evidence, proof
Français فرانسوی preuve, argument
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی دليل، برهان

مترادف: مدارک، مستند، اثبات

مثال: اقرار یکی از قوی‌ترین دلایل اثبات دعوا در امور مدنی است.

دليلي اسم (صفت‌گونه) پرکاربرد

چیزی که برای اثبات ادعا یا وقوع امری ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proof, Reason, Evidence
Français فرانسوی Preuve, Raison
Deutsch آلمانی Beweis, Grund
العربية عربی دلیل، برهان

مترادف: مدرک، حجت

مثال: برای اثبات ادعای خود باید دلیلی محکمه‌پسند ارائه دهید (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

دلالتی صفت پرکاربرد

مربوط به دلالت و راهنمایی کردن بر چیزی.

English انگلیسی indicative, signifying
Français فرانسوی indicatif
Deutsch آلمانی hinweisend عربي: دلالي

مترادف: راهنما، حاکی

مثال: این امر دلالتی بر رضایت ضمنی دارد.

دلاوری اسم پرکاربرد

صفتِ کسی که شجاعت و شهامت دارد.

English انگلیسی Bravery, Valor
Français فرانسوی Bravoure
Deutsch آلمانی Tapferkeit
العربية عربی شَجاعَة، بَسالَة

مترادف: شجاعت، دلیری · متضاد: ترس، بزدلی

مثال: دلاوری رزمندگان در دفاع مقدس ستودنی است.

دلایلی اسم پرکاربرد

امری که برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه می‌شود (ماده ۱۲۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Reason, Evidence
Français فرانسوی Raison, Preuve
Deutsch آلمانی Grund, Beweis
العربية عربی دلیل، حجة

مترادف: مدرک، حجت

مثال: خواهان باید دلایل خود را به دادگاه تقدیم کند.

دلخواه صفت پرکاربرد

مطابق میل و اراده شخصی؛ در حقوق به معنای اختیاری.

English انگلیسی Desired, Voluntary, Optional
Français فرانسوی Souhaité, Volontaire
Deutsch آلمانی Gewünscht, Freiwillig
العربية عربی مرغوب، اختیاری

مترادف: انتخابی، اختیاری · متضاد: اجباری، تحمیلی

مثال: انتخاب وکیل در دادگاه حق دلخواه هر شهروند است.

مدل اسم پرکاربرد

الگو یا نمونه‌ای که بر اساس آن قراردادی تنظیم یا شیئی ساخته می‌شود.

English انگلیسی model
Français فرانسوی modèle
Deutsch آلمانی Modell
العربية عربی نموذج، طراز

مترادف: الگو، نمونه

مثال: مدل قرارداد باید با قوانین آمره منطبق باشد.

عادل صفت پرکاربرد

کسی که عدالت را رعایت می‌کند و از گناهان کبیره پرهیز و بر صغایر اصرار ندارد (شرط قضاوت و شهادت).

English انگلیسی Just, Fair
Français فرانسوی Juste, Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht
العربية عربی عادل

مترادف: دادگر، منصف · متضاد: ظالم، فاسق

مثال: قاضی باید عادل باشد (اصل ۱۶۳ قانون اساسی).

مدلل صفت پرکاربرد

دارای دلیل و استدلال منطقی و قانونی (ویژگی آرای قضایی).

English انگلیسی Reasoned, Substantiated
Français فرانسوی Motivé, Justifié
Deutsch آلمانی begründet
العربية عربی مُدلّل، مُعلّل

مترادف: مستدل · متضاد: بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستند و مدلل باشد.

معدل اسم پرکاربرد

میانگین نمرات یا اعداد.

English انگلیسی average, GPA
Français فرانسوی moyenne
Deutsch آلمانی Durchschnitt
العربية عربی معدل

مترادف: میانگین

مثال: معدل نمرات او در این ترم بالا بود.

البدل اسم پرکاربرد

چیزی که جایگزین چیز دیگری می‌شود یا به عنوان جانشین در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Replacement
Français فرانسوی Substitut, Remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Stellvertreter
العربية عربی بَدَل، عِوَض

مترادف: جانشین، جایگزین · متضاد: اصل

مثال: در صورت غیبت قاضی، قاضی البدل به پرونده رسیدگی می‌کند.

بدلار اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر که در مبادلات بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی Dollar
Français فرانسوی Dollar
Deutsch آلمانی Dollar
العربية عربی دولار

مثال: نرخ ارز دلار در بازار آزاد نوسان دارد.

بدلیل قید / حرف اضافه پرکاربرد

به خاطرِ، به سببِ (املای نادرست ولی رایج: بدلیل).

English انگلیسی due to, because of
Français فرانسوی en raison de
Deutsch آلمانی wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، نظراً لـ

مترادف: به واسطه، به سبب

مثال: دادخواست به دلیل نقص مدارک رد شد.

تبادل اسم پرکاربرد

داد و ستد یا جابه‌جاییِ متقابلِ کالا، خدمات یا اطلاعات بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: تبادلِ لوایح بین طرفین دعوی صورت گرفت.

صندلی اسم پرکاربرد

وسیلهه‌ای برای نشستن، که در اصطلاح حقوقی و اداری گاه به معنای سمت یا جایگاه شغلی نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی chair, seat
Français فرانسوی chaise, siège
Deutsch آلمانی Stuhl, Sitz
العربية عربی كرسي، مقعد

مترادف: نشیمن، کرسی

مثال: صندلی ریاست دادگاه خالی است.

عادله صفت پرکاربرد

انصاف‌ورز، اجراکننده عدالت (شکل مؤنث یا ترکیب عربی: عادله).

English انگلیسی just, fair
Français فرانسوی juste, équitable
Deutsch آلمانی gerecht
العربية عربی عادلة

مترادف: منصف، دادگر · متضاد: ظالم، ناعادل

مثال: صدور حکم عادله از وظایف اصلی دستگاه قضایی است.

مدللی صفت پرکاربرد

حکمی یا ادعایی که دارای استدلال حقوقی و مستند به قانون باشد.

English انگلیسی Reasoned, Substantiated
Français فرانسوی Motivé, Justifié
Deutsch آلمانی Begründet
العربية عربی مُدَلَّل

مترادف: مستدل، مستند · متضاد: بی‌دلیل، غیرمستند

مثال: رأی دادگاه باید مدلل و مستند به مواد قانونی باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

مستدل صفت پرکاربرد

آنچه دارای دلیل، برهان و استدلال حقوقی کافی باشد (مانند رأی دادگاه).

English انگلیسی Reasoned, Well-founded
Français فرانسوی Motivé, Argumenté
Deutsch آلمانی Begründet
العربية عربی مُسَبَّب، مُعَلَّل

مترادف: مدلل، مستند · متضاد: بی‌دلیل، غیرمستدل

مثال: آرای دادگاه‌ها باید مستدل و مستند به مواد قانونی باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

معادل صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که از نظرِ ارزش یا کارکرد با چیزِ دیگری برابر است (مانند معادلِ ریالی).

English انگلیسی Equivalent
Français فرانسوی Équivalent
Deutsch آلمانی Äquivalent, Entsprechend
العربية عربی معادل، مساوٍ

مترادف: برابر، هم‌ارز · متضاد: نامساوی

مثال: پرداختِ معادلِ ارزیِ دین الزامی است.

اردلان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام یک فرد یا مکان کاربرد دارد.

English انگلیسی Ardalan (Proper noun)
Français فرانسوی Ardalan
Deutsch آلمانی Ardalan
العربية عربی أردلان

مثال: آقای اردلان به عنوان خوانده احضار شد.

بدلایل اسم (جمع) پرکاربرد

مستندات، مدارک یا استدلال‌هایی که برای اثباتِ ادعا ارائه می‌شوند.

English انگلیسی Reasons, Grounds
Français فرانسوی Raisons, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe
العربية عربی أسباب، أدلة

مترادف: اسباب، علل

مثال: وکیل «بدلایل» قانونی، تقاضای تجدیدنظر در رأیِ صادره را نمود.

بیگدلی اسم پرکاربرد

نام خانوادگی و منتسب به طایفه‌ای مشخص.

English انگلیسی Bigdeli
Français فرانسوی Bigdeli
Deutsch آلمانی Bigdeli
العربية عربی بیگدلی

مثال: خوانده پرونده آقای بیگدلی است.

مبادله اسم پرکاربرد

دادوستد کالا، خدمات یا اسناد بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: مبادله اسناد تجاری باید طبق قانون تجارت صورت گیرد.

عادلانه صفت / قید پرکاربرد

بر مبنای عدالت، انصاف و قانون.

English انگلیسی fair, just, equitable
Français فرانسوی équitable, juste
Deutsch آلمانی gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: منصفانه، حق‌طلبانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: طرفین باید شرایط قرارداد را به صورت عادلانه اجرا کنند.

مبادلات اسم پرکاربرد

داد و ستد کالا یا خدمات در معاملات تجاری و مدنی.

English انگلیسی Exchange, Transaction
Français فرانسوی Échange, Transaction
Deutsch آلمانی Austausch, Handel
العربية عربی التبادل، المعاملة

مترادف: معامله، داد و ستد

مثال: مبادلات ارزی باید طبق مقررات بانک مرکزی انجام شود.

متبادله صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند طرف رد و بدل شده است.

English انگلیسی Exchanged, Reciprocal
Français فرانسوی Échangé, Réciproque
Deutsch آلمانی Ausgetauscht, Gegenseitig
العربية عربی متبادلة

مترادف: رد و بدل شده، متقابل · متضاد: یک‌طرفه

مثال: اسناد متبادله بین طرفین قرارداد، بخشی از ادله اثبات دعوی است.

متعهدله اسم پرکاربرد

شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده است (طلبکار).

English انگلیسی Obligee, Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی المتعهد له، الدائن

مترادف: طلبکار، ذی‌نفع · متضاد: متعهد

مثال: متعهدله می‌تواند اجرای تعهد را از متعهد مطالبه کند.

استدلالی صفت پرکاربرد

مبتنی بر استدلال، منطق و دلیل آوردن.

English انگلیسی argumentative, reasoned
Français فرانسوی argumentatif
Deutsch آلمانی argumentativ عربي: استدلالي، برهاني

مترادف: منطقی، مستدل · متضاد: تعصبی، بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستدل و استدلالی باشد.

عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی substitute, alternate
Français فرانسوی suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بديل، احتياطي

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: عضو علی‌البدل هیئت‌مدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین می‌شود.

استدلالات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که طرفین دعوا یا قاضی برای اثبات ادعا یا توجیه حکم ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Arguments, Reasonings
Français فرانسوی Arguments, Raisonnements
Deutsch آلمانی Argumente, Begründungen
العربية عربی استدلالات

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلالات وکیل مدافع در دادگاه مورد توجه قرار گرفت.

ناعادلانه صفت پرکاربرد

عملی که با اصولِ عدالت و انصاف مغایرت دارد.

English انگلیسی Unfair, Unjust
Français فرانسوی Injuste, Inéquitable
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unbillig
العربية عربی غَیرُ عادِلٍ، مُجحِف

مترادف: ظالمانه، اجحاف‌آمیز · متضاد: عادلانه، منصفانه

مثال: شرطِ ناعادلانه در قراردادهای الحاقی باطل است.

استدلال‌های اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و براهینی که برای اثبات یک ادعا یا توجیه یک رأی قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Arguments, Reasoning
Français فرانسوی Arguments, Raisonnement
Deutsch آلمانی Argumente, Begründung
العربية عربی استدلالات، حجج

مترادف: براهین، دلایل · متضاد: ادعای بی‌دلیل

مثال: استدلال‌های وکیل مدافع در لایحه دفاعیه به دقت بررسی شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین