Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

98 مدخل برای «دن»

نمودن فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که در متون حقوقی اغلب به عنوان فعل کمکی برای ساختن فعل مرکب به کار می‌رود.

English انگلیسی to do, to perform, to execute
Français فرانسوی faire, effectuer, accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen, leisten
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ، أَدّى

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف به تخلیه عین مستأجره است و باید این کار را نمودن (انجام دادن) دهد.

کردند فعل پرکاربرد

انجام دادن یک عمل حقوقی یا مادی.

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد، تعهدات خود را ایفا کردند.

كردند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا ایجادِ حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعلَ، قامَ بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد را امضا کردند.

کشیدن مصدر پرکاربرد

انتقال دادن چیزی با کشش، یا بیرون آوردن سلاح یا چک.

English انگلیسی drawing, pulling
Français فرانسوی tirer
Deutsch آلمانی ziehen
العربية عربی سحب

مترادف: سحب، بیرون آوردن · متضاد: هلادن

مثال: کشیدن چک بلامحل دارای پیامد کیفری است.

گردند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید در جریانِ دادرسی یا اجرای حکم.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ

مترادف: شدن، گشتن

مثال: پرونده مختومه گردید.

افتادن فعل پرکاربرد

سقوط کردن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Falling, To fall
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی السقوط، الوقوع

مترادف: سقوط کردن · متضاد: ایستادن، برخاستن

مثال: مسئولیتِ ناشی از افتادنِ اشیاء از ساختمان بر عهدهٔ مالک است.

افزودن فعل پرکاربرد

اضافه کردن یا ضمیمه کردن چیزی به چیز دیگر در متن قرارداد یا قانون.

English انگلیسی To add, to append, to supplement
Français فرانسوی Ajouter, adjoindre
Deutsch آلمانی Hinzufügen, ergänzen
العربية عربی إضافة، إلحاق

مترادف: ضمیمه کردن، الحاق کردن · متضاد: حذف کردن، کسر کردن

مثال: طرفین توافق کردند که یک تبصره به قرارداد اصلی بیفزایند.

بخشیدن فعل پرکاربرد

اعطای مالکیت چیزی به دیگری بدون عوض یا عفو کردن مجرم.

English انگلیسی To forgive, To donate, To remit
Français فرانسوی Pardonner, Donner
Deutsch آلمانی Verzeihen, Schenken
العربية عربی عَفا، وَهَبَ

مترادف: عفو کردن، هبه کردن · متضاد: مجازات کردن، گرفتن

مثال: شاکی می‌تواند از حق خود نسبت به قصاص گذشت کرده و قاتل را ببخشد.

بخشيدن فعل پرکاربرد

چشم‌پوشی کردن از جرم، خطا یا دِین دیگری.

English انگلیسی to forgive, to waive, to grant
Français فرانسوی pardonner, remettre
Deutsch آلمانی vergeben, erlassen
العربية عربی عفو کردن، بخشیدن، ابراء

مترادف: عفو کردن، گذشت کردن، بخشش · متضاد: مؤاخذه کردن، بازخواست کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق قصاص خود بگذرد و آن را ببخشد.

بدنبال قید/حرف اضافه پرکاربرد

در پیِ؛ در متونِ حقوقی به معنایِ متعاقبِ یک اقدام یا رویداد.

English انگلیسی Following, After
Français فرانسوی À la suite de
Deutsch آلمانی nach, im Anschluss an
العربية عربی عقب، بعد

مترادف: متعاقب، پس از · متضاد: پیش از

مثال: بدنبالِ صدورِ حکم، اجراییه صادر شد.

حدنصاب اسم پرکاربرد

حداقل تعداد یا میزان لازم برای رسمیت یافتن یک تصمیم یا جلسه.

English انگلیسی quorum
Français فرانسوی quorum
Deutsch آلمانی Beschlussfähigkeit
العربية عربی نصاب قانونی

مترادف: حد قانونی، میزان لازم

مثال: جلسه با حضور دو سوم اعضا به حدنصاب رسید.

خواندن فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی، قرائت رسمی متن یا احضار قانونی طرفین دعوا.

English انگلیسی To read, To summon
Français فرانسوی Lire, Citer
Deutsch آلمانی lesen, vorladen
العربية عربی قراءة، استدعاء

مترادف: قرائت کردن، احضار کردن

مثال: قاضی متن رأی را برای طرفین خواند.

خوردنی صفت / اسم پرکاربرد

چیزی که قابل خوردن باشد؛ در حقوق گاهی ناظر بر اموال مصرف‌شدنی.

English انگلیسی Edible, Consumable
Français فرانسوی Comestible
Deutsch آلمانی Essbar, Verbrauchbar
العربية عربی مأكول، قابل للأكل

مترادف: خوراکی · متضاد: غیرقابل خوردن

مثال: اموال خوردنی جزء اموال مصرف‌شدنی محسوب می‌شوند.

درآمدن فعل پرکاربرد

وارد شدن یا به وضعیت جدیدی رسیدن.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: بیرون رفتن

مثال: ملک به تصرف خریدار درآمد.

رساندن فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا پیامی به مقصد که در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Zustellen, Überbringen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: تحویل دادن، ابلاغ کردن

مثال: مامور ابلاغ موظف به رساندن اخطاریه است.

رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه‌ای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی Arrived, Reached
Français فرانسوی Arrivé
Deutsch آلمانی angekommen
العربية عربی وصلوا

مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند

مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.

نمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

انجام دادن یک عمل حقوقی یا اداری توسط فاعل.

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: طرفین قرارداد، تعهدات خود را ایفا نمودند.

نکردند فعل (شناسه: نکردند) پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کاری یا ترک فعل در حقوق.

English انگلیسی not doing, omission
Français فرانسوی omission, ne pas faire
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی عدم فعل، ترك

مترادف: خودداری، ترک · متضاد: انجام دادن، فعل

مثال: خوانده از ادای دین خود در مهلت مقرر خودداری کردند.

گرديدن فعل پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَیرورة

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد پس از امضا، لازم‌الاجرا گردید.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

فرمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

دستور دادن یا بیان کردن (معمولاً برای مقامات عالی یا بزرگان).

English انگلیسی Ordered, Commanded
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Befohlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: دستور داد، امر کرد

مثال: مقام قضایی فرمودند که پرونده جهت تکمیل تحقیقات به کلانتری ارجاع شود.

معتقدند فعل (سوم شخص جمع) پرکاربرد

باور داشتن یا نظر حقوقی داشتن درباره موضوعی.

English انگلیسی Believe, Hold the opinion
Français فرانسوی Croire, Être d'avis
Deutsch آلمانی Glauben, Der Ansicht sein
العربية عربی یعتقدون، یرون

مترادف: باور دارند، عقیده دارند

مثال: حقوقدانان معتقدند که این قرارداد باطل است.

موردنظر صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که مدّ نظر یا موضوعِ بحث است.

English انگلیسی Intended, Subject
Français فرانسوی Visé, Concerné
Deutsch آلمانی Beabsichtigt, Betreffend
العربية عربی المَقصود، المَطلوب

مترادف: مقصود، مورد بحث

مثال: ملک موردنظر باید دارای سند رسمی باشد.

ميگردند فعل پرکاربرد

حرکت کردن یا تغییر وضعیت دادن (در اینجا: سوم شخص جمع مضارع اخباری).

English انگلیسی To turn, To become, To search
Français فرانسوی Tourner, Devenir
Deutsch آلمانی Drehen, Werden
العربية عربی دارَ، صارَ

مترادف: چرخیدن، شدن

مثال: طرفین دعوا به دنبال صلح می‌گردند.

میگردند فعل پرکاربرد

در حال چرخیدن، جستجو کردن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید.

English انگلیسی become, search
Français فرانسوی devenir, chercher
Deutsch آلمانی werden, suchen
العربية عربی یصبحون، یبحثون

مترادف: می‌شوند، می‌گردند — مخالف: —

مثال: متهمان در حال گریز دستگیر می‌گردند.

ننمودند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری (در متون حقوقی اغلب به معنای انجام ندادنِ تکلیف قانونی).

English انگلیسی to perform, to show, to fail (in negative context)
Français فرانسوی faire, montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی أظهار، فعل

مترادف: انجام ندادند، اجرا نکردند · متضاد: نمودند (در معنای مثبت)

مثال: خواندگان در مهلت مقرر دفاعیه‌ای ارائه ننمودند.

گذراندن فعل پرکاربرد

سپری کردنِ زمان یا عبور دادنِ چیزی از جایی؛ در حقوق به معنای تصویبِ قانون (گذراندن قانون).

English انگلیسی To pass, To spend, To undergo
Français فرانسوی Passer, Faire passer
Deutsch آلمانی verbringen, verabschieden (قانون)
العربية عربی قضاء، تمریر، إقرار

مترادف: سپری کردن، تصویب کردن

مثال: مجلس لایحه را با اکثریت آرا گذراند.

گردیدند فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Became
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Wurden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات گردیدند.

آشامیدنی صفت پرکاربرد

مایعی که قابلیت نوشیدن دارد و استانداردهای بهداشتی را داراست.

English انگلیسی Potable, Drinking
Français فرانسوی Potable
Deutsch آلمانی Trinkbar
العربية عربی صالح للشرب

مترادف: قابل شرب · متضاد: غیرآشامیدنی

مثال: تأمین آب آشامیدنی سالم از تعهدات پیمانکار در کارگاه است.

آشاميدني صفت/اسم پرکاربرد

مایعی که برای نوشیدن مناسب است و استانداردهای بهداشتی آن در قوانین نظارتی تعریف شده است.

English انگلیسی Drinkable, Beverage
Français فرانسوی Potable, Boisson
Deutsch آلمانی Trinkbar, Getränk
العربية عربی شَراب، مَشروب

مترادف: نوشیدنی

مثال: آلوده کردن آب‌های آشامیدنی جرم است.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

قراردادن فعل پرکاربرد

جای دادن یا تعیین کردن چیزی در موقعیت یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی To place, To set
Français فرانسوی Placer
Deutsch آلمانی Platzieren, Setzen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: نهادن، تعیین کردن · متضاد: برداشتن

مثال: قراردادن مال در رهن، مستلزم تنظیم سند رسمی است.

موردنياز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام امری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire, Requis
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری

مثال: مدارک مورد نیاز برای ثبت شرکت ارائه شد.

موردنیاز صفت مرکب پرکاربرد

چیزی که برای انجام کاری ضرورت دارد.

English انگلیسی Required, Necessary
Français فرانسوی Nécessaire
Deutsch آلمانی Erforderlich
العربية عربی مَطلوب، ضَروری

مترادف: لازم، ضروری · متضاد: غیرضروری، زاید

مثال: مدارک موردنیاز برای ثبت شرکت در قانون تجارت ذکر شده است.

می‌گردند فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی Become, Turn into
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی یَصیر، یَتحوّل

مترادف: شدن، تبدیل شدن

مثال: این اسناد به زودی جزء اموال عمومی می‌گردند.

مي‌گردند فعل پرکاربرد

تغییر وضعیت دادن یا جستجو کردن در امور انتظامی و قضایی.

English انگلیسی To turn, To search
Français فرانسوی Tourner, Fouiller
Deutsch آلمانی Drehen, Durchsuchen
العربية عربی يدور، يبحث

مترادف: چرخیدن، جستجو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: مأموران انتظامی برای کشف جرم در محدوده قانونی خود می‌گردند.

ودادنامه اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).

English انگلیسی Judgment, Verdict
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

بازگرداندن فعل پرکاربرد

اعاده وضعیت به حالت سابق یا استرداد مال.

English انگلیسی Restitution, Return
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Rückgabe
العربية عربی إرجاع، رد

مترادف: استرداد، اعاده · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: دادگاه حکم به بازگرداندن مال مسروقه به مالک داد.

دادنامه‌ای اسم پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgment, Court order
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ به طرفین، قابل تجدیدنظرخواهی است.

دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد

رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر می‌شود.

English انگلیسی Judgments, Court rulings
Français فرانسوی Jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحکام قضائیة

مترادف: آراء دادگاه

مثال: دادنامه‌های صادره از دادگاه‌های عمومی حقوقی در سامانه ثبت می‌شوند.

دادنامه‌های اسم پرکاربرد

رأی کتبی و رسمی دادگاه که به طرفین ابلاغ می‌شود (جمع).

English انگلیسی judgments, court decisions
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی أحكام قضائية

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های قطعی لازم‌الاجرا هستند.

دادنامه‌هاي اسم (با نقش مضاف یا صفت‌گونه) پرکاربرد

رای مکتوب و رسمی صادر شده از سوی دادگاه.

English انگلیسی court verdicts, judgments
Français فرانسوی jugements
Deutsch آلمانی Urteile
العربية عربی قرارات قضائیة، أحکام

مترادف: آرای دادگاه، احکام

مثال: دادنامه‌های صادره قابل تجدیدنظرخواهی هستند.

تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد

مرجع قضایی عالی‌تر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel provinciale
Deutsch آلمانی Berufungsgericht der Provinz
العربية عربی محكمة الاستئناف في المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.

تجدیدنظردیوان اسم مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ آرا و تصمیمات صادره در دیوان (مانند دیوان عدالت اداری یا دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Appeal in the court
Français فرانسوی appel devant la cour
Deutsch آلمانی Berufung beim Gericht
العربية عربی استئناف لدى الديوان

مترادف: بازنگری قضایی

مثال: پرونده برای تجدیدنظردیوان به شعبهٔ مربوطه ارجاع شد.

تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد

رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی appealed judgment/decision
Français فرانسوی jugement attaqué
Deutsch آلمانی angefochtenes Urteil
العربية عربی الحُکمُ المُستأنَف

مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی

مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید می‌کند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد

شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی مستأنف

مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده

مثال: تجدیدنظرخواهان مکلف‌اند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد

طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.

English انگلیسی Respondent (in appeal)
Français فرانسوی Défendeur en appel
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین