Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

74 مدخل برای «تب»

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مرتباً قید پرکاربرد

به صورت مکرر و در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی Regularly / Frequently
Français فرانسوی Régulièrement
Deutsch آلمانی Regelmäßig
العربية عربی بانتظام / تکراراً

مترادف: به‌طور منظم · متضاد: به‌ندرت

مثال: بازرسی‌ها باید مرتباً توسط بازرس قانونی انجام شود.

مکاتبه اسم پرکاربرد

تبادل پیام یا نامه بین دو یا چند شخص که می‌تواند در دعاوی به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه‌نگاری، مراوده

مثال: مکاتبات تجاری میان طرفین قرارداد می‌تواند تفسیرکننده اراده آن‌ها باشد.

مكاتبه اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام میان اشخاص حقیقی یا حقوقی، به ویژه در روابط اداری و قضایی.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبة

مترادف: نامه‌نگاری

مثال: مکاتبه میان دو اداره باید از طریق مجاری رسمی صورت گیرد.

وتبصره اسم پرکاربرد

بخشی از قانون که برای توضیح، استثنا یا تکمیل ماده اصلی آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تَبصِرة

مترادف: نکته، توضیح · متضاد: اصل (ماده)

مثال: طبق تبصره ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری، این اقدام مجاز است.

ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.

English انگلیسی Relational, Communicative
Français فرانسوی Relationnel
Deutsch آلمانی Kommunikativ, Verbindend
العربية عربی ارتباطي

مترادف: پیوندی

مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.

ارتباطي صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمان‌ها.

English انگلیسی communicative, communicational
Français فرانسوی de communication
Deutsch آلمانی kommunikativ
العربية عربی اتصالی، ارتباطی

مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن

مثال: شبکه‌های ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم می‌کنند.

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

باعتبار اسم پرکاربرد

ارزش قانونی یا سندیت داشتن یک مدرک یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Validity, credit, authority
Français فرانسوی Validité, crédit, autorité
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Kredit, Autorität
العربية عربی اعتبار، صلاحیة

مترادف: سندیت، ارزش، صحت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

مثال: این سند رسمی به اعتبار خود باقی است مگر آنکه ابطال شود.

متبادله صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند طرف رد و بدل شده است.

English انگلیسی Exchanged, Reciprocal
Français فرانسوی Échangé, Réciproque
Deutsch آلمانی Ausgetauscht, Gegenseitig
العربية عربی متبادلة

مترادف: رد و بدل شده، متقابل · متضاد: یک‌طرفه

مثال: اسناد متبادله بین طرفین قرارداد، بخشی از ادله اثبات دعوی است.

مکاتبات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌نگاری‌ها و تبادلِ اسنادِ کتبی بین اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مکاتبات

مترادف: نامه‌نگاری‌ها

مثال: مکاتبات اداری باید در بایگانی ثبت شود.

مكاتبات اسم پرکاربرد

تبادل نامه و پیام‌های کتبی میان اشخاص یا ادارات.

English انگلیسی Correspondence
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz, Schriftverkehr
العربية عربی مكاتبات

مترادف: نامه‌نگاری، مراسلات

مثال: مکاتبات اداری باید طبق آیین‌نامه نگارش مکاتبات رسمی باشد.

نامعتبر صفت پرکاربرد

فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.

English انگلیسی invalid, null
Français فرانسوی non valide, caduc
Deutsch آلمانی ungültig
العربية عربی باطل، غير معتبر

مترادف: باطل، بی‌پایه · متضاد: معتبر، صحیح

مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

اشتباهاً قید پرکاربرد

به صورت نادرست و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطا.

English انگلیسی mistakenly, erroneously
Français فرانسوی par erreur, par mégarde
Deutsch آلمانی irrtümlich, fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به غلط · متضاد: عمداً، آگاهانه

مثال: مبلغی اشتباهاً به حساب دیگری واریز شد.

اشتباهات اسم (جمع) پرکاربرد

خطاهای سهوی در نگارش، محاسبه یا درک موضوع که ممکن است در اسناد یا احکام رخ دهد.

English انگلیسی Mistakes, Errors
Français فرانسوی Erreurs
Deutsch آلمانی Fehler
العربية عربی أخطاء

مترادف: خطاها، سهوها · متضاد: صحت، درستی

مثال: اشتباهات تایپی در رأی دادگاه با صدور رأی اصلاحی قابل رفع است.

اعتبارات اسم (جمع) پرکاربرد

بودجه‌های تخصیص‌یافته یا ارزش و سندیت قانونی یک مدرک.

English انگلیسی Credits, Appropriations, Validity
Français فرانسوی Crédits, Validité
Deutsch آلمانی Kredite, Gültigkeit
العربية عربی اعتمادات، اعتبارات

مترادف: بودجه، سندیت · متضاد: بی‌اعتباری

مثال: اعتبارات دولتی باید در محل خود هزینه شود.

به‌مراتب قید پرکاربرد

به میزان بسیار زیاد یا در درجات بالاتر.

English انگلیسی Significantly, By far
Français فرانسوی De loin, Beaucoup
Deutsch آلمانی Weitaus, Bei weitem
العربية عربی بکثیر، بدرجات

مترادف: بسیار، به مقدار زیاد

مثال: مجازات این جرم به‌مراتب سنگین‌تر است.

اعتباراتي اسم پرکاربرد

مبالغ مالی تخصیص‌یافته در بودجه برای انجام هزینه‌های مشخص.

English انگلیسی Credits, Appropriations
Français فرانسوی Crédits
Deutsch آلمانی Kredite
العربية عربی اعتمادات

مترادف: بودجه، تخصیص

مثال: اعتبارات تخصیصی به این پروژه کافی نیست.

اعتباراتی اسم پرکاربرد

ارزش قانونی، صحت و اعتبار اسناد یا اسناد اعتباری بانکی.

English انگلیسی credit, validity
Français فرانسوی crédit, validité
Deutsch آلمانی Kredit, Gültigkeit
العربية عربی اعتبار

مترادف: ارزش قانونی، درستی · متضاد: بطلان، بی‌اعتباری

مثال: گشایش اعتباراتی اسنادی طبق قوانین بانکی انجام می‌شود.

بنابمراتب قید پرکاربرد

عبارتی که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری از مطالب پیشین به کار می‌رود.

English انگلیسی Based on the aforementioned, Accordingly
Français فرانسوی En conséquence, Vu ce qui précède
Deutsch آلمانی Aufgrund des Vorstehenden
العربية عربی بِنَاءً عَلی ما سَبَق

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: بنا بر مراتب فوق، دادگاه حکم به رد دعوی صادر می‌نماید.

لازم‌الاتباع صفت پرکاربرد

حکمی که پیروی از آن الزامی است.

English انگلیسی Binding, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire, Impératif
Deutsch آلمانی Verbindlich, Zwingend
العربية عربی واجب الاتباع، ملزم

مترادف: لازم‌الاجرا، الزام‌آور · متضاد: اختیاری

مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین