Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

394 مدخل برای «ام»

اموالی اسم پرکاربرد

دارایی‌هایِ مادی یا معنویِ متعلق به شخص که قابلیتِ تملک دارند.

English انگلیسی Property, assets, goods
Français فرانسوی Biens, actifs
Deutsch آلمانی Vermögen, Güter
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی، ماترک

مثال: اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع هستند (ماده ۸ قانون مدنی).

اموالي اسم پرکاربرد

جمع مال، دارایی‌ها و حقوق مالی یک شخص.

English انگلیسی properties, assets
Français فرانسوی biens, patrimoines
Deutsch آلمانی Vermögen, Güter
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی، ثروت

مثال: توقیف اموال مدیون از طریق اجرای ثبت انجام می‌شود.

امورات اسم پرکاربرد

جمع غلط‌مشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.

English انگلیسی affairs, matters
Français فرانسوی affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی امور (جمع امر)

مترادف: امور، کارها

مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.

امتحاني صفت پرکاربرد

مربوط به امتحان یا دورهٔ آزمایشی.

English انگلیسی Exam / Probationary
Français فرانسوی D'examen / Probatoire
Deutsch آلمانی Prüfungs- / Probe-
العربية عربی امتحاني / تجريبي

مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی

مثال: کارمند در دورهٔ امتحانی، فاقدِ ثباتِ شغلیِ کامل است.

امتحانی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به آزمون، سنجش یا دوره آزمایشی (مانند استخدام آزمایشی).

English انگلیسی Probationary, Test
Français فرانسوی Probatoire, d'essai
Deutsch آلمانی Probe-, Test-
العربية عربی اختباری، تجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی

مثال: کارمند در دوره امتحانی (آزمایشی) قرار دارد.

امتیازی صفت پرکاربرد

دارای ویژگی خاص یا حق انحصاری که به فرد یا نهادی اعطا شده است.

English انگلیسی Concessionary, Preferential
Français فرانسوی Préférentiel
Deutsch آلمانی bevorzugt, Konzessions-
العربية عربی امتیازی

مترادف: انحصاری، ترجیحی · متضاد: عمومی، برابر

مثال: قراردادهای امتیازی در حوزه نفت و گاز تابع قوانین خاص خود هستند.

امثالهم ضمیر/اسم پرکاربرد

مانند آن‌ها، همانند ایشان.

English انگلیسی The likes of them
Français فرانسوی Leurs semblables
Deutsch آلمانی Ihresgleichen
العربية عربی أمثالهم

مترادف: مانند آنان

مثال: متهم و امثالهم باید در دادگاه حاضر شوند.

امضائات اسم (جمع) پرکاربرد

علامت یا دستخطی که زیر اسناد برای تایید و تعهد زده می‌شود.

English انگلیسی signatures
Français فرانسوی signatures
Deutsch آلمانی Unterschriften
العربية عربی إمضاءات، توقيعات

مترادف: امضاها، توقیعات

مثال: اصالت امضائات ذیل قرارداد باید احراز شود.

امكانات اسم (جمع) پرکاربرد

ابزارها، شرایط یا فرصت‌هایی که برای انجام کاری فراهم است.

English انگلیسی Facilities, possibilities, means
Français فرانسوی Facilités, moyens
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانات، تَسهیلات

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون کار تأمین شود.

امکانات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از ابزارها، شرایط یا تسهیلاتی که برای انجام کاری یا دسترسی به حقی فراهم شده است.

English انگلیسی Facilities, Amenities
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Einrichtungen, Möglichkeiten
العربية عربی إمکانیات، مرافق

مترادف: تسهیلات، مقدورات · متضاد: محدودیت‌ها

مثال: دولت موظف به فراهم‌سازی امکانات رفاهی برای کارکنان است.

امامزاده اسم پرکاربرد

آرامگاه فرزندان یا نوادگان امامان شیعه.

English انگلیسی Shrine of an Imam's descendant
Français فرانسوی Mausolée d'un descendant d'Imam
Deutsch آلمانی Schrein eines Imam-Nachkommen
العربية عربی إمام‌زاده، ضريح

مترادف: بقعه، مزار

مثال: موقوفات امامزاده‌ها تحت نظارت سازمان اوقاف است.

امتحانات اسم پرکاربرد

آزمون برای سنجش دانش، مهارت یا صحتِ امری.

English انگلیسی exam, test
Français فرانسوی examen, test
Deutsch آلمانی Prüfung, Test
العربية عربی امتحان، اختبار

مترادف: آزمون، تست

مثال: شرایط برگزاری امتحانات رسمی توسط وزارت مربوطه تعیین می‌شود.

امتیازات اسم پرکاربرد

حق یا برتری خاصی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، برتری · متضاد: محدودیت

مثال: امتیاز بهره‌برداری از معادن به شرکت‌های واجد شرایط اعطا می‌شود.

امتيازات اسم پرکاربرد

حق ویژه یا ممتازی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی privilege, concession
Français فرانسوی privilège, concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز، رخصة

مترادف: حق ویژه، امتیازبندی · متضاد: محرومیت

مثال: انتقال امتیاز خط تلفن نیازمند طی تشریفات قانونی است.

امريكائي صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أَمْرِیکی

مثال: تبعه آمریکایی مشمول قوانین اقامت ایران است.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

اميرآباد اسم (خاص) پرکاربرد

نام مکان جغرافیایی که در اسناد ثبتی و تقسیمات کشوری به عنوان یک منطقه یا روستا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Amirabad
Français فرانسوی Amirabad
Deutsch آلمانی Amirabad
العربية عربی أمیرآباد

مثال: پلاک ثبتی ملک مورد اختلاف در منطقه امیرآباد واقع شده است.

امیرحسین اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه، نام خاص و فاقد تعریف ماهوی حقوقی.

English انگلیسی Amirhossein
Français فرانسوی Amirhossein
Deutsch آلمانی Amirhossein
العربية عربی أمیرحسین

مثال: امیرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

امکانپذیر صفت پرکاربرد

قابل انجام یا میسر.

English انگلیسی possible, feasible
Français فرانسوی possible faisable
Deutsch آلمانی möglich, machbar
العربية عربی ممكن، ميسور

مترادف: میسر، مقدور · متضاد: ناممکن، محال

مثال: حل اختلاف از طریق داوری امکان‌پذیر است.

امكانپذير صفت پرکاربرد

چیزی که انجام آن میسر و مقدور است.

English انگلیسی Feasible, Possible
Français فرانسوی Faisable, Possible
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی مُمکِن

مترادف: مقدور، میسر · متضاد: غیرممکن، ناممکن

مثال: اجرای حکم در شرایط فعلی امکان‌پذیر نیست.

امکان‌پذیر صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا تحقق آن با توجه به قوانین و مقررات میسر باشد.

English انگلیسی Feasible, Possible
Français فرانسوی Faisable, Possible
Deutsch آلمانی Möglich, Durchführbar
العربية عربی مُمْکِن

مترادف: مقدور، شدنی · متضاد: غیرممکن، ناممکن

مثال: تجدیدنظرخواهی در این پرونده امکان‌پذیر نیست.

امكان‌پذير صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا وقوع آن میسر و مقدور باشد.

English انگلیسی Feasible, Possible
Français فرانسوی Faisable, Possible
Deutsch آلمانی machbar, möglich
العربية عربی مُمکِن

مترادف: مقدور، شدنی · متضاد: غیرممکن، ناممکن

مثال: اجرای حکم در شرایط فعلی امکان‌پذیر نیست.

اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و سیاست‌های مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.

English انگلیسی Social affairs
Français فرانسوی Affaires sociales
Deutsch آلمانی Soziale Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاجتماعية

مترادف: مسائل اجتماعی

مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.

اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد

مجموعهٔ فعالیت‌های مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Economic affairs
Français فرانسوی Affaires économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادیة

مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی

مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاست‌گذاری‌های کلان است.

اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.

English انگلیسی economic affairs
Français فرانسوی affaires économiques
Deutsch آلمانی wirtschaftliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادية

مترادف: مسائل مالی

مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاست‌های مالی است.

بام اسم پرکاربرد

بالاترین سطح پوششی ساختمان.

English انگلیسی Roof
Français فرانسوی Toit
Deutsch آلمانی Dach
العربية عربی سطح، سقف

مترادف: پشت‌بام · متضاد: کف

مثال: بام ساختمان از مشاعات محسوب می‌شود.

تام صفت پرکاربرد

به معنای کامل، تمام و بی‌نقص که در متون حقوقی برای توصیف اختیار یا مالکیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Complete, Absolute, Full
Français فرانسوی Complet, Absolu
Deutsch آلمانی Vollständig, Absolut
العربية عربی تام، کامل

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر عین مستاجره متعلق به موجر است.

جام اسم پرکاربرد

ظرفی گود برای نوشیدن مایعات یا به عنوان جایزه در مسابقات.

English انگلیسی cup, goblet
Français فرانسوی coupe, tasse
Deutsch آلمانی Becher, Pokal
العربية عربی كأس

مترادف: پیاله، کاسه، قدح

مثال: تیم ملی ایران جام قهرمانی را بالای سر برد.

خام صفت پرکاربرد

ماده‌ای که هنوز فرآوری نشده یا در وضعیت اولیه و طبیعی قرار دارد.

English انگلیسی Raw
Français فرانسوی Brut
Deutsch آلمانی Roh
العربية عربی خام

مترادف: پردازش‌نشده · متضاد: فرآوری‌شده

مثال: صادرات مواد خام معدنی طبق قوانین بودجه سنواتی محدودیت‌هایی دارد.

دام اسم پرکاربرد

وسیله یا ترفندی برای فریب دادن یا گرفتار کردن کسی.

English انگلیسی Trap, snare
Français فرانسوی Piège
Deutsch آلمانی Falle
العربية عربی فَخّ، مَصیدَة

مترادف: تله، فریب

مثال: متهم با پهن کردن دام، مالباخته را فریب داد.

وام اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوانِ قرض با شرایطِ بازپرداختِ مشخص دریافت می‌شود (قرض‌الحسنه یا تسهیلات بانکی).

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt
Deutsch آلمانی Darlehen
العربية عربی القرض

مترادف: تسهیلات، قرض

مثال: بازپرداختِ وامِ بانکی طبقِ قرارداد است.

گام اسم پرکاربرد

مرحله یا قدمی در مسیرِ انجامِ یک کارِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Step, Phase
Français فرانسوی Étape, Pas
Deutsch آلمانی Schritt, Phase
العربية عربی خُطوة

مترادف: مرحله، قدم

مثال: اولین گام برای ثبتِ شرکت، تنظیمِ اساسنامه است.

آرام صفت/قید پرکاربرد

حالتی که در آن تنش، هیاهو یا حرکت تند وجود ندارد.

English انگلیسی Calm, Quiet
Français فرانسوی Calme, Tranquille
Deutsch آلمانی Ruhig
العربية عربی هادئ

مترادف: ساکت، بی‌سروصدا · متضاد: ناآرام، متشنج

مثال: جلسه دادگاه در فضایی آرام برگزار شد.

ایام اسم پرکاربرد

روز؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای بازه زمانی ۲۴ ساعته است.

English انگلیسی Days
Français فرانسوی Jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أَيَّام

مترادف: روزها

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست ایام (روز) است (نامطمئن در مورد کاربرد "ایام" به جای "روز" در متن قانون).

ايام اسم پرکاربرد

جمع یوم؛ روزها؛ بازه‌های زمانی که در محاسبات مهلت‌های قانونی اهمیت دارند.

English انگلیسی Days
Français فرانسوی Jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: روزها

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز (ایام) است.

بنام قید/حرف اضافه پرکاربرد

انتساب یک مال یا حق به شخص حقیقی یا حقوقی مشخص.

English انگلیسی In the name of
Français فرانسوی Au nom de
Deutsch آلمانی Im Namen von
العربية عربی بِاسمِ

مترادف: به مالکیت، به عنوان · متضاد: بی‌نام

مثال: سند مالکیت ملک باید به نام خریدار تنظیم شود.

تامل اسم پرکاربرد

اندیشیدن و درنگ کردن در امری پیش از اتخاذ تصمیم قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Deliberation, Reflection
Français فرانسوی Délibération
Deutsch آلمانی Überlegung
العربية عربی تأمل، تفکر

مترادف: درنگ، اندیشه · متضاد: تعجیل، شتاب

مثال: قاضی پس از تأمل کافی، رأی را صادر کرد.

تامه صفت پرکاربرد

کامل، تمام و بی‌نقص.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تام

مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص

مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک می‌دهد.

تمام صفت پرکاربرد

به معنای کامل، کل یا بدون نقص.

English انگلیسی All, Entire, Complete
Français فرانسوی Tout, Entier
Deutsch آلمانی Ganz, Vollständig
العربية عربی کُلّ، جَمیع

مترادف: کل، همه، کامل · متضاد: ناقص، بخشی

مثال: تمام اموال محکوم‌علیه توقیف شد.

توام قید/صفت پرکاربرد

همراه با چیزی دیگر، همزمان یا پیوسته.

English انگلیسی Together, concomitant, concurrent
Français فرانسوی Ensemble, concomitant
Deutsch آلمانی Zusammen, begleitend, gleichzeitig
العربية عربی تَوأم، مُقترن، مَعاً

مترادف: همراه، همزمان، پیوسته · متضاد: جدا، منفک

مثال: مجازات حبس می‌تواند توأم با جزای نقدی باشد.

حامد اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرف دعوی یا قرارداد.

English انگلیسی Hamed (Proper noun)
Français فرانسوی Hamed
Deutsch آلمانی Hamed
العربية عربی حامد

مثال: حامد به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

حامل اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که سند یا مال را حمل می‌کند یا دارنده سند در وجه حامل است.

English انگلیسی Bearer, Carrier
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber, Träger
العربية عربی حامل

مترادف: دارنده، حمل‌کننده

مثال: چک در وجه حامل با قبض و اقباض منتقل می‌شود (ماده ۳۱۱ قانون تجارت).

حمام اسم پرکاربرد

مکانی برای شست‌وشوی بدن.

English انگلیسی bath, bathroom
Français فرانسوی bain, salle de bains
Deutsch آلمانی Bad
العربية عربی حمام

مترادف: آب‌گرم‌کن — متضاد: نامطمئن — مثال: حق انتفاع از حمام عمومی مشمول مقررات خاص است.

دامت اسم پرکاربرد

وسیله یا تله‌ای برای به دام انداختن حیوان یا انسان.

English انگلیسی Trap, snare
Français فرانسوی Piège
Deutsch آلمانی Falle
العربية عربی فخ، مصيدة

مترادف: تله، کمین

مثال: شکارچی در جنگل دامی برای حیوانات پهن کرد.

دامي صفت پرکاربرد

منسوب به حیوانات اهلی که برای استفاده اقتصادی پرورش می‌یابند.

English انگلیسی Livestock
Français فرانسوی Bétail
Deutsch آلمانی Vieh
العربية عربی ماشیة، حیوان

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

دامی صفت پرکاربرد

منسوب به دام، یا آنچه برای فریب و گرفتار کردن دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Trapping, Deceptive
Français فرانسوی Piégeur
Deutsch آلمانی Fallenstellend
العربية عربی فخّی، خدّاع

مترادف: فریبنده، حیله‌گر · متضاد: صادق، راستین

مثال: قرارداد دامی، قراردادی است که با حیله برای تضییع حقوق طرف مقابل تنظیم شده است.

سلام اسم عریف: در اصطلاح حقوقی کاربرد خاصی ندارد مگر به عنوان تحیت در ابتدای لوایح یا اسناد. پرکاربرد

English انگلیسی greeting
Français فرانسوی salutation
Deutsch آلمانی Gruß
العربية عربی سلام، تحية

مترادف: درود — متضاد: نامطمئن — مثال: با سلام، به استحضار می‌رساند...

شامل صفت / اسم پرکاربرد

دربردارنده، دربرگیرنده و احاطه‌کنندهٔ چیزی.

English انگلیسی Including, Containing, Comprising
Français فرانسوی Y compris, Contenant
Deutsch آلمانی Einschließlich, Enthaltend
العربية عربی شامل، متضمن

مترادف: دربرگیرنده، حاوی، متضمن · متضاد: مستثنی، خارج

مثال: قرارداد شامل تمامی خسارات احتمالی می‌شود.

عامل اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی یا به دستور دیگری کاری را انجام می‌دهد یا مسئولیت امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Agent, Factor
Français فرانسوی Agent
Deutsch آلمانی Agent, Beauftragter
العربية عربی عامل، وکیل

مترادف: کارگزار، نماینده · متضاد: آمر

مثال: عاملِ شرکت مسئولِ خسارات وارده به مشتری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین