Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

تراش اسم پرکاربرد

عمل تغییر شکل دادن یا حذف بخشی از یک شیء (در حقوق کیفری ممکن است مرتبط با جعل یا تخریب باشد).

English انگلیسی Carving, Cutting
Français فرانسوی Taille, Sculpture
Deutsch آلمانی Schnitzen, Schleifen
العربية عربی نحت، قطع

مترادف: حکاکی، برش

مثال: تراشِ شماره شاسی خودرو جرم است.

تربت اسم پرکاربرد

خاک، به‌ویژه خاکِ مزارِ بزرگان.

English انگلیسی Soil, Earth (sacred)
Français فرانسوی Terre
Deutsch آلمانی Erde
العربية عربی تُرْبَة

مترادف: خاک

مثال: تربت پاک شهیدان زیارتگاه عاشقان است.

تردد اسم پرکاربرد

رفت و آمد کردن در معابر یا جاده‌ها.

English انگلیسی traffic, commuting
Français فرانسوی circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی تردد، مرور

مترادف: رفت‌وآمد، عبور · متضاد: توقف

مثال: تردد در این بزرگراه ممنوع است.

ترقي اسم پرکاربرد

ارتقای رتبه، مقام یا وضعیت حقوقی و مالی یک شخص یا سازمان.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترقی، ارتقاء

مترادف: پیشرفت، ارتقا · متضاد: تنزل، سقوط

مثال: شرایط ترقی در رتبه‌های شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری آمده است.

ترین پسوند صفت عالی پرکاربرد

پسوندی که برای ساختن صفت عالی (Superlative) به کار می‌رود.

English انگلیسی -est, Most
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی -ste
العربية عربی أفعل التفضيل

مثال: این دادگاه صالح‌ترین مرجع برای رسیدگی به دعوی است.

ترين پسوند پرکاربرد

پسوند عالی برای صفت.

English انگلیسی -est (superlative suffix)
Français فرانسوی le plus (superlatif)
Deutsch آلمانی -ste (Superlativ)
العربية عربی أفعل التفضیل

مثال: این دادگاه صالح‌ترین مرجع برای رسیدگی به این دعواست.

تسلط اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، کنترل یا مالکیت کامل بر چیزی یا کسی.

English انگلیسی dominance, mastery, control
Français فرانسوی domination, maîtrise
Deutsch آلمانی Beherrschung, Dominanz
العربية عربی سيطرة، تسلط

مترادف: چیرگی، کنترل · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: تسلط بر قوانین برای یک وکیل ضروری است.

تشتت اسم پرکاربرد

پراکندگی و عدمِ وحدت در آراء یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Dispersion, Discrepancy, Inconsistency
Français فرانسوی Dispersion, Incohérence
Deutsch آلمانی Zerstreuung, Widersprüchlichkeit
العربية عربی تشتت، تفرق

مترادف: پراکندگی، اختلاف · متضاد: وحدت، انسجام

مثال: تشتت آراء در محاکم موجبِ صدورِ رأی وحدت رویه شد.

تشکر اسم/فعل پرکاربرد

ابراز سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Thanks, Appreciation
Français فرانسوی Remerciement
Deutsch آلمانی Dank
العربية عربی شکر، تقدیر

مترادف: سپاس، قدردانی · متضاد: ناسپاسی، کفران

مثال: وکیل از قاضی بابت وقت رسیدگی تشکر کرد.

تشكل اسم پرکاربرد

سازمان یا گروهی که برای رسیدن به اهداف خاصی (سیاسی، صنفی و غیره) تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization, Association
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تشکل، منظمة

مترادف: سازمان، گروه، انجمن

مثال: فعالیت تشکل‌های سیاسی باید در چارچوب قانون احزاب باشد.

تشکل اسم پرکاربرد

سازمان یا گروهی از افراد که برای هدفی خاص تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی است.

English انگلیسی Organization, Association
Français فرانسوی Organisation, Association
Deutsch آلمانی Organisation, Vereinigung
العربية عربی تَشَکُّل، جَمعِیَّة

مترادف: سازمان، گروه

مثال: فعالیت هرگونه تشکل سیاسی منوط به اخذ مجوز است.

تصور اسم پرکاربرد

پندار یا گمانی که شخص از یک موضوع دارد.

English انگلیسی imagination, perception
Français فرانسوی imagination, perception
Deutsch آلمانی Vorstellung, Wahrnehmung
العربية عربی تَصَوُّر

مترادف: پندار، گمان · متضاد: واقعیت

مثال: تصورِ اشتباهِ طرفین از موضوعِ قرارداد می‌تواند موجب بطلان آن شود.

تضاد اسم پرکاربرد

وجودِ مغایرت یا تناقض میانِ دو قانون یا دو مفادِ قراردادی.

English انگلیسی Conflict, Contradiction
Français فرانسوی Conflit, Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch, Konflikt
العربية عربی تضاد، تعارض

مترادف: تعارض، تناقض · متضاد: توافق، سازگاری

مثال: در صورتِ تضادِ مفادِ قرارداد با قانونِ آمره، قانونِ آمره مقدم است.

تظلم اسم پرکاربرد

دادخواهی و شکایت بردن نزد مقام قضایی برای رفع ظلم یا احقاق حق.

English انگلیسی Grievance, seeking redress
Français فرانسوی Recours, plainte
Deutsch آلمانی Beschwerde, Klage
العربية عربی تظلم، شکوی

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: حق تظلم‌خواهی از حقوق اساسی ملت در قانون اساسی است (اصل ۳۴ قانون اساسی).

تعلق اسم پرکاربرد

وابستگی چیزی به کسی به عنوان حق یا مالکیت.

English انگلیسی belonging, attachment
Français فرانسوی appartenance
Deutsch آلمانی Zugehörigkeit
العربية عربی تعلق، استحقاق

مترادف: اختصاص، وابستگی · متضاد: عدم تعلق

مثال: ملک مورد نظر تعلق به خوانده دارد.

تعلل اسم پرکاربرد

کوتاهی کردن، درنگ و امروز و فردا کردن.

English انگلیسی delay, procrastination
Français فرانسوی tergiversation, retard
Deutsch آلمانی Zögern, Verzögerung عربي: مماطلة، تسويف

مترادف: امروز و فردا کردن، مسامحه · متضاد: سرعت، تعجیل

مثال: تعلل در اجرای حکم جایز نیست.

تفکر اسم پرکاربرد

فرایند ذهنیِ استدلال و بررسی مسائل که در حقوق، مبنای تشخیص قصد و اراده در اعمال حقوقی است.

English انگلیسی Thinking, Deliberation
Français فرانسوی Pensée, Réflexion
Deutsch آلمانی Denken, Überlegung
العربية عربی تفکیر، تأمل

مترادف: اندیشه، تعقل · متضاد: غفلت، بی‌خبری

مثال: تفکر در مفاد قرارداد برای درک قصد مشترک طرفین ضروری است.

تقبل اسم پرکاربرد

پذیرفتن مسئولیت یا تعهد انجام کاری.

English انگلیسی Undertaking, Acceptance
Français فرانسوی Acceptation, Engagement
Deutsch آلمانی Übernahme, Verpflichtung
العربية عربی تحمل، تعهد

مترادف: پذیرش، تعهد · متضاد: رد، انکار

مثال: تقبل خسارت توسط بیمه‌گر در قرارداد ذکر شده است.

تقوی اسم پرکاربرد

پرهیزگاری و رعایتِ حدودِ الهی.

English انگلیسی Piety, God-fearing
Français فرانسوی Piété
Deutsch آلمانی Frömmigkeit
العربية عربی تقوی

مترادف: پرهیزگاری · متضاد: فسق

مثال: تقوی از شرایطِ تصدیِ مناصبِ قضایی است (اصل ۱۶۳ قانون اساسی).

تقوي اسم پرکاربرد

پرهیزگاری و رعایت موازین اخلاقی و شرعی که در شرایط انتخاب قضات و مسئولین مورد تأکید است.

English انگلیسی Piety, Virtue
Français فرانسوی Piété, Vertu
Deutsch آلمانی Frömmigkeit, Tugend
العربية عربی تقوى

مترادف: پرهیزگاری، پارسایی · متضاد: فسق

مثال: قاضی باید دارای صفت تقوی باشد.

تلاش اسم پرکاربرد

کوشش و فعالیت برای رسیدن به یک هدف یا انجام یک وظیفه.

English انگلیسی Effort, Attempt
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Anstrengung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: کوشش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: تلاش برای ارتکاب جرم در برخی موارد قابل مجازات است.

تلفن اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای ارتباط صوتی از راه دور.

English انگلیسی Telephone
Français فرانسوی Téléphone
Deutsch آلمانی Telefon
العربية عربی هَاتِف

مترادف: تلفن

مثال: ابلاغیه از طریق سامانه ثنا یا تلفن معتبر است.

تلقی اسم/فعل پرکاربرد

به حساب آوردن یا در حکمِ چیزی دانستن.

English انگلیسی deemed, considered
Français فرانسوی considéré comme
Deutsch آلمانی als ... gelten
العربية عربی اعتبار، حُکم

مترادف: فرض، انگاشتن

مثال: سکوتِ خوانده، اقرار تلقی نمی‌شود.

تلقي اسم پرکاربرد

برداشت، فهم یا درک کردن از an امر یا مفهوم.

English انگلیسی perception, interpretation
Français فرانسوی perception
Deutsch آلمانی Auffassung
العربية عربی تلقی، إدراك

مترادف: برداشت، تفسیر — متضاد: — — مثال: تلقی قانون‌گذار از این ماده مشخص است.

تماس اسم پرکاربرد

ارتباط برقرار کردن یا برخورد فیزیکی.

English انگلیسی Contact, Communication
Français فرانسوی Contact
Deutsch آلمانی Kontakt
العربية عربی اتصال

مترادف: ارتباط، مراوده · متضاد: قطع رابطه

مثال: تماس با متهم در دوران بازداشت محدودیت‌های قانونی دارد.

تمام صفت پرکاربرد

به معنای کامل، کل یا بدون نقص.

English انگلیسی All, Entire, Complete
Français فرانسوی Tout, Entier
Deutsch آلمانی Ganz, Vollständig
العربية عربی کُلّ، جَمیع

مترادف: کل، همه، کامل · متضاد: ناقص، بخشی

مثال: تمام اموال محکوم‌علیه توقیف شد.

تمتع اسم پرکاربرد

بهره‌مندی و استفاده از حقوق یا اموال؛ در حقوق مدنی، اهلیت تمتع توانایی دارا شدن حق است.

English انگلیسی Enjoyment (of rights)
Français فرانسوی Jouissance (des droits)
Deutsch آلمانی Genuss (von Rechten)
العربية عربی تمتع

مترادف: بهره‌مندی، برخورداری

مثال: اهلیت تمتع با زنده متولد شدن انسان آغاز می‌شود (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).

تمدن اسم پرکاربرد

سطح پیشرفت اجتماعی و فرهنگی؛ در حقوق، مبنای برخی قوانین و مقررات بین‌المللی.

English انگلیسی Civilization
Français فرانسوی Civilisation
Deutsch آلمانی Zivilisation
العربية عربی حضارة، تمدن

مترادف: فرهنگ، شهرنشینی · متضاد: توحش

مثال: حقوق بین‌الملل بر پایه تمدن‌های بشری شکل گرفته است.

تمسک اسم پرکاربرد

استناد کردن به دلیل، سند یا مدرکی برای اثبات ادعا در مراجع قضایی.

English انگلیسی Reliance, Invocation, Resorting to
Français فرانسوی Recours, Invoquer
Deutsch آلمانی Berufung auf, Inanspruchnahme
العربية عربی التمسک، الاستناد

مترادف: استناد، چنگ‌زدن

مثال: خواهان برای اثبات مالکیت خود به سند رسمی تمسک جست.

تمیز اسم پرکاربرد

تشخیص حق از باطل یا تفکیک امور از یکدیگر (در حقوق، دیوان عالی کشور مرجع تمیز است).

English انگلیسی Discernment, Distinction, Cassation
Français فرانسوی Discernement, Cassation
Deutsch آلمانی Urteilsvermögen, Kassation
العربية عربی تمییز

مترادف: تشخیص، تفکیک · متضاد: اشتباه

مثال: دیوان عالی کشور مرجع تمیز آراء محاکم است.

تميز اسم/صفت پرکاربرد

در حقوق، قدرت تشخیص خوب از بد و درک آثار اعمال حقوقی (مانند سن تمیز).

English انگلیسی Discernment / Distinction
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsvermögen
العربية عربی تمییز

مترادف: تشخیص، درک

مثال: طفل دارای سن تمیز، مسئولیت کیفری محدودی دارد (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

تنفس اسم پرکاربرد

مهلت کوتاه در جلسات دادگاه یا مذاکرات برای استراحت یا مشورت.

English انگلیسی recess, break
Français فرانسوی pause, suspension de séance
Deutsch آلمانی Pause, Unterbrechung
العربية عربی استراحة، فترة راحة

مترادف: وقفه، استراحت، مهلت · متضاد: ادامه، استمرار

مثال: رئیس دادگاه پس از سه ساعت جلسه، ۱۵ دقیقه تنفس اعلام کرد.

تنها صفت/قید پرکاربرد

به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Sole, Only, Exclusive
Français فرانسوی Seul, Unique
Deutsch آلمانی Allein, Einzig
العربية عربی وحید، منفرد، فقط

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع

مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.

تنوع اسم پرکاربرد

گوناگونی و وجود اشکال مختلف از یک پدیده.

English انگلیسی Diversity, Variety
Français فرانسوی Diversité, Variété
Deutsch آلمانی Vielfalt, Abwechslung
العربية عربی تَنَوُّع

مترادف: گوناگونی، اختلاف · متضاد: یکنواختی

مثال: تنوع آراء در هیئت عمومی دیوان عالی کشور طبیعی است.

تهیه اسم پرکاربرد

آماده کردن یا فراهم ساختن کالا، سند یا مقدمات کار.

English انگلیسی preparation, procurement
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Beschaffung
العربية عربی إعداد — تحضير

مترادف: فراهم‌سازی — تدارک · متضاد: تلف — اهمال

مثال: تهیه گزارش کارشناسی بر عهده کارشناس رسمی است.

تهيه اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده کردن و فراهم ساختن مقدمات یا اسناد قانونی.

English انگلیسی preparation
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی إعداد، تهيئة

مترادف: فراهم‌سازی، آماده‌سازی · متضاد: تلف، نابودی

مثال: تهیه لایحه دفاعیه بر عهده وکیل است.

توأم صفت پرکاربرد

همراه با چیزی دیگر یا همزمان با آن.

English انگلیسی Conjoint, accompanied
Français فرانسوی Conjoint, accompagné
Deutsch آلمانی Verbunden, gleichzeitig
العربية عربی مقترن، مصاحب

مترادف: همراه، همزمان · متضاد: جدا، منفرد

مثال: درخواست اعسار باید توأم با دادخواست اصلی تقدیم شود.

توام قید/صفت پرکاربرد

همراه با چیزی دیگر، همزمان یا پیوسته.

English انگلیسی Together, concomitant, concurrent
Français فرانسوی Ensemble, concomitant
Deutsch آلمانی Zusammen, begleitend, gleichzeitig
العربية عربی تَوأم، مُقترن، مَعاً

مترادف: همراه، همزمان، پیوسته · متضاد: جدا، منفک

مثال: مجازات حبس می‌تواند توأم با جزای نقدی باشد.

توان اسم/فعل پرکاربرد

قدرت، استطاعت یا قابلیت انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Ability, Power, Capacity
Français فرانسوی Capacité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Fähigkeit, Macht
العربية عربی قدرة، طاقة

مترادف: قدرت، استطاعت، ظرفیت · متضاد: ناتوانی، عجز

مثال: شخص باید توانایی مالی برای پرداخت دیه را داشته باشد.

توجه اسم پرکاربرد

دقت و عنایت لازم به مفاد قانون یا شرایط قرارداد در رسیدگی‌های قضایی.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention, considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه به دفاعیات وکیل توجه نمود.

توده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا افراد که به صورتِ انبوه و متراکم در یک مکان قرار دارند.

English انگلیسی Mass, Bulk
Français فرانسوی Masse
Deutsch آلمانی Masse
العربية عربی كتلة، حشد

مترادف: انبوه، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: تودهٔ مردم در تجمعاتِ غیرقانونی ممکن است مشمولِ مقرراتِ انتظامی شوند.

تورم اسم پرکاربرد

افزایش غیرمتناسب سطح عمومی قیمت‌ها و کاهش قدرت خرید پول.

English انگلیسی Inflation
Français فرانسوی Inflation
Deutsch آلمانی Inflation
العربية عربی تَضَخُّم

مترادف: گرانی، کاهش ارزش پول · متضاد: رکود، انقباض

مثال: در دعاوی مطالبه مهریه، تورم بر اساس شاخص بانک مرکزی محاسبه می‌شود.

توسط حرف اضافه پرکاربرد

به‌وسیله‌ی، به دستِ یا با واسطه شخصی یا چیزی.

English انگلیسی By, Through
Français فرانسوی Par, Par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی Durch, Mittels
العربية عربی من قبلِ، بواسطة

مترادف: به‌وسیله، به دستِ

مثال: این دادخواست توسط وکیل دادگستری تنظیم شد.

توسل اسم پرکاربرد

استفاده از ابزار، روش یا مرجع قانونی برای رسیدن به حق یا دفاع از آن.

English انگلیسی Recourse, Resort
Français فرانسوی Recours
Deutsch آلمانی Rückgriff, Inanspruchnahme
العربية عربی توسل، لجوء

مترادف: استناد، رجوع

مثال: توسل به زور در اجرای احکام مدنی تابع شرایط خاص قانونی است.

تونس اسم خاص پرکاربرد

کشوری در شمال آفریقا.

English انگلیسی Tunisia
Français فرانسوی Tunisie
Deutsch آلمانی Tunesien
العربية عربی تونس

مثال: تونس از کشورهای عضو اتحادیه عرب است.

تونل اسم پرکاربرد

معبر زیرزمینی که برای عبور و مرور یا انتقال تأسیسات احداث می‌شود.

English انگلیسی Tunnel
Français فرانسوی Tunnel
Deutsch آلمانی Tunnel
العربية عربی نفق

مترادف: راه زیرزمینی

مثال: حفر تونل بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

تکیه اسم پرکاربرد

محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.

English انگلیسی Reliance, Support
Français فرانسوی Appui
Deutsch آلمانی Stütze
العربية عربی اتّکاء

مترادف: استناد، اتکا

مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.

تأئيد اسم پرکاربرد

پذیرفتن، تصویب کردن یا گواهی دادن بر صحت چیزی از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Confirmation, Approval
Français فرانسوی Confirmation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی تصدیق، موافقة

مترادف: تصویب، پذیرش، گواهی · متضاد: رد، انکار، مخالفت

مثال: دادگاه تجدیدنظر، تأیید حکم دادگاه بدوی را صادر کرد.

تأثیر اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که یک عمل یا واقعه بر موضوعی حقوقی می‌گذارد.

English انگلیسی Effect, Impact
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung
العربية عربی تأثير

مترادف: اثر، نتیجه · متضاد: بی‌اثر

مثال: این قرارداد بر حقوق اشخاص ثالث تأثیر ندارد.

تأثير اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که یک عمل حقوقی یا واقعه بر حقوق و تکالیف اشخاص می‌گذارد.

English انگلیسی Effect / Impact
Français فرانسوی Effet / Impact
Deutsch آلمانی Wirkung / Einfluss
العربية عربی تأثیر / أثر

مترادف: اثر، نتیجه

مثال: این قرارداد تأثیر حقوقی بر اموال غیرمنقول دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین