Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

100 مدخل برای «الی»

درحالی قید/حرف ربط پرکاربرد

نشان‌دهنده هم‌زمانی یا تضاد بین دو وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بینما

مترادف: در صورتی که

مثال: درحالی‌که متهم اقرار کرده بود، وکیل او دفاعیات دیگری ارائه داد.

سالیان اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل دوازده ماه شمسی یا قمری که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سال‌ها

مثال: مرور زمان در برخی جرایم بر حسب سال تعیین می‌شود.

فعالیت اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملی که دارای تداوم و هدف است.

English انگلیسی Activity
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نَشاط، فَعالِیَّة

مترادف: کار، عمل، کنش · متضاد: سکون، بیکاری

مثال: فعالیتِ تجاریِ بدونِ ثبتِ شرکت، تخلف محسوب می‌شود.

فعاليت اسم پرکاربرد

انجام کار یا اقدام مستمر در زمینه‌های economic، اجتماعی یا تجاری.

English انگلیسی activity, operation
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نشاط، فعالية

مترادف: کار، کوشش، عملیات · متضاد: رکود، انفعال

مثال: فعالیت شرکت‌های تجاری باید در چارچوب اساسنامه باشد.

متوالی صفت پرکاربرد

اموری که پشتِ سرِ هم و بدونِ انقطاع رخ می‌دهند (مانندِ ایامِ حبس یا مهلت‌های قانونی).

English انگلیسی Consecutive, Sequential
Français فرانسوی Consécutif, Successif
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolgend, Konsekutiv
العربية عربی متوالی، متتابع

مترادف: پیاپی، پشت‌سرهم · متضاد: منقطع

مثال: مهلتِ تجدیدنظرخواهی بیست روزِ متوالی است.

متوالي صفت پرکاربرد

چیزی که پشت سر هم و بدون وقفه رخ می‌دهد.

English انگلیسی Consecutive, Successive
Français فرانسوی Consécutif
Deutsch آلمانی aufeinanderfolgend
العربية عربی متوالی، متتابع

مترادف: پیاپی، پشت‌سرهم · متضاد: منقطع، گسسته

مثال: غیبت متوالی کارمند بدون عذر موجه، موجب اخراج است.

احتمالی صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.

English انگلیسی contingent, probable
Français فرانسوی éventuel, probable
Deutsch آلمانی eventuell, wahrscheinlich
العربية عربی احتمالی، ظنی

مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.

احتمالي صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی Probable, Contingent
Français فرانسوی Probable, Éventuel
Deutsch آلمانی Wahrscheinlich, Eventuell
العربية عربی احتمالی

مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیش‌بینی شود.

ايتاليا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اروپا که روابط دیپلماتیک و معاهدات دولتی با ایران دارد.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إيطاليا

مثال: سفارت ایتالیا در تهران فعال است.

ایتالیا اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب اروپا.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إیطالیا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین بین ایران و ایتالیا تابع قوانین بین‌المللی است.

تکالیفی اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف و الزامات قانونی که بر عهده اشخاص قرار دارد.

English انگلیسی Duties, Obligations
Français فرانسوی Devoirs, Obligations
Deutsch آلمانی Pflichten, Aufgaben
العربية عربی تکالیف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: حقوق، اختیارات

مثال: تکالیف قانونی مودیان مالیاتی در قانون مالیات‌های مستقیم تصریح شده است.

خشكسالي اسم پرکاربرد

پدیده طبیعی کمبود بارش که می‌تواند موجب بروز اختلافات حقوقی در حوزه منابع آب و کشاورزی شود.

English انگلیسی Drought
Français فرانسوی Sécheresse
Deutsch آلمانی Dürre
العربية عربی جفاف

مترادف: قحطی · متضاد: ترسالی

مثال: خشکسالی می‌تواند موجب فورس‌ماژور در قراردادهای کشاورزی گردد.

سالیانه صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: بودجه سالیانه کل کشور باید به تصویب مجلس برسد.

ساليانه صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به یک سال است یا هر سال تکرار می‌شود.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق بیمه سالیانه باید در موعد مقرر پرداخت شود.

غیرمالی صفت پرکاربرد

مربوط به اموری که ارزش پولی مستقیم ندارند یا در زمره دعاوی غیرمالی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غير مالي

مترادف: غیرپولی · متضاد: مالی

مثال: دعوای طلاق از جمله دعاوی حقوقی غیرمالی است.

غيرمالي صفت پرکاربرد

اموری که مستقیماً با پول یا ارزشِ اقتصادیِ مستقیم سنجیده نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-financial
Français فرانسوی Non financier
Deutsch آلمانی Nichtfinanziell
العربية عربی غیر مالي

مترادف: غیرِ اقتصادی · متضاد: مالی

مثال: دعاویِ غیرمالی مانندِ اثباتِ زوجیت، هزینهٔ دادرسیِ متفاوتی دارند.

فعاليت‌ اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملی که دارای هدف یا اثر حقوقی است.

English انگلیسی Activity
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Aktivität
العربية عربی نَشاط، فَعالیة

مترادف: کار، عمل · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت تجاری بدون ثبت شرکت غیرقانونی است.

مالیاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مالیات و تکالیف قانونیِ پرداخت آن به دولت.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی Steuerlich
العربية عربی ضریبی

مثال: پرونده‌های مالیاتی در هیئت‌های حل اختلاف رسیدگی می‌شوند.

مالياتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به عوارض و وجوهی که دولت از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Tax (adj), Fiscal
Français فرانسوی Fiscal
Deutsch آلمانی steuerlich
العربية عربی ضَریبیّ

مترادف: مالیاتی

مثال: مودیان مکلف به ارائه اظهارنامه مالیاتی هستند (ماده ۱۱۰ قانون مالیات‌های مستقیم).

استدلالی صفت پرکاربرد

مبتنی بر استدلال، منطق و دلیل آوردن.

English انگلیسی argumentative, reasoned
Français فرانسوی argumentatif
Deutsch آلمانی argumentativ عربي: استدلالي، برهاني

مترادف: منطقی، مستدل · متضاد: تعصبی، بی‌دلیل

مثال: رأی دادگاه باید مستدل و استدلالی باشد.

جنابعالي پرکاربرد

ضمیر احترام‌آمیز برای خطاب به شخص دوم (شما).

English انگلیسی your excellency, you (formal)
Français فرانسوی votre excellence, vous (formel)
Deutsch آلمانی Eure Exzellenz, Sie (höflich)
العربية عربی جنابك، سعادتك

مترادف: شما، حضرتعالی · متضاد: تو

مثال: درخواست می‌گردد جنابعالی دستور فرمایید اقدام مقتضی صورت پذیرد.

جنابعالی ضمیر (ادبی/احترام) پرکاربرد

ضمیرِ خطابِ مؤدبانه برای مخاطب در مکاتبات و لوایحِ حقوقی.

English انگلیسی You (formal), Your Excellency
Français فرانسوی Vous (formel)
Deutsch آلمانی Sie (höflich)
العربية عربی جنابکم، حضرتکم

مترادف: شما

مثال: «جنابعالی» به عنوانِ وکیلِ پرونده، باید لایحهٔ دفاعیه را تقدیم کنید.

درحالیکه قید/حرف ربط پرکاربرد

بیانگر هم‌زمانی دو واقعه یا وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بينما، في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، درحالیکه وکیل او سکوت کرده بود.

دیجیتالی صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های رقومی و الکترونیک.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Digital
العربية عربی رقمي

مترادف: رقومی · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتالی در صورت احراز اصالت، در دادگاه قابل استناد هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

فعاليتها اسم پرکاربرد

انجام دادن کار یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به یک هدف قانونی یا سازمانی.

English انگلیسی Activities
Français فرانسوی Activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعالیت، رکود

مثال: شرکت موظف است فعالیت‌های خود را مطابق با قانون تجارت انجام دهد.

مشارالیه پرکاربرد

شخص یادشده یا کسی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned person
Français فرانسوی the aforementioned (fr: mondain/susdit) -> نامطمئن ドイツ語 (آلمانی): Genannter
العربية عربی المشار إليه

مترادف: نامبرده، مذكور — متضاد: —

مثال: مشارالیه موظف به اجرای حکم است.

مشاراليه اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن یا گفتار به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیه مکلف به پرداخت دیون خود است.

بمشاراليه اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی که در متن پیش‌تر به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned
Français فرانسوی L'<bos>1mentionné susmentionné
Deutsch آلمانی Genannter
العربية عربی المذكور أعلاه، المشار إليه

مترادف: نامبرده، شخص مذکور — نامطمئن

مثال: مشارالیه مکلف است ظرف چهل‌وهشت ساعت آینده به کلانتری مراجعه کند.

درحالی‌که حرف ربط پرکاربرد

در آن هنگام که، با وجود اینکه، در حالیکه.

English انگلیسی while, whereas
Français فرانسوی alors que, pendant que
Deutsch آلمانی während, wohingegen
العربية عربی في حين أن، بينما

مترادف: در صورتی که، با آنکه

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، درحالی‌که ادله دیگری نیز وجود داشت.

دیوانعالی اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان عالی کشور صادر می‌شود.

ديوانعالي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در کشور که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان‌عالی صادر می‌شود.

شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).

شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی High Council, Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.

فعاليتهاي اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملیاتی که دارای هدفِ مشخصی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نَشاط، فَعالِيَّة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاریِ شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

فعالیتهای اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملیاتی که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نشاط، فعالیة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت‌های تجاری باید ثبت شوند.

مالیاتهای اسم پرکاربرد

وجهی که دولت به موجب قانون برای تأمین هزینه‌های عمومی از اشخاص می‌گیرد (شکل جمع: مالیات‌های).

English انگلیسی taxes
Français فرانسوی impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: باج، خراج (قدیمی)

مثال: پرداخت مالیات‌های قانونی بر عهده مودی است.

مالياتهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون به دولت می‌پردازند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های مستقیم از تکالیف قانونی مودیان است.

مشارٌالیه اسم پرکاربرد

شخصی که در متن یا سند به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person, The person referred to
Français فرانسوی La personne susmentionnée
Deutsch آلمانی Die genannte Person
العربية عربی المشار إليه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیه در جلسه دادگاه حضور یافت.

مشارالیها ضمیر (اسم اشاره) پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی مشارالیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیها در جلسه حاضر نشد.

مشاراليها ضمیر اشاره (مؤنث) پرکاربرد

زنی که قبلاً از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned (female)
Français فرانسوی Ladite
Deutsch آلمانی Die genannte (Person)
العربية عربی المشار إليها

مترادف: نام‌برده

مثال: مشارالیها در جلسه دادگاه حاضر شد.

مشارالیهم اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی یا چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی der/die/das Vorgenannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموالِ مشارالیهم توقیف شد.

سوسياليستي صفت پرکاربرد

مربوط به مکتب سوسیالیسم یا طرفدار آن.

English انگلیسی Socialist
Français فرانسوی Socialiste
Deutsch آلمانی Sozialistisch
العربية عربی اشتراكي

متضاد: کاپیتالیست

مثال: نظام‌های اقتصادی سوسیالیستی بر مالکیت عمومی تأکید دارند.

سوسیالیستی صفت پرکاربرد

منسوب به نظام اقتصادی یا سیاسی مبتنی بر مالکیت اجتماعی ابزار تولید.

English انگلیسی socialist
Français فرانسوی socialiste
Deutsch آلمانی sozialistisch
العربية عربی اشتراکی

متضاد: سرمایه‌داری

مثال: نظام اقتصادی جمهوری اسلامی ایران بر پایه ضوابط اسلامی است و نه نظام‌های سوسیالیستی.

شوراي‌عالي اسم (مرکب) پرکاربرد

نهاد یا مرجع تصمیم‌گیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی supreme council, high council
Français فرانسوی conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

مترادف: هیئت عالی

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

شورای‌عالی اسم پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا سیاست‌گذاری در ساختار حاکمیتی.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil suprême
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

فعالیت‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از کارها و اقداماتی که برای achieving یک هدف انجام می‌شود.

English انگلیسی activities
Français فرانسوی activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعال‌سازی

مثال: فعالیت‌های شرکت باید مطابق با قانون تجارت باشد.

فعاليت‌هاي اسم پرکاربرد

هرگونه اقدام یا عملی که توسط شخص یا نهاد در چارچوب وظایف قانونی انجام می‌شود.

English انگلیسی Activity, Operation
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit
العربية عربی نشاط، فعالیت

مترادف: عمل، کار · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاری شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

مالیات‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که اشخاص طبق قانون مکلف به پرداخت آن به دولت برای تأمین هزینه‌های عمومی هستند.

English انگلیسی Taxes
Français فرانسوی Impôts
Deutsch آلمانی Steuern
العربية عربی ضرائب

مترادف: خراج، عوارض

مثال: پرداخت مالیات‌های معوقه الزامی است.

مشارٌالیها ضمیر/اسم پرکاربرد

کسی که قبلاً به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی مشارٌ إلیه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیها (مؤنث) در جلسه دادگاه حضور یافت و اظهارات خود را بیان کرد.

مشارالیهما اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن حقوقی به او اشاره شده است (در اینجا شکل مثنی).

English انگلیسی The aforementioned persons
Français فرانسوی Les susmentionnés
Deutsch آلمانی Die vorgenannten Personen
العربية عربی المشار إلیهما

مترادف: نامبردگان

مثال: تعهدات مشارالیهما در قرارداد ذکر شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین