Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

913 مدخل برای «ار»

ارتباطي صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمان‌ها.

English انگلیسی communicative, communicational
Français فرانسوی de communication
Deutsch آلمانی kommunikativ
العربية عربی اتصالی، ارتباطی

مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن

مثال: شبکه‌های ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم می‌کنند.

ارتفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به حق ارتفاق، یعنی حقی که شخص در ملک دیگری دارد (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی servitude-related, easement
Français فرانسوی relatif à une servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit betreffend
العربية عربی متعلق بحق الارتفاق

مترادف: مربوط به حق ارتفاق

مثال: این ملک داراى حق ارتفاقی برای عبور آب است.

ارتکابی صفت فاعلی پرکاربرد

عملی که توسط شخصی انجام شده است، معمولاً در سیاق جرم.

English انگلیسی Committed
Français فرانسوی Commis
Deutsch آلمانی begangen
العربية عربی مُرتکَب

مترادف: انجام‌شده، واقع‌شده

مثال: جرم ارتکابی توسط متهم در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

ارتكابي اسم پرکاربرد

انجام دادن عمل (معمولاً عمل مجرمانه یا خلاف).

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission, Perpétration
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتكاب

مترادف: انجام، وقوع

مثال: ارتکاب جرم مستوجب مجازات است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).

اردوگاه اسم پرکاربرد

محلِ استقرارِ موقتِ گروهی از افراد که در حقوقِ بین‌الملل و کیفری احکامِ خاص دارد.

English انگلیسی Camp
Français فرانسوی Camp
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخيم، معسكر

مترادف: کمپ، محلِ اسکان

مثال: اردوگاه‌هایِ پناهندگان تحتِ نظارتِ نهادهایِ بین‌المللی قرار دارند.

ارزشمند صفت پرکاربرد

دارای ارزش و اهمیت بالا، گرانبها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی قيّم، ذو قيمة

مترادف: گرانبها، پرمایه · متضاد: بی‌ارزش، کم‌بها

مثال: سند ارزشمندی در پرونده وجود دارد.

ارزشهاي اسم پرکاربرد

بهای مالی یا اهمیت معنوی یک شیء یا حق که در تعیین دیه یا خسارت مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قيمة

مترادف: بها، قیمت · متضاد: بی‌ارزشی

مثال: ارزش ریالی دیه هر ساله توسط قوه قضاییه تعیین می‌شود.

ارزشهای اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، اصول یا اهمیتِ چیزی.

English انگلیسی Values
Français فرانسوی Valeurs
Deutsch آلمانی Werte
العربية عربی قِیَم

مترادف: اصول، معیارها

مثال: ارزش‌هایِ اخلاقی در تفسیرِ قوانینِ کیفری مؤثرند.

اروپایی صفت / اسم پرکاربرد

متعلق به قارهٔ اروپا یا اهل آنجا.

English انگلیسی European
Français فرانسوی européen
Deutsch آلمانی europäisch
العربية عربی أوروبي

مثال: قرارداد تجاری میان ایران و کشورهای اروپایی امضا شد.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

اردیبهشت اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Ordibehesht (second month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht
العربية عربی أردیبهشت

مثال: مهلتِ پرداختِ مالیات تا پایانِ اردیبهشت است.

ارديبهشت اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Ordibehesht
Français فرانسوی Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht
العربية عربی أرديبهشت

مثال: مهلت ارائه اظهارنامه مالیاتی معمولاً تا پایان خرداد ماه است که از اردیبهشت آغاز می‌شود.

ارزش‌های اسم پرکاربرد

میزانِ اعتبار یا قیمتِ مالیِ یک کالا یا حق که در دعاویِ مالی تعیین‌کننده است.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قیمة

مترادف: قیمت، بها

مثال: ارزشِ خواسته در دعاویِ مالی باید دقیقاً تعیین شود.

ارزشيابي اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا بهای چیزی یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Evaluation, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung
العربية عربی تقویم، تقییم

مترادف: ارزیابی، سنجش، قیمت‌گذاری

مثال: ارزشیابی اموال توقیف‌شده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

ارزشیابی اسم پرکاربرد

تعیین ارزش یا سنجش عملکرد و کیفیت یک موضوع یا شخص.

English انگلیسی Evaluation, Assessment
Français فرانسوی Évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Evaluierung
العربية عربی تقييم

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: ارزشیابی عملکرد کارکنان طبق آیین‌نامه اداری انجام می‌شود.

ارائه‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که توسط شخصی به مرجع یا مقام صالح تقدیم یا عرضه شده است.

English انگلیسی Submitted, Presented
Français فرانسوی Soumis, Présenté
Deutsch آلمانی Eingereicht, Vorgelegt
العربية عربی مُقَدَّم، مَعروض

مترادف: تقدیم‌شده، عرضه شده · متضاد: مسترد شده

مثال: مدارک ارائه‌شده توسط خواهان در پرونده موجود است.

بار اسم پرکاربرد

محموله کالا یا دفعات تکرار یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی cargo, time
Français فرانسوی cargaison, fois
Deutsch آلمانی Ladung, Mal
العربية عربی حمولة، مرة

مترادف: مرتبه، محموله

مثال: بار کامیون فاقد بارنامه معتبر بود.

تار اسم پرکاربرد

رشته یا نخ (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای رشته‌های ارتباطی یا کنایه از ابهام).

English انگلیسی Thread, fiber
Français فرانسوی Fil, fibre
Deutsch آلمانی Faden, Faser
العربية عربی خيط

مترادف: رشته، نخ

مثال: نامطمئن (کاربرد حقوقی خاصی ندارد).

لار اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Lar
Français فرانسوی Lar
Deutsch آلمانی Lar
العربية عربی لار

مثال: دادگستری شهرستان لار به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

کار اسم پرکاربرد

انجام هر نوع فعالیت فکری یا بدنی در قبال دریافت مزد یا حقوق (موضوع قانون کار).

English انگلیسی Work, labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عمل

مترادف: شغل، فعالیت · متضاد: بیکاری

مثال: قرارداد کار باید کتبی یا شفاهی باشد.

كار اسم پرکاربرد

فعالیت یا عملی که موضوعِ قراردادِ کار یا تعهدِ قراردادی است.

English انگلیسی Work, Labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عَمَل

مترادف: شغل، فعالیت، حرفه

مثال: کارگر باید کار محوله را به درستی انجام دهد.

یار اسم پرکاربرد

کمک‌کننده یا شریک که در برخی متون حقوقی به معنای معاون یا شریک جرم نیز می‌تواند باشد.

English انگلیسی Helper, Partner, Ally
Français فرانسوی Aide, Partenaire
Deutsch آلمانی Helfer, Partner
العربية عربی ناصر، مُعین

مترادف: یاور، کمک‌کار · متضاد: دشمن، خصم

مثال: در برخی قراردادها، یار یا شریک تجاری مسئولیت تضامنی دارد.

آثار اسم پرکاربرد

نتیجه یا پیامدِ یک عمل، یا محصولِ فکری و هنری.

English انگلیسی Effect, Work, Consequence
Français فرانسوی Effet, Œuvre
Deutsch آلمانی Wirkung, Werk
العربية عربی أَثَر، نَتیجَة

مترادف: نتیجه، پیامد، تألیف

مثال: آثارِ حقوقیِ بیع، انتقالِ مالکیت است.

آزار اسم پرکاربرد

ایرادِ صدمه یا اذیت به دیگری که می‌تواند دارای وصفِ کیفری باشد.

English انگلیسی Harassment, Molestation
Français فرانسوی Harcèlement
Deutsch آلمانی Belästigung
العربية عربی إیذاء، مضایقة

مترادف: اذیت، مزاحمت · متضاد: آرامش

مثال: آزار و اذیت اشخاص جرم است.

اثار اسم پرکاربرد

نتیجه یا پیامد یک فعل حقوقی؛ همچنین به معنای دستاورد هنری یا علمی (قانون حمایت حقوق مؤلفان).

English انگلیسی Effect, Work (artistic)
Français فرانسوی Effet, Œuvre
Deutsch آلمانی Wirkung, Werk
العربية عربی أثر

مترادف: پیامد، نتیجه، دستاورد

مثال: قرارداد بیع دارای اثر تملیکی است.

ازار اسم پرکاربرد

رساندن رنج، زیان و اذیت به دیگری.

English انگلیسی harassment, annoyance, harm
Français فرانسوی harcèlement, annoyance
Deutsch آلمانی Belästigung, Schikane
العربية عربی أذى، إضرار

مترادف: اذیت، رنج، زیان · متضاد: آسایش، آرامش، تکریم

مثال: ایجاد آزار و مزاحمت برای دیگران جرم است.

بارز صفت پرکاربرد

آشکار، واضح و غیرقابل انکار در استدلال حقوقی.

English انگلیسی Obvious, Evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی واضح، بیّن

مترادف: آشکار، واضح · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: اشتباه بارز در رأی دادگاه موجب نقض آن است.

باره اسم پرکاربرد

در مورد یا پیرامونِ یک موضوع خاص.

English انگلیسی Regarding, About
Français فرانسوی Concernant, Au sujet de
Deutsch آلمانی Bezüglich, Hinsichtlich
العربية عربی بخصوص، بشأن

مترادف: مورد، باب

مثال: در باره این پرونده، قرار منع تعقیب صادر شد.

باری صفت پرکاربرد

مربوط به حمل کالا و اشیاء (در مقابل مسافر).

English انگلیسی Cargo / Freight
Français فرانسوی Fret / Cargaison
Deutsch آلمانی Fracht / Ladung
العربية عربی شحن / بضاعة

مترادف: تجاری · متضاد: مسافری

مثال: وسایل نقلیه باری مشمول مقررات خاصی در قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی هستند.

باري اسم پرکاربرد

محموله یا کالایی که حمل می‌شود یا مسئولیت و تکلیفی که بر عهده کسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Cargo, Burden
Français فرانسوی Cargaison, Fardeau
Deutsch آلمانی Fracht, Last
العربية عربی حِمل، عِبء

مترادف: محموله، مسئولیت

مثال: مسئولیت جبران خسارت بر عهده متصدی حمل بار است.

بخار اسم پرکاربرد

حالت گازی ماده که در حقوق ممکن است در مباحث ایمنی محیط کار یا آلودگی‌های زیست‌محیطی مطرح شود.

English انگلیسی Vapor / Steam
Français فرانسوی Vapeur
Deutsch آلمانی Dampf
العربية عربی بخار

مترادف: گاز، دمه · متضاد: مایع، جامد

مثال: کارفرما مکلف به تهویه مناسب برای خروج بخارات سمی از محیط کارگاه است.

بهار اسم پرکاربرد

فصل نخست سال خورشیدی.

English انگلیسی spring
Français فرانسوی printemps
Deutsch آلمانی Frühling
العربية عربی ربيع

متضاد: پاییز، زمستان

مثال: قرارداد اجاره از اول بهار آغاز می‌شود.

بكار قید/عبارت فعلی پرکاربرد

استفاده کردن از چیزی در جهت خاص یا به خدمت گرفتن.

English انگلیسی To use, To employ
Français فرانسوی Utiliser, Employer
Deutsch آلمانی Verwenden, Einsetzen
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: استفاده، به‌خدمت‌گیری · متضاد: رها کردن، بلااستفاده گذاشتن

مثال: کارفرما باید کارگر را در شغل معین به کار گمارد.

بکار فعل مرکب پرکاربرد

استفاده کردن از چیزی یا به کار گرفتنِ ابزار یا قانون در یک موردِ خاص.

English انگلیسی To apply, To use, To employ
Français فرانسوی Appliquer, Utiliser
Deutsch آلمانی Anwenden, Benutzen
العربية عربی استخدام، تطبیق

مترادف: استفاده کردن، به‌کاربستن

مثال: قاضی باید قانونِ صحیح را در پرونده به کار ببرد.

تبار اسم پرکاربرد

سلسله و نسبی که شخص از آن منشأ می‌گیرد و در حقوق برای تعیین قرابت و توارث اهمیت دارد.

English انگلیسی Lineage, Descent
Français فرانسوی Lignée, Ascendance
Deutsch آلمانی Abstammung
العربية عربی نسب، سلالة

مترادف: نسب، نژاد

مثال: اثبات تبار برای تعیین سهم‌الارث ضروری است.

جاری صفت عریف: در حال جریان، رایج یا مربوط به سال و ماهِ در حال سپری شدن. پرکاربرد

English انگلیسی current, ongoing
Français فرانسوی en cours, actuel
Deutsch آلمانی laufend, aktuell
العربية عربی جاري، ساري

مترادف: در جریان، رایج — متضاد: گذشته، آتی — مثال: حساب جاری شرکت مسدود شد.

جاري صفت پرکاربرد

آنچه در حالِ جریان است یا در زمانِ حال اعتبار دارد.

English انگلیسی Current, Running
Français فرانسوی Courant, En vigueur
Deutsch آلمانی Laufend, Aktuell
العربية عربی جاری، سارٍ

مترادف: روان، رایج، کنونی · متضاد: راکد، منقضی

مثال: حسابِ جاریِ شرکت مسدود شد.

جوار اسم پرکاربرد

نزدیکی، همسایگی یا مجاورت با چیزی یا مکانی.

English انگلیسی Vicinity, Neighborhood
Français فرانسوی Voisinage, Proximité
Deutsch آلمانی Nachbarschaft, Nähe
العربية عربی جوار، مجاورة

مترادف: همسایگی، مجاورت · متضاد: دوری

مثال: ملک مورد معامله در جوار خیابان اصلی واقع شده است.

حصار اسم پرکاربرد

مانع فیزیکی یا قانونی که محدوده مالکیت یا حریم ممنوعه را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Fence, Enclosure, Barrier
Français فرانسوی Clôture, Barrière
Deutsch آلمانی Zaun, Umzäunung
العربية عربی سور، حائط

مترادف: دیوار، پرچین

مثال: تجاوز به حریم و حصار ملک غیر، جرم محسوب می‌شود.

خارج پرکاربرد

بیرون از محدوده، مکان یا چارچوب خاص.

English انگلیسی outside, exterior
Français فرانسوی extérieur, dehors
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج، بيرون

مترادف: بیرون — برون · متضاد: داخل — درون

مثال: این موضوع خارج از صلاحیت دادگاه است.

خارگ اسم (مکان) پرکاربرد

جزیره‌ای در خلیج فارس که به دلیل وجود پایانه‌های نفتی، از نظر حقوقی و اقتصادی در قوانین مربوط به مناطق ویژه و صادرات نفت اهمیت راهبردی دارد.

English انگلیسی Kharg Island
Français فرانسوی Île de Kharg
Deutsch آلمانی Insel Charg
العربية عربی جزیرة خارک

مثال: صادرات نفت خام از پایانه نفتی خارگ انجام می‌شود.

خوار صفت پرکاربرد

پست، ذلیل و بی‌ارزش‌شده.

English انگلیسی despised, humble
Français فرانسوی méprisé
Deutsch آلمانی verachtet
العربية عربی حقیر، ذلیل

مترادف: پست، ذلیل · متضاد: عزیز، ارجمند

مثال: سوءاستفاده از اشخاص ضعیف و خوار شمردن حقوق آن‌ها جرم است.

دارا صفت پرکاربرد

کسی که دارای مال یا حقی است (مبتنی بر مفهوم دارا شدن غیرعادلانه).

English انگلیسی possessor, owner, having
Français فرانسوی possédant, ayant
Deutsch آلمانی besitzend, habend
العربية عربی مالِک، ذو

مترادف: صاحب، مالک · متضاد: ندار، فاقد

مثال: دارا بودن شرایط عمومی برای استخدام الزامی است.

دارد فعل پرکاربرد

دارا بودن، مالکیّت یا برخوردار بودن از چیزی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir, posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی مَلَكَ، عِنْدَهُ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده دلیل و مدرکی برای اثبات ادعای خود ندارد.

دارم فعل پرکاربرد

مالکیت یا دارا بودنِ حق، مال یا صفت قانونی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی حِیازَة، مِلکِیَّة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: متهم سابقه کیفری مؤثری ندارد.

دارو اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای درمان بیماری یا بهبود وضعیت سلامتی.

English انگلیسی medicine, drug
Français فرانسوی médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arznei
العربية عربی دواء، علاج

مترادف: درمان، دوا · متضاد: سم، زهر

مثال: عرضه داروهای تاریخ‌مصرف‌گذشته جرم است.

داری فعل پرکاربرد

دارا بودنِ حق، مال یا صفت خاص.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی حیازة، امتلاک

مترادف: مالک بودن، واجد بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: خواهان باید حق اقامه دعوا را داشته باشد.

داري فعل پرکاربرد

مالک بودن، دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: خوانده باید حق مالکیت بر ملک را داشته باشد.

دلار اسم پرکاربرد

واحد پول رایج ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر که در معاملات ارزی و حقوقی اهمیت دارد.

English انگلیسی dollar
Français فرانسوی dollar ドイツ語 (آلمانی): Dollar
العربية عربی دولار

مترادف: ارز

مثال: ثمن معامله به دلار پرداخت شد.

دچار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که درگیرِ یک وضعیتِ ناخوشایند یا جرم شده است.

English انگلیسی affected, afflicted, victim
Français فرانسوی atteint, victime
Deutsch آلمانی betroffen, befallen
العربية عربی مُصاب، مُبتلی

مترادف: گرفتار، مبتلا · متضاد: مصون، رها

مثال: فردِ دچارِ جنون، مسئولیتِ کیفری ندارد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین