Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

112 مدخل برای «اند»

میرساند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

ابلاغ کردن، منتقل کردن چیزی یا کسی به مقصد.

English انگلیسی To deliver, To cause to reach
Français فرانسوی Livrer, Faire parvenir
Deutsch آلمانی Zustellen, Bringen
العربية عربی أوصل، بلغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن — · متضاد: نگاه داشتن —

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به خوانده می‌رساند.

وخوانده اسم پرکاربرد

شخصی که دعوایی علیه او در دادگاه اقامه شده است.

English انگلیسی Defendant, Respondent
Français فرانسوی Défendeur, Partie défenderesse
Deutsch آلمانی Beklagter, Antragsgegner
العربية عربی مُدّعی‌عَلَیه

مترادف: طرف دعوی · متضاد: خواهان

مثال: دادخواست باید به اقامتگاه خوانده ابلاغ شود (ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی).

ژاندارم اسم پرکاربرد

مأمور انتظامی که در قوانین قدیمی و برخی متون تاریخی، وظیفه حفظ امنیت را بر عهده داشته است.

English انگلیسی Gendarme
Français فرانسوی Gendarme
Deutsch آلمانی Gendarm
العربية عربی دَرَکی

مترادف: مأمور انتظامی

مثال: ژاندارم‌ها در گذشته وظیفه تأمین امنیت راه‌ها را بر عهده داشتند.

گذراندن فعل پرکاربرد

سپری کردنِ زمان یا عبور دادنِ چیزی از جایی؛ در حقوق به معنای تصویبِ قانون (گذراندن قانون).

English انگلیسی To pass, To spend, To undergo
Français فرانسوی Passer, Faire passer
Deutsch آلمانی verbringen, verabschieden (قانون)
العربية عربی قضاء، تمریر، إقرار

مترادف: سپری کردن، تصویب کردن

مثال: مجلس لایحه را با اکثریت آرا گذراند.

گذرانده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

سپری کردن یا به پایان رساندن یک دوره یا زمان.

English انگلیسی Spent, Passed
Français فرانسوی Passé
Deutsch آلمانی Verbracht
العربية عربی قاضٍ، ممرور

مترادف: سپری‌شده · متضاد: باقی‌مانده

مثال: متهم دوران محکومیت خود را گذرانده است.

گنجانده صفت مفعولی (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که در متن یا مجموعه‌ای قرار داده یا درج شده است.

English انگلیسی Included, Inserted
Français فرانسوی Inclus, Inséré
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingefügt
العربية عربی مُدرَج، مُتَضَمَّن

مترادف: درج‌شده، گنجانیده · متضاد: حذف‌شده، خارج‌شده

مثال: شرطِ گنجانده‌شده در قرارداد، لازم‌الاجراست.

برگرداند فعل (گذشته) پرکاربرد

بازگرداندنِ مال یا وضعیت به حالتِ سابق.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Rendu, Restitué
Deutsch آلمانی Zurückgegeben, Wiederhergestellt
العربية عربی أرجَعَ، رَدَّ

مترادف: بازگرداند، مسترد کرد · متضاد: نگه داشت، تصرف کرد

مثال: خوانده عینِ مالِ مغصوب را به خواهان برگرداند.

بوده‌اند فعل پرکاربرد

وجود داشتن و حضور داشتن در وضعیتی مشخص در گذشته.

English انگلیسی have been
Français فرانسوی ont été
Deutsch آلمانی sind gewesen
العربية عربی كانوا

مترادف: حضور داشتن · متضاد: —خواندند

مثال: خواندگان در جلسه دادگاه غایب بوده‌اند.

خواندگان اسم پرکاربرد

شخصی که علیه او در دادگاه اقامه دعوی شده است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المدعى علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

مثال: خواندگان پرونده باید در جلسه رسیدگی حاضر شوند.

داده‌اند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین رضایت خود را به صورت کتبی داده‌اند.

داشتهاند فعل ماضی نقلی جمع سوم شخص پرکاربرد

English انگلیسی they have had
Français فرانسوی ils ont eu
Deutsch آلمانی sie haben gehabt
العربية عربی لقد كان لديهم، امتلكوا

مترادف: دارا بوده‌اند · متضاد: نداشته‌اند

مثال: خواندگان در این ملک سابقه تصرف داشته‌اند.

زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.

English انگلیسی injured party, victim
Français فرانسوی lésé, victime
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی متضرر، مضرور

مترادف: خسارت‌دیده، آسیب‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: بیمه‌گر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.

ساماندهي اسم پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.

English انگلیسی organizing, regulation
Français فرانسوی organisation, réglementation
Deutsch آلمانی Organisation, Regelung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: سازمان‌دهی، نظم‌بخشی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.

ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مرتب‌کردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.

English انگلیسی Organization, Regulation
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Ordnung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: نظم‌دهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

می‌تواند فعل (کمکی) پرکاربرد

بیانگر امکان، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل.

English انگلیسی Can, May
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، یمکنه

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

مي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطَاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

مي‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه رساندن چیزی، ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver — To convey
Français فرانسوی Faire parvenir
Deutsch آلمانی Übermitteln — Bringen
العربية عربی يبلغ — يوصل

مترادف: ابلاغ کردن — تسلیم کردن · متضاد: نگاه داشتن — حبس کردن

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به دست خوانده می‌رساند.

می‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن، ابلاغ کردن یا منتقل کردن چیزی یا پیامی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To inform
Français فرانسوی Livrer, Transmettre, Informer
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده می‌رساند.

میاندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی میان‌دوآب

مثال: دادگاه عمومی حقوقی میاندوآب صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

مياندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی مياندوآب

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری میاندوآب است.

نشده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام نگرفتن یا محقق نشدن یک امر در گذشته تا حال.

English انگلیسی Have not become/been
Français فرانسوی Ne pas être devenu
Deutsch آلمانی Nicht geworden sein
العربية عربی لم یصبحوا

مترادف: واقع نشده‌اند · متضاد: شده‌اند

مثال: این مقررات هنوز ابلاغ نشده‌اند.

نمودهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن، به جا آوردن.

English انگلیسی Have done, Have performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قَد فَعَلوا

مترادف: انجام داده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را به درستی انجام نموده‌اند.

نمی‌داند فعل پرکاربرد

آگاهی و علمِ شخص نسبت به موضوعی که در حقوق برای اثبات سوءنیت یا جهل به قانون اهمیت دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی عَلِمَ، یَعْلَمُ

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن، جاهل بودن

مثال: متهم ادعا می‌کند که از ممنوعیتِ عملِ خود نمی‌داند.

نمیتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی can, to be able
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن — نامطمئن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رای صادر کند.

نميتواند فعل (شناسه صرفی) پرکاربرد

شکل منفی فعل توانستن در شخص سوم مفرد مضارع اخباری (نمی‌تواند).

English انگلیسی cannot
Français فرانسوی ne peut pas
Deutsch آلمانی kann nicht
العربية عربی لا يستطيع

مترادف: قادر نیست · متضاد: می‌تواند

مثال: موکل نمی‌تواند بدون اجازه وکیل اقدام کند.

پسماندها اسم پرکاربرد

مواد زائد حاصل از فعالیت‌های انسانی یا صنعتی که دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Residue
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی نفایات، فضلات

مترادف: زباله، مواد زائد

مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.

کرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی یا تحقق بخشیدن به یک فعل.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین قرارداد به تعهدات خود عمل کرده‌اند.

كرده‌اند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد کرده‌اند که مفاد آن را اجرا کنند.

استاندارد اسم پرکاربرد

ضابطه یا معیارِ فنی که رعایتِ آن در تولید یا خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، قياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردِ ملی باشد.

بازگرداند فعل پرکاربرد

اعادهٔ مال یا وضعیت به حالتِ پیشین یا به مالکِ اصلی.

English انگلیسی to return, to restore, to restitute
Français فرانسوی restituer, rendre
Deutsch آلمانی zurückgeben, erstatten
العربية عربی إرجاع، ردّ

مترادف: مسترد کردن، اعاده کردن · متضاد: تصرف کردن، ضبط کردن

مثال: محکوم‌علیه موظف است عینِ مالِ مسروقه را به شاکی بازگرداند.

تیراندازی اسم پرکاربرد

شلیک گلوله که می‌تواند جرم یا اقدام قانونی باشد.

English انگلیسی Shooting
Français فرانسوی Tir
Deutsch آلمانی Schießen
العربية عربی إطلاق النار

مترادف: شلیک

مثال: تیراندازی غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

داشته‌اند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن

مثال: طرفین حق اعتراض به رأی را داشته‌اند.

سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد

نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.

English انگلیسی Organization, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تَنظیم، هَیکَلَة

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی

مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.

سازماندهی اسم پرکاربرد

فرآیند نظم‌بخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تنظیم / تنسیق

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: سازماندهی شرکت‌های تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.

فرمانداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's Office
Français فرانسوی Préfecture
Deutsch آلمانی Landratsamt
العربية عربی محافظة، قائم‌مقامیة

مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.

فرمانداري اسم پرکاربرد

نهادِ اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's office
Français فرانسوی Préfecture (در نظام ایران: فرمانداری)
Deutsch آلمانی Gouverneursamt, Bezirksamt
العربية عربی محافظة (در نظام ایران: فرمانداری)

مترادف: اداره فرماندار

مثال: برای پیگیری این موضوع به فرمانداری مراجعه کنید.

فرماندهان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مقام عالی در نیروهای مسلح است و مسئولیت‌های قانونی و کیفری خاصی دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandeur
العربية عربی قائد

مترادف: سرکرده، رئیس

مثال: فرماندهان نظامی مسئول دستورات غیرقانونی خود هستند.

نموده‌اند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل.

English انگلیسی Have done, Performed
Français فرانسوی Avoir fait
Deutsch آلمانی Haben getan
العربية عربی قاموا بـ، فعلوا

مترادف: انجام داده‌اند، کرده‌اند

مثال: طرفین قرارداد تعهدات خود را ایفا نموده‌اند.

نمی‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِستَطاعَ، تَمَكَّنَ

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: قاضی نمی‌تواند از رسیدگی به دعوا امتناع کند (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

نمي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Cannot (can not)
Français فرانسوی Ne pas pouvoir
Deutsch آلمانی nicht können
العربية عربی لا یَستَطیع

مترادف: قادر نبودن · متضاد: توانستن

مثال: دادگاه نمی‌تواند خارج از خواسته خواهان رأی صادر کند.

نکرده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی که مورد انتظار یا تکلیف بوده است.

English انگلیسی Have not done
Français فرانسوی N'ont pas fait
Deutsch آلمانی Haben nicht getan
العربية عربی لم یفعلوا

مترادف: انجام نداده‌اند · متضاد: کرده‌اند

مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل نکرده‌اند.

ژاندارمري اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی نظامی که سابقاً وظیفه حفظ امنیت در خارج از شهرها را داشت.

English انگلیسی Gendarmerie
Français فرانسوی Gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی دَرَک

مترادف: ژاندارمری (سابق)، نیروی انتظامی

مثال: وظایف ژاندارمری سابق اکنون بر عهده نیروی انتظامی است.

ژاندارمری اسم پرکاربرد

نیروی انتظامی سابق در ایران که مسئول حفظ امنیت خارج از شهرها و روستاها بود و اکنون در فراجا ادغام شده است.

English انگلیسی gendarmerie
Français فرانسوی gendarmerie
Deutsch آلمانی Gendarmerie
العربية عربی درک، قوات الدرك

مترادف: ژاندارمری — نامطمئن

مثال: اسناد قدیمی ژاندارمری در آرشیوهای دولتی نگهداری می‌شوند.

گرفته‌اند فعل پرکاربرد

تصاحب کردن، دریافت کردن یا بازداشت کردن (در حقوق کیفری).

English انگلیسی To take, To receive, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Recevoir, Arrêter
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten, Festnehmen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافت کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: مأموران متهم را گرفته و به کلانتری منتقل کردند.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

بازماندگان اسم پرکاربرد

ورثه یا کسانی که پس از فوت شخص، حقوقی از او به آن‌ها منتقل می‌شود.

English انگلیسی Survivor, Heir
Français فرانسوی Survivant
Deutsch آلمانی Hinterbliebener
العربية عربی الورثة، الباقون

مترادف: ورثه، بازماندگان · متضاد: متوفی

مثال: حقوق بازنشستگی به بازماندگان تعلق می‌گیرد.

بازگرداندن فعل پرکاربرد

اعاده وضعیت به حالت سابق یا استرداد مال.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe
العربية عربی إرجاع، رد

مترادف: استرداد، اعاده · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به مالک داد.

بازگردانده فعل پرکاربرد

اعاده مال یا وضعیت به حالت سابق یا به مالک اصلی.

English انگلیسی Return, Restitution, Restore
Français فرانسوی Restituer, Rendre
Deutsch آلمانی Zurückgeben, Rückerstatten
العربية عربی إرجاع، ردّ

مترادف: اعاده، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به شاکی صادر کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین