Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

204 مدخل برای «زی»

فلزي صفت پرکاربرد

چیزی که از جنس فلز ساخته شده باشد.

English انگلیسی Metallic
Français فرانسوی Métallique
Deutsch آلمانی metallisch
العربية عربی مَعدِنیّ

مترادف: آهنی، مسی (بسته به نوع) · متضاد: غیرفلزی

مثال: درب‌های فلزی انبار باید قفل ایمنی داشته باشند.

مجزی صفت پرکاربرد

جدا شده، تفکیک‌شده یا متمایز از دیگری.

English انگلیسی Separate, Distinct
Français فرانسوی Séparé, Distinct
Deutsch آلمانی Getrennt, Separat
العربية عربی مُجَزَّأ، مُنفَصِل

مترادف: جدا، تفکیک‌شده · متضاد: مجتمع، پیوسته

مثال: دیه هر عضو بدن به صورت مجزی محاسبه می‌شود.

مرزي صفت پرکاربرد

مربوط به حدود و ثغورِ جغرافیاییِ کشور که تابعِ مقرراتِ خاصِ انتظامی و گمرکی است.

English انگلیسی Border, frontier
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حدودی، ثغری

مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی

مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است.

مرزی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به خط فاصل میان دو کشور یا دو محدوده جغرافیایی یا حقوقی.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حُدودی، ثُغوری

مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی

مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است (ماده ۱۸ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

مزید اسم پرکاربرد

فزونی، افزایش و آنچه بر چیزی افزوده می‌شود.

English انگلیسی addition, further
Français فرانسوی plus, supplément
العربية عربی مزيد، زيادة

مترادف: افزون، زیاد · متضاد: کسر، نقصان

مثال: این امر موجب مزید احتیاط است.

معزي صفت پرکاربرد

منسوب به عزت یا نامِ خانوادگی.

English انگلیسی Moezzi
Français فرانسوی Moezzi
Deutsch آلمانی Moezzi
العربية عربی معزي

مثال: آقایِ معزی به عنوانِ وکیلِ تسخیری انتخاب شد.

مغزی صفت پرکاربرد

منسوب به مغز؛ در پزشکی قانونی برای تعیین سلامت روان یا صدمات جسمی به کار می‌رود.

English انگلیسی Cerebral, Brain
Français فرانسوی Cérébral
Deutsch آلمانی Gehirn-
العربية عربی دماغي

مثال: ضربه مغزی در پرونده‌های جنایی از عوامل تعیین‌کننده دیه است.

چیزی اسم پرکاربرد

شیء یا امر نامبهم و نامشخص در حقوق مدنی.

English انگلیسی something, thing
Français فرانسوی quelque chose
Deutsch آلمانی etwas
العربية عربی شيء

مترادف: شیء، امر · متضاد: هیچ‌چیز

مثال: معامله باید روی چیزی مشخص صورت گیرد.

چيزي اسم پرکاربرد

هر موجود یا پدیده‌ای که بتوان به آن اشاره کرد.

English انگلیسی Thing
Français فرانسوی Chose
Deutsch آلمانی Ding, Sache
العربية عربی شيء

مترادف: مورد، کالا

مثال: چیزی در پرونده مبنی بر سوءنیت متهم یافت نشد.

گازي صفت پرکاربرد

مربوط به ماده‌ای که در حالت گازی است.

English انگلیسی Gaseous
Français فرانسوی Gazeux
Deutsch آلمانی Gasförmig
العربية عربی غازي

متضاد: مایع، جامد

مثال: نشت ماده گازی منجر به انفجار شد.

گازی صفت پرکاربرد

مربوط به ماده‌ای که در حالت گازی است.

English انگلیسی Gaseous
Français فرانسوی Gazeux
Deutsch آلمانی Gasförmig
العربية عربی غازی

متضاد: مایع، جامد

مثال: قراردادهای فروش گاز طبیعی تابع مقررات خاص وزارت نفت است.

آموزي اسم پرکاربرد

انتقال دانش، مهارت یا قوانین به دیگران.

English انگلیسی Education, Training
Français فرانسوی Éducation, Formation
Deutsch آلمانی Bildung, Ausbildung
العربية عربی تعلیم، آموزش

مترادف: یاددهی، پرورش · متضاد: آموزش‌ندیدگی

مثال: آموزش کارکنان دولت الزامی است.

آموزی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

فرایندِ یادگیری یا آموزشِ چیزی.

English انگلیسی Learning, Training
Français فرانسوی Apprentissage
Deutsch آلمانی Lernen, Ausbildung
العربية عربی تَعَلُّم، تَدریب

مترادف: یادگیری، تعلیم · متضاد: فراموشی

مثال: کارآموزیِ وکالت مرحله‌ای ضروری برای دریافتِ پروانه است.

بنزین اسم پرکاربرد

سوخت مایع مشتق از نفت که در وسایل نقلیه استفاده می‌شود و مشمول مقررات توزیع و قیمت‌گذاری دولتی است.

English انگلیسی Gasoline, Petrol
Français فرانسوی Essence
Deutsch آلمانی Benzin
العربية عربی بنزین

مترادف: سوخت

مثال: قاچاق بنزین طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم محسوب می‌شود.

بنزين اسم پرکاربرد

فرآوردهٔ نفتی که به عنوانِ سوخت استفاده می‌شود و قیمت‌گذاری و توزیعِ آن تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Gasoline, Petrol
Français فرانسوی Essence
Deutsch آلمانی Benzin
العربية عربی بنزین، وقود

مترادف: سوخت

مثال: قاچاقِ بنزین طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز مجازات دارد.

توزین اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل وزن کردن کالا یا اشیاء.

English انگلیسی Weighing
Français فرانسوی Pesage
Deutsch آلمانی Wiegen
العربية عربی وَزن

مترادف: وزن‌کشی

مثال: باسکول‌های توزین باید به صورت دوره‌ای توسط سازمان استاندارد بازرسی شوند.

جزيره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده توسط آب از تمام طرف‌ها؛ در حقوق بین‌الملل دریاها دارای رژیم حقوقی مشخصی است.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر ابوموسی و تنب محرز است.

جزیره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده با آب در همه طرف که بر اساس حقوق دریاها می‌تواند مشمول حاکمیت سرزمینی شود.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

متضاد: سرزمین اصلی (خشکی پیوسته)

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر سه‌گانه قطعی است.

‌ريزي پسوند / اسم مصدر پرکاربرد

بخش دومِ ترکیبات مانند برنامه‌ریزی، به معنای طرح‌ریزی و تدوین.

English انگلیسی planning, laying
Français فرانسوی planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تخطيط، وضع

مترادف: طراحی، تدوین

‌سازي اسم (پسوند) پرکاربرد

فرایند ایجاد یا تبدیل چیزی به وضعیت جدید (مانند خصوصی‌سازی).

English انگلیسی -ization (suffix)
Français فرانسوی -isation (suffix)
Deutsch آلمانی -isierung (suffix)
العربية عربی -ة (پسوند)

مترادف: ایجاد، تبدیل

مثال: خصوصی‌سازی شرکت‌های دولتی طبق اصل ۴۴ قانون اساسی انجام می‌شود.

عزیزی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یا وصفی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Azizi
Français فرانسوی Azizi
Deutsch آلمانی Azizi
العربية عربی عزيزي

مثال: آقای عزیزی به عنوان وکیل خواهان در جلسه حاضر شد.

فيزيك اسم پرکاربرد

علم بررسی خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناسی فیزیک در پرونده‌های سانحه نظر داد.

فیزیک اسم پرکاربرد

علم مطالعه خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در رشته فیزیک نظریه خود را ارائه داد.

مالزي اسم (علم) پرکاربرد

نام کشوری در جنوب شرقی آسیا.

English انگلیسی Malaysia
Français فرانسوی Malaisie
Deutsch آلمانی Malaysia
العربية عربی مالیزیا

مثال: قراردادهای تجاری با کشور مالزی طبق قوانین بین‌المللی تنظیم می‌شود.

مجازی صفت پرکاربرد

چیزی که در فضای سایبری یا غیرحقیقی وجود دارد و آثار حقوقی بر آن مترتب است.

English انگلیسی Virtual
Français فرانسوی Virtuel
Deutsch آلمانی Virtuell
العربية عربی افتراضی، مجازی

مترادف: غیرحقیقی، سایبری · متضاد: حقیقی، فیزیکی

مثال: توهین در فضای مجازی جرم است.

مجازي صفت پرکاربرد

غیرحقیقی، یا مربوط به فضای سایبری.

English انگلیسی Virtual
Français فرانسوی Virtuel
Deutsch آلمانی Virtuell
العربية عربی افتراضی، مجازی

مترادف: غیرحقیقی، سایبری · متضاد: حقیقی، واقعی

مثال: توهین در فضای مجازی طبق قانون جرایم رایانه‌ای جرم‌انگاری شده است.

مجوزی اسم پرکاربرد

پروانه، صلاحدید یا اجازه نامه‌ی رسمی برای انجام یک کار.

English انگلیسی license, permit
Français فرانسوی permis, licence
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Lizenz
العربية عربی إجازة، رخصة

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت صرافی نیازمند مجوز رسمی از بانک مرکزی است.

مجوزي اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و قانونی برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی ترخیص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت این شرکت بدون مجوز قانونی غیرممکن است.

مرکزی صفت پرکاربرد

مربوط به مرکز یا نهادِ اصلیِ حاکمیتی یا اداری (مانند بانک مرکزی).

English انگلیسی Central
Français فرانسوی Central
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی مرکزی

مترادف: اصلی، محوری · متضاد: فرعی، پیرامونی

مثال: بانک مرکزی مسئولِ سیاست‌های پولی است.

مركزي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به مرکز یا کانون اصلی یک سازمان یا نهاد باشد.

English انگلیسی Central
Français فرانسوی Central
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی مرکزی

مترادف: اصلی، کانونی · متضاد: فرعی، پیرامونی

مثال: بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران مسئول سیاست‌گذاری پولی است.

ممیزی اسم پرکاربرد

بررسی و ارزیابی اسناد یا عملکرد برای انطباق با قوانین.

English انگلیسی Audit, Assessment
Français فرانسوی Audit, Vérification
Deutsch آلمانی Prüfung, Audit
العربية عربی تدقیق، مراجعة

مترادف: بازرسی، حسابرسی

مثال: ممیزی مالیاتی باید بر اساس دفاتر قانونی صورت گیرد.

مميزي اسم پرکاربرد

بازرسی و ارزیابی دقیق حساب‌ها، اسناد یا عملکرد قانونی.

English انگلیسی Audit
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung — Audit
العربية عربی تدقیق حسابات — مراجعة

مترادف: حسابرسی، بازرسی

مثال: ممیزی مالیاتی باید بر اساس مستندات قانونی انجام شود.

موازی صفت پرکاربرد

خطوط یا امور هم‌راستا که هرگز با هم برخورد نمی‌کنند؛ مانند اقدامات موازی قانونی.

English انگلیسی parallel
Français فرانسوی parallèle
Deutsch آلمانی parallel
العربية عربی متوازي

مترادف: هم‌راستا، مطابق · متضاد: متقاطع، متناقض

مثال: اجرای طرح‌های موازی توسط دو سازمان فاقد توجیه قانونی است.

نیازی اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت به چیزی یا کسی برای انجام امری.

English انگلیسی Need, necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی حاجَة

مترادف: ضرورت، احتیاج · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده نیازی به کارشناسی ندارد.

نيازي اسم پرکاربرد

احتیاج یا ضرورت برای رفعِ کمبود یا انجامِ امری.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis
العربية عربی حاجة، ضرورة

مترادف: احتیاج، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: در صورتِ نیاز به کارشناس، دادگاه قرارِ ارجاع به کارشناس صادر می‌کند.

و‌زير اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مترادف: مسئول وزارتخانه

مثال: وزیر مسئول عملکرد وزارتخانه خود در برابر مجلس است.

وزيري اسم پرکاربرد

بالاترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی الوزیر

مترادف: عضو کابینه

مثال: وزیر در برابر مجلس شورای اسلامی مسئول است.

وزیری اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که عضو هیئت دولت است.

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مثال: وزیر دادگستری مسئولیت‌های قانونی مشخصی در نظام قضایی دارد (اصل ۱۶۰ قانون اساسی).

ويزيت اسم پرکاربرد

ملاقات پزشکی با بیمار یا بازدید رسمی از جایی یا شخصی.

English انگلیسی visit
Français فرانسوی visite
Deutsch آلمانی Visite, Besuch
العربية عربی زيارة، عيادة

مترادف: ملاقات، بازدید

مثال: پزشک در بیمارستان مشغول ویزیت بیماران است.

گزینش اسم پرکاربرد

فرآیند انتخاب افراد برای استخدام یا انتصاب بر اساس معیارهای قانونی و صلاحیتی.

English انگلیسی Selection, Screening
Français فرانسوی Sélection
Deutsch آلمانی Auswahl
العربية عربی اختیار، انتقاء

مترادف: انتخاب، گزینش‌گری

مثال: هیئت گزینش صلاحیت داوطلب را تأیید کرد.

گزينش اسم پرکاربرد

انتخاب افراد واجد شرایط بر اساس ضوابط قانونی برای استخدام یا مسئولیت.

English انگلیسی selection, screening
Français فرانسوی sélection, recrutement
Deutsch آلمانی Auswahl
العربية عربی انتقاء، اختيار

مترادف: انتخاب، گزینش‌گری · متضاد: رد، طرد

مثال: استخدام کارکنان دولت منوط به تایید هیئت گزینش است.

گزینه اسم پرکاربرد

هر یک از راه‌ها، مواد یا انتخاب‌های موجود در یک موضوع.

English انگلیسی option, alternative
Français فرانسوی option, alternative
Deutsch آلمانی Option, Auswahlmöglichkeit
العربية عربی خيار، بديل

مترادف: انتخاب، حق انتخاب

مثال: دادگاه میان دو گزینه قانونی، صلح را ترجیح داد.

آبزيان اسم (جمع) پرکاربرد

جانورانی که در آب زندگی می‌کنند.

English انگلیسی Aquatic animals
Français فرانسوی Animaux aquatiques
Deutsch آلمانی Wassertiere
العربية عربی الأحياء المائية

مترادف: موجودات دریایی

مثال: صید غیرمجاز آبزیان طبق قانون حفاظت و بهره‌برداری از منابع آبزی جرم است.

ابرازی صفت پرکاربرد

آنچه توسطِ شخص اظهار یا ارائه شده است (مانند ادلهٔ ابرازی).

English انگلیسی Presented, Expressed
Français فرانسوی Présenté
Deutsch آلمانی vorgelegt
العربية عربی مُبرَز

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: مدارکِ ابرازی توسطِ خواهان موردِ پذیرشِ دادگاه قرار گرفت.

ابرازي صفت پرکاربرد

آنچه توسط شخصی ارائه یا اظهار شده است (معمولاً در مورد اسناد).

English انگلیسی Presented, Declared
Français فرانسوی Présenté, Déclaré
Deutsch آلمانی vorgelegt, erklärt
العربية عربی مبرز، مُظهر

مترادف: ارائه‌شده، اظهارشده · متضاد: مکتوم

مثال: سند ابرازی توسط خوانده، فاقد اعتبار قانونی تشخیص داده شد.

افرازی صفت پرکاربرد

مربوط به افراز (تقسیم مال مشاع).

English انگلیسی Partitioning, Dividing
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی إفرازی، تَقسیمی

مترادف: تقسیمی

مثال: دستور فروش ملک مشاع پس از صدور گواهی عدم امکان افرازی صادر می‌شود (قانون افراز و فروش املاک مشاع).

امروزی صفت پرکاربرد

متعلق به زمان حال یا مدرن.

English انگلیسی Modern, Contemporary
Français فرانسوی Moderne, Actuel
Deutsch آلمانی Modern, Heutig
العربية عربی عصري، حديث

مترادف: مدرن، معاصر · متضاد: قدیمی، سنتی

مثال: قوانین امروزی باید پاسخگوی نیازهای جامعه باشند.

اندازي فعل پرکاربرد

رها کردن، افکندن یا به تأخیر انداختن (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی To throw, To cast, To delay
Français فرانسوی Jeter, Lancer, Retarder
Deutsch آلمانی Werfen, Verzögern
العربية عربی رمی، ألقى، أخر

مترادف: افکندن · متضاد: برداشتن

مثال: نباید مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.

اندازی اسم (بخش دومِ اسم مرکب) پرکاربرد

عملِ تعیینِ اندازه یا سنجشِ کمیت.

English انگلیسی Measurement, Measuring
Français فرانسوی Mesure
Deutsch آلمانی Messung
العربية عربی قياس

مترادف: سنجش، اندازه‌گیری

مثال: عملیات نقشه‌برداری و اندازه‌گیری زمین انجام شد.

بهزينه اسم پرکاربرد

اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینه‌سازیِ هزینه‌ها.

English انگلیسی Cost-optimization
Français فرانسوی Optimisation des coûts
Deutsch آلمانی Kostenoptimierung
العربية عربی تحسین التکالیف

مترادف: صرفه‌جوییِ بهینه · متضاد: اسراف

مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژه‌هایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین