Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

244 مدخل برای «اب»

بابک اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Babak (proper noun)
Français فرانسوی Babak
Deutsch آلمانی Babak
العربية عربی بابک

مثال: بابک به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

بناب اسم خاص پرکاربرد

نام یک شهر در ایران (شهرستان بناب).

English انگلیسی Bonab
Français فرانسوی Bonab
Deutsch آلمانی Bonab
العربية عربی بناب

مثال: دادگستری شهرستان بناب صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

جابه قید / صفت پرکاربرد

تغییر مکان دادن یا جابه‌جایی اشیاء و اشخاص.

English انگلیسی Moved, Transferred
Français فرانسوی Déplacé
Deutsch آلمانی Verschieben
العربية عربی نقل, تحويل

مترادف: جابه‌جا — منتقل · متضاد: ثابت — ساکن

مثال: جابه کردن اموال توقیف‌شده جرم است.

جناب اسم پرکاربرد

عنوانی برای خطابِ محترمانه به اشخاص، به‌ویژه در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms. (formal)
Français فرانسوی Excellence, Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Exzellenz, Herr/Frau
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جنابِ قاضی، تقاضای استمهال دارم.

حجاب اسم پرکاربرد

پوشش شرعی و قانونی که برای حفظ عفت عمومی الزامی است.

English انگلیسی Hijab, Veil
Français فرانسوی Hijab, Voile
Deutsch آلمانی Hidschab
العربية عربی حِجاب

مترادف: پوشش، ستر · متضاد: بی‌حجابی، کشف حجاب

مثال: رعایت حجاب در اماکن عمومی طبق قانون مجازات اسلامی الزامی است (ماده ۶۳۸ قانون مجازات اسلامی).

خراب صفت پرکاربرد

چیزی که دچار نقص، شکستگی یا فساد شده و کارایی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Broken, Damaged
Français فرانسوی Cassé, Endommagé
Deutsch آلمانی Kaputt, Beschädigt
العربية عربی تالف، مُعَطَّل

مترادف: معیوب، فاسد · متضاد: سالم، درست

مثال: کالای خراب باید توسط فروشنده تعویض شود.

خطاب اسم پرکاربرد

متوجه کردنِ سخن یا حکم به شخص یا گروهی خاص.

English انگلیسی Address, addressing
Français فرانسوی Adresse, interpellation
Deutsch آلمانی Anrede, Ansprache
العربية عربی خطاب

مترادف: روی‌سخن، مخاطب‌قرار‌دادن

مثال: قانون خطاب به عموم شهروندان صادر شده است.

خواب اسم پرکاربرد

حالتی طبیعی از استراحت بدن؛ در حقوق ممکن است به معنای «خوابگاه» یا «اقامتگاه» در برخی متون خاص به کار رود.

English انگلیسی sleep
Français فرانسوی sommeil
Deutsch آلمانی Schlaf
العربية عربی نوم

مترادف: استراحت · متضاد: بیداری

مثال: در برخی قوانین، حقوقِ مربوط به خوابگاه‌های دانشجویی تعریف شده است.

ذهاب اسم پرکاربرد

رفتن؛ در اصطلاح حقوقی معمولاً در ترکیب «ایاب و ذهاب» به معنای رفت و آمد است.

English انگلیسی Going, Departure
Français فرانسوی Aller, Départ
Deutsch آلمانی Gehen, Abgang
العربية عربی الذهاب

مترادف: رفتن · متضاد: ایاب (آمدن)

مثال: هزینه ایاب و ذهاب شهود بر عهده احضارکننده است.

رابه اسم پرکاربرد

پیوند یا ارتباط حقوقی یا عرفی میان دو یا چند شخص یا موضوع.

English انگلیسی Relation, Relationship
Français فرانسوی Relation
Deutsch آلمانی Beziehung
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح دائم یا منقطع ایجاد می‌شود (ماده ۱۰۶۲ قانون مدنی).

زابل اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان سیستان و بلوچستان ایران.

English انگلیسی Zabol
Français فرانسوی Zabol
Deutsch آلمانی Zabol
العربية عربی زابل

مثال: حوزه قضایی زابل صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

سراب اسم پرکاربرد

پدیده‌ای نوری که در اثر خطای دید، آب یا چیزی غیرواقعی به نظر می‌رسد.

English انگلیسی Mirage
Français فرانسوی Mirage
Deutsch آلمانی Fata Morgana, Luftspiegelung
العربية عربی سَراب

مترادف: خیال، توهم · متضاد: واقعیت

مثال: وعده‌های غیرقانونی برخی دلالان برای پیروزی در پرونده، سرابی بیش نیست.

شتاب اسم پرکاربرد

سرعت گرفتن حرکت، عجله.

English انگلیسی acceleration, haste
Français فرانسوی accélération, hâte
Deutsch آلمانی Beschleunigung, Eile
العربية عربی تسارع، عجلة

مترادف: سرعت، عجله · متضاد: کندی، تأنی

مثال: راننده به دلیل شتاب زیاد کنترل خودرو را از دست داد.

شهاب اسم پرکاربرد

واژه‌ای خاص یا نام خاص (در حقوق، نام برخی اسناد یا پروژه‌ها یا اشخاص).

English انگلیسی Shehab
Français فرانسوی Schéhab
Deutsch آلمانی Schihab
العربية عربی شهاب

مثال: طرح شهاب در نظام حقوقی-اداری نامطمئن است.

طلاب اسم پرکاربرد

دانش‌آموز علوم دینی که در حوزه‌های علمیه به تحصیل اشتغال دارد.

English انگلیسی Seminary student
Français فرانسوی Étudiant en théologie
Deutsch آلمانی Theologiestudent
العربية عربی طالِبُ عِلم

مترادف: روحانی، محصل علوم دینی

مثال: طلاب مشمول معافیت‌های تحصیلی خاصی در قانون نظام وظیفه هستند.

طناب اسم پرکاربرد

ریسمان؛ در حقوق کیفری، ابزاری که ممکن است در قتل یا حبس غیرقانونی استفاده شود.

English انگلیسی Rope
Français فرانسوی Corde
Deutsch آلمانی Seil
العربية عربی حبل

مترادف: ریسمان

مثال: استفاده از طناب برای بستن غیرقانونی فرد، جرم محسوب می‌شود.

عابر اسم پرکاربرد

کسی که در حال عبور از معبر یا خیابان است و حقوقی در عبور و مرور دارد.

English انگلیسی Pedestrian / Passerby
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی عابر / مارّ

مترادف: رهگذر

مثال: راننده موظف به رعایت حق تقدم عابر پیاده است.

عقاب اسم پرکاربرد

پرنده‌ای شکاری و قوی‌هنگام؛ در حقوق کیفری گاه نماد اقتدار یا نام نهادها.

English انگلیسی eagle
Français فرانسوی aigle
Deutsch آلمانی Adler
العربية عربی عقاب

مترادف: شاهین، دال

مثال: نماد عقاب بر سر در برخی بناهای رسمی دیده می‌شود.

غیاب اسم پرکاربرد

عدم حضور شخص در جلسه دادگاه یا محل کار.

English انگلیسی Absence
Français فرانسوی Absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غیاب

مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور

مثال: در صورت غیاب خوانده، دادگاه ممکن است حکم غیابی صادر کند (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

غياب اسم پرکاربرد

حضور نداشتن شخص در محل کار، دادگاه یا وظیفه قانونی مقرر.

English انگلیسی absence
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit
العربية عربی غياب

مترادف: عدم حضور · متضاد: حضور

مثال: غیبت غیرموجه کارمند می‌تواند منجر به اخراج شود.

مابه اسم پرکاربرد

آنچه از چیزی باقی مانده یا تفاوت میان دو مقدار.

English انگلیسی Remainder, Balance, Difference
Français فرانسوی Reste, Solde
Deutsch آلمانی Rest, Differenz
العربية عربی بقیة، فارق

مترادف: باقی‌مانده، تفاضل

مثال: مابه‌التفاوت قیمت باید پرداخت شود.

نصاب اسم پرکاربرد

حداقل مقدار یا تعداد لازم برای رسمیت یافتن یک جلسه یا تصمیم.

English انگلیسی Quorum
Français فرانسوی Quorum
Deutsch آلمانی Beschlussfähigkeit, Quorum
العربية عربی نصاب

مترادف: حد نصاب

مثال: جلسه به دلیل عدم رسیدن به نصاب قانونی تشکیل نشد.

پساب اسم پرکاربرد

آب استفاده‌شده که دارای آلودگی است.

English انگلیسی wastewater, effluent
Français فرانسوی eaux usées
Deutsch آلمانی Abwasser
العربية عربی مياه صرف، سائل مدلج

مترادف: فاضلاب · متضاد: آب پاک

مثال: تخلیه غیرمجاز پساب جرم است.

كابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های هادی که برای انتقال جریان برق یا سیگنال‌های مخابراتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم، رشته

مثال: سرقت کابل‌های برق از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

کابل اسم پرکاربرد

رشته‌ای از سیم‌های عایق‌بندی‌شده برای انتقال برق یا داده.

English انگلیسی Cable
Français فرانسوی Câble
Deutsch آلمانی Kabel
العربية عربی کابل، سِلک

مترادف: سیم

مثال: سرقت کابل‌های برق مشمول مجازات حبس است.

یابد فعل پرکاربرد

شکل مضارع فعل یافتن، به دست آوردن یا حاصل شدن.

English انگلیسی finds, obtains, acquires
Français فرانسوی trouve, obtient
Deutsch آلمانی findet, erlangt
العربية عربی يجد، يحصل على

مترادف: به دست آورد، حاصل شود · متضاد: گم کند، از دست دهد

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، قطعیت می‌یابد.

يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، حاصل شدن یا تحقق یافتن یک امر یا نتیجه.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver, obtenir
Deutsch آلمانی Finden, erhalten
العربية عربی وَجَدَ، حَصَلَ

مترادف: حاصل شدن، پیدا کردن · متضاد: گم شدن، فقدان

مثال: حکم دادگاه پس از بررسی مدارک، وجاهت قانونی می‌یابد.

یابی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا جستجو برای چیزی.

English انگلیسی Finding, Detection
Français فرانسوی Détection, Recherche
Deutsch آلمانی Findung, Erkennung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: جستجو، کشف · متضاد: گم کردن

مثال: در جرم‌یابی، استفاده از ادله دیجیتال اهمیت دارد.

يابي اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل پیدا کردن یا کشف کردن چیزی.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Findung, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: حقیقت‌یابی از وظایف قاضی در دادرسی است.

آفتاب اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی که منبع نور و گرماست.

English انگلیسی sun
Français فرانسوی soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: خورشید

مثال: طلوع و غروب آفتاب در تعیین اوقات شرعی اهمیت دارد.

اجابت اسم پرکاربرد

پذیرفتن درخواست، دعا یا پیشنهاد.

English انگلیسی compliance, granting
Français فرانسوی exaucement, acceptation
Deutsch آلمانی Erfüllung, Gewährung
العربية عربی إجابة، استجابة

مترادف: پذیرش، قبول · متضاد: رد، امتناع

مثال: دادگاه درخواست تجدیدنظرخواهی را اجابت کرد.

احزاب اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌های سیاسی که طبق قانون فعالیت احزاب، جمعیت‌ها و انجمن‌های سیاسی فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Parties
Français فرانسوی Partis
Deutsch آلمانی Parteien
العربية عربی أحزاب

مترادف: گروه‌های سیاسی

مثال: فعالیت احزاب باید در چارچوب قانون اساسی باشد.

ارباب اسم پرکاربرد

صاحب، مالک یا کسی که بر چیزی یا کسی تسلط و حق تصرف دارد.

English انگلیسی Master, Owner, Lord
Français فرانسوی Maître, Propriétaire
Deutsch آلمانی Herr, Eigentümer
العربية عربی رب، مالک، صاحب

مترادف: مالک، صاحب، خداوند · متضاد: بنده، مملوک، رعیت

مثال: ارباب رجوع در ادارات دولتی دارای حقوقی است که باید رعایت شود.

اصابت اسم پرکاربرد

به هدف خوردن، برخورد کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی impact, hit
Français فرانسوی impact, atteinte
Deutsch آلمانی Aufprall, Treffer
العربية عربی اصابة، وقوع

مترادف: برخورد، اصابت کردن · متضاد: خطا رفتن

مثال: اصابت گلوله به مقتول در نظریه پزشکی قانونی تأیید شد.

اصحاب اسم (جمع) پرکاربرد

یاران، همراهان یا دارندگانِ حقی خاص؛ در حقوق، گاه به معنای دارندگانِ حق یا سمت است.

English انگلیسی Companions, Holders
Français فرانسوی Compagnons, Titulaires
Deutsch آلمانی Gefährten, Inhaber
العربية عربی أصحاب

مترادف: یاران، دارندگان

مثال: اصحاب دعوی باید در جلسه رسیدگی حاضر شوند.

اعصاب اسم پرکاربرد

رشته‌های بافتی در بدن که پیام‌های عصبی را منتقل می‌کنند و در پزشکی قانونی برای تعیین میزان آسیب جسمانی اهمیت دارند.

English انگلیسی Nerve
Français فرانسوی Nerf
Deutsch آلمانی Nerv
العربية عربی عصب

مترادف: پی

مثال: آسیب به اعصاب در اثر ضربه، مشمول دیه است.

بجناب اسم پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن اشخاص در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Excellency, Mr./Ms.
Français فرانسوی Monsieur/Madame (titre)
Deutsch آلمانی Herr/Frau (höflich)
العربية عربی جناب، سعادة

مترادف: آقا، سرکار

مثال: جناب آقای قاضی، تقاضای استمهال دارم.

بحساب قید/حرف اضافه پرکاربرد

در شمارِ چیزی آوردن یا به نامِ کسی منظور کردن.

English انگلیسی To the account of, On account of
Français فرانسوی Au compte de
Deutsch آلمانی auf das Konto, zu Lasten
العربية عربی علی حساب، فی حساب

مترادف: منظور کردن، به شمار آوردن

مثال: این مبلغ باید به حسابِ بدهیِ او منظور شود.

برابر صفت/حرف اضافه پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleich, Ebenbürtig
العربية عربی مساوٍ، معادل

مترادف: مساوی، معادل · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: دیه زن و مرد در برخی موارد برابر است.

بنابر حرف اضافه پرکاربرد

بر اساسِ یا به استنادِ چیزی.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, D'après
Deutsch آلمانی Aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر پایه، مستند به

مثال: بنابر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادها نافذ هستند.

بنابه حرف اضافه پرکاربرد

به استناد، بر اساس یا به موجبِ.

English انگلیسی based on, pursuant to
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, aufgrund
العربية عربی بناءً على

مترادف: بر اساس، مستند به

مثال: بنا بر ماده ۱۰ قانون مدنی، قراردادهای خصوصی نافذ هستند.

تابلو اسم پرکاربرد

صفحه یا نشانه‌ای که برای اعلام هشدار، راهنمایی یا تبلیغات در معابر نصب می‌شود.

English انگلیسی sign, signboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Tafel
العربية عربی لوحة، لافتة

مترادف: پلاک، لوحه

مثال: نصب تابلوهای راهنمایی و رانندگی الزامی است.

تالاب اسم پرکاربرد

پهنه‌های آبی کم‌عمق که زیست‌بوم‌های حساس محسوب شده و تحت حفاظت محیط‌زیست هستند.

English انگلیسی Wetland
Français فرانسوی Zone humide
Deutsch آلمانی Feuchtgebiet
العربية عربی مستنقع

مترادف: مرداب

مثال: تخریب تالاب‌ها جرم زیست‌محیطی محسوب می‌شود.

تطابق اسم پرکاربرد

هماهنگی و انطباق دو چیز با یکدیگر یا با قانون.

English انگلیسی Correspondence — Compliance
Français فرانسوی Conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmung
العربية عربی تطابق — موافقة

مترادف: انطباق — هماهنگی · متضاد: مغایرت — تناقض

مثال: تطابق اساسنامه شرکت با قانون تجارت الزامی است.

تقابل اسم پرکاربرد

قرار گرفتن دو موضوع یا دو طرف در برابر یکدیگر به نحوی که با هم در تضاد باشند.

English انگلیسی Confrontation, Opposition
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی تقابل

مترادف: رویارویی، تضاد · متضاد: تعامل، توافق

مثال: تقابل منافع در قرارداد باید مدیریت شود.

جوراب اسم پرکاربرد

پوشاکی که پا را می‌پوشاند و در حقوق مدنی و کیفری معمولاً به عنوان مال منقول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Sock
Français فرانسوی Chaussette
Deutsch آلمانی Socke
العربية عربی جورب

مثال: سرقت یک جفت جوراب از فروشگاه، جرم محسوب می‌شود.

حسابی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به حساب و کتاب یا دارای اعتبار مالی.

English انگلیسی Account-related, Calculated
Français فرانسوی Relatif au compte
Deutsch آلمانی Konto-
العربية عربی حسابي

مترادف: مالی، محاسباتی

مثال: شماره حسابی که وجه به آن واریز شده، مسدود گردید.

حسابي صفت پرکاربرد

مربوط به محاسبات مالی یا امور بانکی و مالیاتی.

English انگلیسی Accounting, Calculated
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Rechnerisch, Buchhalterisch
العربية عربی حسابي

مترادف: محاسباتی

مثال: اشتباه حسابي در احکام دادگاه‌ها قابل تصحیح است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).

خرابی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

وضعیتِ از بین رفتن یا آسیب دیدنِ بنا یا کالا.

English انگلیسی Damage, Ruin
Français فرانسوی Dommage, Ruine
Deutsch آلمانی Schaden, Ruin
العربية عربی خَراب، تَلَف

مترادف: آسیب، ویرانی · متضاد: آبادانی، سلامت

مثال: در قرارداد اجاره، مسئولیت خرابی‌های ناشی از استفاده غیرمتعارف با مستأجر است.

داراب اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان فارس.

English انگلیسی Darab
Français فرانسوی Darab
Deutsch آلمانی Darab
العربية عربی داراب

مثال: دادگستری شهرستان داراب صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین