Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

114 مدخل برای «اح»

سواحل اسم پرکاربرد

نوار خشکی که در مجاورت دریا یا دریاچه قرار دارد و طبق قانون اراضی مستحدث و ساحلی، مقررات خاصی بر آن حاکم است.

English انگلیسی Coast, Shore
Français فرانسوی Côte, Rivage
Deutsch آلمانی Küste, Ufer
العربية عربی ساحل

مترادف: کرانه

مثال: حریم ۶۰ متری سواحل دریای خزر طبق قانون اراضی مستحدث و ساحلی، انفال محسوب می‌شود.

صاحبش اسم پرکاربرد

مالک یا دارنده حق نسبت به مال یا امتیاز خاص.

English انگلیسی Owner, Possessor
Français فرانسوی Propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer, Besitzer
العربية عربی صاحب

مترادف: مالک، دارنده

مثال: صاحب ملک حق تصرف در عین مستاجره را ندارد.

صاحبه اسم پرکاربرد

مؤنث صاحب؛ دارنده یا مالک (در متون قدیمی‌تر یا حقوقی خاص).

English انگلیسی female owner
Français فرانسوی propriétaire (féminin)
Deutsch آلمانی Inhaberin
العربية عربی صاحبة

مترادف: مالکه، دارنده

مثال: صاحبه ملک حق اعتراض دارد (نامطمئن).

صراحت اسم پرکاربرد

ویژگیِ بیانِ مطلب به گونه‌ای که ابهام نداشته باشد و مستقیماً قابل فهم باشد.

English انگلیسی Explicitly, Clarity
Français فرانسوی Explicite, Clarté
Deutsch آلمانی Deutlichkeit, Eindeutigkeit
العربية عربی صراحة، وضوح

مترادف: روشنی، آشکاری · متضاد: ابهام، ایهام

مثال: صراحتِ قانون در ماده ۱۲ قانون مدنی، جای تردیدی باقی نمی‌گذارد.

طراحی اسم پرکاربرد

نقشه‌کشی و ایجاد ساختار فنی یا هنری که می‌تواند مشمول حقوق مالکیت فکری شود.

English انگلیسی design
Français فرانسوی conception, design
Deutsch آلمانی Entwurf, Design
العربية عربی تصميم

مترادف: طرح‌ریزی، مهندسی · متضاد: تصادف

مثال: طراحی صنعتی ثبت‌شده مورد حمایت قانون است.

طراحي اسم (مصدر) پرکاربرد

ترسیم نقشه یا ایجاد ساختار برای یک پروژه، کالا یا اثر که می‌تواند موضوع مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Design
Français فرانسوی Conception, Design
Deutsch آلمانی Design, Entwurf
العربية عربی تصمیم

مترادف: ترسیم، نقشه‌کشی

مثال: طراحی صنعتی می‌تواند تحت قانون ثبت اختراعات و علائم تجاری حمایت شود.

فتاحی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که ممکن است در اسناد هویتی یا پرونده‌های قضایی به عنوان نام اصحاب دعوی ذکر شود.

English انگلیسی Fattahi
Français فرانسوی Fattahi
Deutsch آلمانی Fattahi
العربية عربی فتاحی

مثال: آقای فتاحی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

فلاحت اسم پرکاربرد

پیشه کشاورزی و زراعت.

English انگلیسی Agriculture, Farming
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی فلاحة، زراعة

مترادف: کشاورزی، زراعت

مثال: اراضی مورد استفاده در فلاحت مشمول قوانین خاص حمایت از کشاورزان است.

ماحصل اسم پرکاربرد

نتیجه، حاصل یا برآیند یک امر.

English انگلیسی Result, Outcome
Français فرانسوی Résultat
Deutsch آلمانی Ergebnis
العربية عربی حاصِل، نَتیجَة

مترادف: نتیجه، حاصل

مثال: ماحصل مذاکرات در صورت‌جلسه قید شد.

مباحث اسم پرکاربرد

موضوعی برای بحث یا بخشی از یک کتاب یا قانون.

English انگلیسی Topic, Subject, Section
Français فرانسوی Sujet, Chapitre
Deutsch آلمانی Thema, Abschnitt
العربية عربی مبحث، موضوع

مترادف: موضوع، بخش

مثال: مبحث اول قانون تجارت به تجار اختصاص دارد.

مراحل اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی یک فرآیند یا دادرسی.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Étape, Phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرْحَلة

مترادف: گام، بخش

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

مزاحم اسم / صفت پرکاربرد

کسی که باعث سلب آسایش یا تضییع حقوق دیگری شود.

English انگلیسی intruder, nuisance
Français فرانسوی fauteur de trouble
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مزعج، متعد

مترادف: مزاحمت‌کننده

مثال: مزاحم تلفنی طبق قانون مجازات می‌شود.

نواحي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا اداری مشخص که در تقسیمات کشوری یا صلاحیت قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Region, District, Area
Français فرانسوی Région, District
Deutsch آلمانی Region, Bezirk
العربية عربی منطقة، ناحیة

مترادف: منطقه، حوزه

مثال: این دادگاه صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این ناحیه را دارد.

نواحی اسم پرکاربرد

منطقه یا بخش جغرافیایی که در تقسیمات کشوری یا قضایی دارای محدوده مشخص است.

English انگلیسی Region, District
Français فرانسوی Région, District
Deutsch آلمانی Region, Bezirk
العربية عربی ناحية

مترادف: منطقه، بخش

مثال: دادسرای ناحیه ... صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.

و‌احد اسم/صفت پرکاربرد

یکتا، یگانه یا یک بخش سازمانی مشخص.

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وَحدَة

مترادف: یکتا، بخش · متضاد: متعدد

مثال: واحد اجرای احکام مسئول پیگیری پرونده است.

واحده صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته می‌شود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وحدة، واحد

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.

واحدی صفت/اسم پرکاربرد

یکتا، یگانه یا یک بخش مشخص از یک مجموعه (مانند واحد ثبتی).

English انگلیسی Unit, Single
Français فرانسوی Unité, Unique
Deutsch آلمانی Einheit, Einzeln
العربية عربی وَاحِد

مترادف: یکتا، یگانه · متضاد: متعدد، کثیر

مثال: هر واحد ثبتی مسئول ثبت اسناد در حوزه خود است.

واحدي اسم پرکاربرد

یک بخش یا جزء مستقل از یک سازمان یا یک مقدار اندازه‌گیری.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: واحد حقوقی شرکت مسئول پیگیری دعاوی است.

اصطلاح اسم پرکاربرد

واژه یا عبارتی که در یک علم یا حرفه، معنای خاص و فنی دارد.

English انگلیسی Term, Terminology
Français فرانسوی Terme
Deutsch آلمانی Begriff, Terminus
العربية عربی مُصطلَح

مترادف: واژه، تعبیر · متضاد: عامیانه

مثال: «خیار» در حقوق، اصطلاحی برای حق فسخ قرارداد است.

افتتاح اسم پرکاربرد

آغاز به کار رسمی یک نهاد، حساب بانکی یا جلسه دادگاه.

English انگلیسی Opening, Inauguration
Français فرانسوی Ouverture, Inauguration
Deutsch آلمانی Eröffnung, Einweihung
العربية عربی افتتاح

مترادف: آغاز، گشایش · متضاد: اختتام، تعطیلی

مثال: افتتاح حساب بانکی مستلزم احراز هویت است.

باحضور اسم پرکاربرد

بودن در یک مکان یا موقعیت خاص.

English انگلیسی Presence
Français فرانسوی Présence
Deutsch آلمانی Anwesenheit
العربية عربی حضور

مترادف: شرکت · متضاد: غیبت

مثال: با حضور وکیل، جلسه رسیدگی آغاز شد.

بمساحت اسم پرکاربرد

اندازه سطح یک ملک یا زمین که در اسناد مالکیت درج می‌شود.

English انگلیسی Area
Français فرانسوی Surface, Superficie
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: وسعت

مثال: ملک مذکور به مساحت دویست متر مربع است.

جراحات اسم (جمع) پرکاربرد

زخم‌ها و آسیب‌های بدنی.

English انگلیسی Injuries, Wounds
Français فرانسوی Blessures
Deutsch آلمانی Verletzungen
العربية عربی جراحات

مترادف: زخم‌ها، آسیب‌ها · متضاد: سلامت

مثال: میزان دیه بر اساس نوع و عمق جراحات تعیین می‌شود.

ذیصلاح صفت پرکاربرد

دارندهٔ صلاحیت و اختیار قانونی برای انجامامر یا رسیدگی به دعوا.

English انگلیسی competent
Français فرانسوی compétent
Deutsch آلمانی zuständig
العربية عربی ذو صلاحية، مختص

مترادف: صالح، صاحب‌اختیار · متضاد: غیراصلاح، فاقد صلاحیت

مثال: پرونده به دادگاه ذی‌صلاح ارجاع شد.

ذيصلاح صفت پرکاربرد

کسی یا مرجعی که دارای صلاحیت قانونی برای انجام کاری است.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent, Habilité
Deutsch آلمانی Zuständig, Kompetent
العربية عربی ذو صلاحية، مختص

مترادف: صلاحیت‌دار، مجاز · متضاد: فاقد صلاحیت

مثال: دادگاه ذی‌صلاح برای رسیدگی به این پرونده، دادگاه محل وقوع جرم است.

سياحان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که برای گردش یا کسب اطلاعات به نقاط مختلف سفر می‌کنند.

English انگلیسی Tourists, Travelers
Français فرانسوی Touristes, Voyageurs
Deutsch آلمانی Touristen, Reisende
العربية عربی سیاح

مترادف: گردشگران، مسافران · متضاد: مقیمان

مثال: حقوق و تکالیف سیاحان خارجی در ایران تابع قوانین اقامت اتباع بیگانه است.

صاحبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مالکیتِ چیزی را بر عهده دارند یا دارای حقِ خاصی هستند.

English انگلیسی Owners, Holders
Français فرانسوی Propriétaires, Titulaires
Deutsch آلمانی Eigentümer, Inhaber
العربية عربی أصحاب، مالكون

مترادف: مالکان، دارندگان

مثال: صاحبانِ سهام در مجمع عمومی حقِ رأی دارند.

صراحتا قید پرکاربرد

به طور آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی Explicitly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، بی‌پرده · متضاد: تلویحاً، مبهم

مثال: قانون‌گذار صراحتاً در ماده ۲۶۵ قانون مدنی به استرداد مال اشاره کرده است.

مصاحبه اسم پرکاربرد

گفتگوی رسمی برای پرسش و پاسخ یا گزینش.

English انگلیسی interview
Français فرانسوی entretien
Deutsch آلمانی Interview
العربية عربی مقابلة

مترادف: گفتگو، مصاحبه‌ی کاری

مثال: انجام مصاحبه با متهم در مراحل تحقیق لازم است.

ملاحظه اسم پرکاربرد

دقت و توجه به امری یا بررسی دقیق یک پرونده یا سند.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Beachtung
العربية عربی ملاحظة، اعتبار

مترادف: توجه، بررسی · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با ملاحظه اسناد، رأی خود را صادر کرد.

نکاحیه صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به نکاح؛ معمولاً به سندِ ازدواج گفته می‌شود.

English انگلیسی matrimonial, marriage (document)
Français فرانسوی matrimonial
Deutsch آلمانی ehelich
العربية عربی نکاحی، زوجی

مترادف: ازدواجی

مثال: سندِ نکاحیه، سندِ رسمیِ اثباتِ رابطهٔ زوجیت است.

و‌احده صفت پرکاربرد

یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).

English انگلیسی single, united
Français فرانسوی unitaire
Deutsch آلمانی einheitlich
العربية عربی واحدة

مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد

مثال: مالکیت واحده بر آپارتمان‌ها رعایت شده است.

واحدها اسم پرکاربرد

بخشی از یک سازمان یا مجموعه‌ای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمه‌مستقل است.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.

واحوال اسم پرکاربرد

وضعیت‌ها، حالت‌ها؛ در حقوق مخفف احوال شخصیه.

English انگلیسی conditions, personal status
Français فرانسوی états, statut personnel
Deutsch آلمانی Verhältnisse, Personenstand عربي: أحوال

مترادف: وضعیت‌ها، اوضاع

مثال: مسائل مربوط به احوال شخصیه اتباع خارجه.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

استراحت اسم پرکاربرد

دست کشیدن موقت از کار برای رفع خستگی.

English انگلیسی rest, break
Français فرانسوی repos
Deutsch آلمانی Ruhe, Pause
العربية عربی استراحة

مترادف: آسایش، آرامش — متضاد: کار، تلاش — مثال: کارگر حق دارد در خلال کار از وقت استراحت استفاده کند.

اصلاحات اسم پرکاربرد

متن یا سند اصلاح‌کننده قوانین یا مقررات قبلی.

English انگلیسی Amendment, Correction
Français فرانسوی Amendement, Correction
Deutsch آلمانی Änderung, Berichtigung
العربية عربی تعدیل، اصلاح

مترادف: اصلاح، متمم

مثال: اصلاحیه قانون چک تغییراتی در ضمانت اجراها ایجاد کرد.

بلاصاحب صفت پرکاربرد

مالی که مالک مشخصی ندارد یا مالک از آن اعراض کرده است.

English انگلیسی Ownerless, Res nullius
Français فرانسوی Sans maître, Res nullius
Deutsch آلمانی herrenlos
العربية عربی لا صاحب له

مترادف: مباح، مجهول‌المالک · متضاد: دارای مالک

مثال: اموال بلاصاحب طبق قانون در اختیار دولت قرار می‌گیرد.

ذی‌صلاح صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل یا رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی zuständig
العربية عربی ذو صلاحیة

مترادف: مجاز، دارای صلاحیت · متضاد: غیرذی‌صلاح

مثال: دادگاه ذی‌صلاح برای رسیدگی به این جرم، دادگاه کیفری است.

ذي‌صلاح صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که بر اساس قانون، صلاحیت و اختیار قانونی برای انجام امری را دارد.

English انگلیسی Competent, Authorized
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig
العربية عربی ذو صلاحیة، مختص

مترادف: مجاز، دارای صلاحیت · متضاد: فاقد صلاحیت، غیرمجاز

مثال: دادگاه ذی‌صلاح برای رسیدگی به این پرونده، دادگاه محل وقوع جرم است.

صراحتاً قید پرکاربرد

به شکلی روشن، آشکار و بدون ابهام که در تفسیر قراردادها و قوانین اهمیت دارد.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صَراحَةً

مترادف: آشکارا، به‌طور واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: در قرارداد صراحتاً به حق فسخ اشاره شده است.

صلاحدید اسم پرکاربرد

اختیارِ تصمیم‌گیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.

English انگلیسی discretion
Français فرانسوی discrétion, pouvoir discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessen
العربية عربی صَلاحِیَّة، تَقْدیر

مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام

مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

صلاحیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اختیار قانونی مراجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به امور.

English انگلیسی Jurisdictional, Competent
Français فرانسوی Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig
العربية عربی اختصاصی، ذو صلاحیة

مترادف: قانونی، مربوط به صلاحیت

مثال: دادگاه فاقد صلاحیت ذاتی برای رسیدگی به این دعوا است (ماده ۲۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

ملاحظات اسم (جمع) پرکاربرد

نکات، تذکرات یا بررسی‌های دقیقِ قضایی در ذیلِ یک رأی یا گزارش.

English انگلیسی Observations, Remarks, Considerations
Français فرانسوی Observations, Remarques
Deutsch آلمانی Anmerkungen, Bemerkungen
العربية عربی مُلاحَظات

مترادف: تذکرات، بررسی‌ها

مثال: ملاحظاتِ دادگاه در خصوصِ ادلهٔ اثباتِ دعوی در رأی آمده است.

ناراحتی اسم پرکاربرد

حالت ناخوشایند روحی یا جسمی یا ایجاد رنجش برای دیگری.

English انگلیسی discomfort, distress, upset
Français فرانسوی malaise, chagrin
Deutsch آلمانی Unbehagen, Sorge
العربية عربی انزعاج، ضیق، ألم

مترادف: رنجش، اندوه، ناخوشی · متضاد: راحتی، خشنودی، آسایش

مثال: ایجاد ناراحتی عمدی برای همسایه می‌تواند پیگرد قانونی داشته باشد.

واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌های مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.

English انگلیسی Units
Français فرانسوی Unités
Deutsch آلمانی Einheiten
العربية عربی وحدات

مترادف: بخش‌ها، قسمت‌ها · متضاد: کل

مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایان‌کار باشند.

واحدهاي اسم پرکاربرد

بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.

English انگلیسی unit
Français فرانسوی unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، شعبه — قسمت

مثال: واحد‌های ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.

وملاحظه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و توجه به یک موضوع یا سند در جریان رسیدگی قضایی.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Berücksichtigung
العربية عربی ملاحظة، نظر

مترادف: بررسی، توجه · متضاد: غفلت

مثال: قاضی پرونده پس از ملاحظه لوایح طرفین، رأی صادر کرد.

اصطلاحاً قید پرکاربرد

به شکلی که در عرفِ یک صنف یا علم خاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Idiomatically, Technically
Français فرانسوی Idiomatiquement
Deutsch آلمانی Idiomatisch
العربية عربی اصطلاحاً

مترادف: به تعبیرِ عرفی · متضاد: لغتاً

مثال: این واژه اصطلاحاً به معنایِ عقدِ بیع است.

اصطلاحات اسم (جمع) پرکاربرد

واژگان یا تعابیر خاصی که در یک علم یا فن معنای مشخصی دارند.

English انگلیسی terms / terminology
Français فرانسوی termes
Deutsch آلمانی Begriffe / Termini
العربية عربی اصطلاحات

مترادف: واژگان، تعابیر

مثال: شناخت اصطلاحات حقوقی برای دادخواست‌نویسی ضروری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین