دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
55 مدخل برای «رخ»
درخواستکننده اسم پرکاربرد
شخصی که تقاضای صدور حکم یا انجام امری را از مرجع قانونی دارد.
English انگلیسی
Applicant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Requérant
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller
🔊
العربية عربی
مُقَدِّمُ الطَّلَب
🔊
مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده، پاسخدهنده
مثال: درخواستکننده تأمین دلیل باید هزینه آن را بپردازد.
درخواستكننده اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد
شخصی که تقاضا یا درخواستی را به مراجع رسمی تقدیم میکند.
English انگلیسی
applicant, petitioner
🔊
Français فرانسوی
requérant, demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsteller, Bittsteller
🔊
العربية عربی
طالب، مقدم الطلب
🔊
مترادف: متقاضی، شاکی، خواهشکننده · متضاد: خوانده، مشتکیعنه
مثال: درخواستکننده صدور دستور موقت باید دلایل خود را ارائه دهد.
تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد
رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
appealed judgment/decision
🔊
Français فرانسوی
jugement attaqué
🔊
Deutsch آلمانی
angefochtenes Urteil
🔊
العربية عربی
الحُکمُ المُستأنَف
🔊
مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی
مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید میکند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواهان اسم پرکاربرد
شخصی که نسبت به رأی صادر شده از دادگاه بدوی، درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر را دارد.
English انگلیسی
Appellant
🔊
Français فرانسوی
Appelant
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungskläger
🔊
العربية عربی
مستأنف
🔊
مترادف: معترض به رأی · متضاد: تجدیدنظرخوانده
مثال: تجدیدنظرخواهان مکلفاند دادخواست خود را در مهلت قانونی تقدیم کنند (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تجدیدنظرخواندگان اسم پرکاربرد
طرفی که حکم دادگاه بدوی به نفع او صادر شده و اکنون طرف مقابل درخواست تجدیدنظر کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur en appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده
🔊
مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه
مثال: تجدیدنظرخوانده حق دارد لایحه دفاعیه خود را تقدیم کند (ماده ۳۴۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.