Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

472 مدخل برای «ست»

پوست اسم پرکاربرد

پوشش خارجی بدن انسان یا حیوان.

English انگلیسی Skin, Hide
Français فرانسوی Peau
Deutsch آلمانی Haut
العربية عربی جلد، بشرة

مترادف: جلد

مثال: در دعاوی دیه، آسیب به پوست بدن دارای نرخ دیه مشخص در قانون مجازات اسلامی است.

چیست عبارت پرسشی (فعل ربطی + ضمایر پرسشی) پرکاربرد

پرسش درباره ماهیت یا هویت چیزی.

English انگلیسی what is
Français فرانسوی qu'est-ce que c'est
Deutsch آلمانی was ist
العربية عربی ما هو، ما هي

مترادف: — — متضاد: — — مثال: موضوع دعوا چیست؟

چيست فعل (پرسشی) پرکاربرد

چه چیزی است (پرسش از ماهیت).

English انگلیسی What is
Français فرانسوی Qu'est-ce que
Deutsch آلمانی Was ist
العربية عربی ما هو

مترادف: کدام است

مثال: تعریف قانونی جرم چیست؟

گستر اسم/بن فعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که چیزی را پهن یا پخش می‌کند (معمولاً در ترکیب).

English انگلیسی Spreader, Extender
Français فرانسوی Étendeur
Deutsch آلمانی Ausbreiter
العربية عربی ناشِر، باسط

مترادف: پهن‌کننده · متضاد: جمع‌کننده

مثال: فرش‌گستر (کسی که فرش پهن می‌کند).

استاد اسم پرکاربرد

کسی که در علمی یا فنی مهارت دارد یا عضو هیئت علمی دانشگاه است.

English انگلیسی Professor, Master
Français فرانسوی Professeur, Maître
Deutsch آلمانی Professor, Meister
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، معلم · متضاد: شاگرد

مثال: استاد دانشگاه در جلسه دادرسی به عنوان کارشناس حضور یافت.

استخر اسم پرکاربرد

حوض بزرگ برای شنا یا ذخیره آب؛ در حقوق مالکیت و حریم اهمیت دارد.

English انگلیسی Pool, Swimming pool
Français فرانسوی Piscine, Bassin
Deutsch آلمانی Schwimmbad, Becken
العربية عربی مسبح، حوض

مترادف: حوض

مثال: احداث استخر در ملک شخصی باید با رعایت ضوابط شهرداری باشد.

اینست ضمیر/فعل پرکاربرد

ترکیبِ ضمیرِ اشاره «این» و فعلِ «است» (هست).

English انگلیسی This is
Français فرانسوی C'est
Deutsch آلمانی Das ist
العربية عربی هذا هو

مثال: اینست نتیجهٔ توافقِ طرفین.

بایست فعل پرکاربرد

شکل دیگری از فعل کمکی باید برای ضرورت و الزام.

English انگلیسی must, shall
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی يجب

مترادف: باید، لازم است

مثال: دادگاه بایست حکم به بی‌گناهی صادر کند (نامطمئن در کاربرد ادبی).

بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی به معنای ضرورت و الزام داشتن.

English انگلیسی Must, To be necessary
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی müssen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: قاضی بایست بر اساس قانون رأی دهد.

بستان اسم پرکاربرد

باغ یا محل کشت که در حقوق اموال، نوعی ملک محسوب می‌شود.

English انگلیسی Garden / Orchard
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی بُستان

مترادف: باغ

مثال: بستان مورد نظر در سند مالکیت به عنوان ملک مشجر ثبت شده است.

بستری صفت / اسم پرکاربرد

حالت فردی که برای درمان در بیمارستان یا مراکز درمانی بستری شده است.

English انگلیسی Hospitalized
Français فرانسوی Hospitalisé
Deutsch آلمانی Hospitalisiert
العربية عربی رقد في المستشفى، نزيل المستشفى

مترادف: بیمارستانی · متضاد: سرپایی

مثال: بیمار بستری در بیمارستان حقوقی مشخص در باب رضایت درمان دارد.

بستري صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به بستری شدن در بیمارستان یا فراهم کردن زمینه برای چیزی.

English انگلیسی Hospitalized — Bedridden
Français فرانسوی Hospitalisé
Deutsch آلمانی Hospitalisiert
العربية عربی راقد فی المستشفى

متضاد: سرپایی

مثال: هزینه‌های بستری بیمار مشمول تعهدات بیمه درمان است.

بستگی اسم پرکاربرد

حالتِ وابسته بودنِ یک امر به امر دیگر (شرط یا علت).

English انگلیسی Dependence / Contingency
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängigkeit
العربية عربی تبعیة / اعتماد

مترادف: وابستگی · متضاد: استقلال

مثال: اعتبار این سند به امضای طرفین بستگی دارد.

بیستم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی میان نوزدهم و بیست و یکم.

English انگلیسی twentieth
Français فرانسوی vingtième
Deutsch آلمانی zwanzigste
العربية عربی العشرون

مثال: ماده بیستم قانون مجازات اسلامی ناظر بر این موضوع است.

بيستم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه بیست در یک سلسله است.

English انگلیسی Twentieth
Français فرانسوی Vingtième
Deutsch آلمانی Zwanzigste
العربية عربی عِشرون (عِشرین)

مثال: ماده بیستم قانون تجارت به ثبت شرکت‌ها اشاره دارد.

جستجو اسم (مصدر) پرکاربرد

تفحص و کاوش برای یافتن متهم، ادله جرم یا اموال مسروقه توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.

English انگلیسی Search
Français فرانسوی Perquisition, Recherche
Deutsch آلمانی Durchsuchung
العربية عربی تفتيش، بحث

مترادف: تفحص، بازرسی

مثال: ضابطان دادگستری برای ورود به منزل جهت جستجو، نیازمند دستور قضایی هستند (ماده ۱۳۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

حراست اسم پرکاربرد

حفاظت و پاسداری از سازمان یا اموال.

English انگلیسی Security, Protection
Français فرانسوی Sécurité, Garde
Deutsch آلمانی Sicherheit, Bewachung
العربية عربی حراسة

مترادف: حفاظت، نگهبانی

مثال: واحدهای حراست در ادارات دولتی وظیفه صیانت از اسناد و پرسنل را دارند.

خواست اسم / فعل (گذشته) پرکاربرد

اراده، تقاضا، میل یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی request / demand / will
Français فرانسوی demande / volonté
Deutsch آلمانی Wunsch / Forderung
العربية عربی طلب / رغبة

مترادف: تقاضا، اراده، درخواست · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: خواهان بر اساس خواسته خود مطالبه خسارت کرد.

دانست فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به حساب آوردن چیزی.

English انگلیسی To know, to consider
Français فرانسوی Savoir, considérer
Deutsch آلمانی Wissen, betrachten
العربية عربی عَلِمَ، اِعتَبَرَ

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم دانست.

درستی اسم پرکاربرد

مطابقتِ عمل یا سند با قانون و واقعیت.

English انگلیسی Correctness, Validity
Français فرانسوی Exactitude, Validité
Deutsch آلمانی Richtigkeit, Gültigkeit
العربية عربی صِحّة

مترادف: صحت، اعتبار · متضاد: نادرستی، بطلان

مثال: درستیِ سندِ رسمی موردِ تأیید است.

دسترس اسم پرکاربرد

امکان دستیابی یا رسیدن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی Access, Reach
Français فرانسوی Accès, Portée
Deutsch آلمانی Zugang, Reichweite
العربية عربی متناول، وصول

مترادف: دسترسی، حیطه · متضاد: غیرقابل دسترس

مثال: اسناد باید در دسترس بازرسان قرار گیرد.

دوستی اسم پرکاربرد

رابطه عاطفی یا سیاسی میان افراد یا دولت‌ها؛ در حقوقِ بین‌الملل به عنوانِ «معاهداتِ مودت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Friendship
Français فرانسوی Amitié
Deutsch آلمانی Freundschaft
العربية عربی صداقة

مترادف: مودت · متضاد: دشمنی، خصومت

مثال: روابطِ دوستی میانِ دو کشور نباید ناقضِ حاکمیتِ ملی باشد.

دويست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی two hundred
Français فرانسوی deux cents
Deutsch آلمانی zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان وجه التزام تعیین شد.

دویست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی Two hundred
Français فرانسوی Deux cents
Deutsch آلمانی Zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

راستا اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خطِ سیرِ حرکت یا فعالیت.

English انگلیسی Direction, Line, Path
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: اقداماتِ قضایی در راستای اجرای عدالت و احقاقِ حق صورت گرفت.

رستمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران، منتسب به رستم.

English انگلیسی Rostami (surname)
Français فرانسوی Rostami
Deutsch آلمانی Rostami
العربية عربی رستمي

مثال: آقای رستمی به عنوان خواننده در دادگاه حاضر شد.

روستا اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که طبق قانون تعاریف و ضوابط تقسیمات کشوری تعریف می‌شود.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قَریَة

مترادف: ده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.

ریاست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک نهاد یا سازمان.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

رياست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک سازمان یا قوه که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی presidency, headship, chairmanship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رِئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).

زیستی صفت پرکاربرد

مربوط به حیات و موجوداتِ زنده که در حقوقِ محیط‌زیست و حقوقِ پزشکی اهمیت دارد.

English انگلیسی Biological
Français فرانسوی Biologique
Deutsch آلمانی Biologisch
العربية عربی حیوی

مترادف: بیولوژیک · متضاد: غیرزیستی

مثال: تنوع زیستی تحت حمایت قوانین محیط‌زیستی است.

زيستي صفت پرکاربرد

مربوط به حیات، زندگی یا محیط زیست.

English انگلیسی Biological, Environmental
Français فرانسوی Biologique, Environnemental
Deutsch آلمانی Biologisch, Umwelt-
العربية عربی حَیَوی، بَیئی

مترادف: بیولوژیک

مثال: تخریب منابع زیستی جرم‌انگاری شده است (قانون حفاظت و بهسازی محیط زیست).

سیاست اسم پرکاربرد

تدبیر امور عمومی، خط‌مشی‌ها و کلان‌نگری‌های حکومتی یا سازمانی.

English انگلیسی policy, politics
Français فرانسوی politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: تدبیر، خط‌مشی

مثال: سیاست‌های کلی نظام در قانون اساسی مشخص شده است.

سياست خط‌مشی و تدبیر در اداره امور کشور یا سازمان. پرکاربرد

English انگلیسی policy, politics
Français فرانسوی politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر — متضاد: — — مثال: سیاست کلی نظام در قانون مشخص شده است.

سیستم اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اجزا که با هم برای هدفی خاص کار می‌کنند.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نِظام

مترادف: نظام، سامانه

مثال: سیستم قضایی کشور بر اساس قانون اساسی استوار است.

سيستم اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای مرتبط که یک کل واحد را برای انجام وظیفه‌ای تشکیل می‌دهند (نظام).

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، سیستم

مترادف: نظام، سامانه

مثال: سیستم قضایی ایران بر پایه فقه اسلامی استوار است.

شکستن فعل پرکاربرد

نقض کردن یا از بینبردن اعتبار یک سند، قرار داد یا حکم.

English انگلیسی breach, breaking, violation
Français فرانسوی violation, rupture
Deutsch آلمانی Bruch, Verletzung
العربية عربی نض, إخلاف

مترادف: نقض کردن، تخطی کردن · متضاد: وفا کردن، رعایت کردن

مثال: شکستن تعهدات قراردادی موجب مسئولیت مدنی می‌شود.

شکسته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که دچار شکستگی شده یا نقض شده است (در حقوق: نقض عهد یا قانون).

English انگلیسی Broken, Violated
Français فرانسوی Cassé, Violé
Deutsch آلمانی Gebrochen, Verletzt
العربية عربی مَکسور، مَنقوض

مترادف: خردشده، نقض‌شده · متضاد: سالم، صحیح

مثال: قرارداد شکسته شده توسط خوانده، موجب مسئولیت مدنی است.

فهرست اسم پرکاربرد

مجموعهanی منظمی از نام‌ها، اشیا یا اطلاعات که به ترتیبی خاص نوشته شده باشند.

English انگلیسی List, Index
Français فرانسوی Liste, Index
Deutsch آلمانی Liste, Verzeichnis
العربية عربی قائمة، فهارس

مترادف: صورت، لیست، برگه · متضاد: نامنظم —

مثال: فهرست اسناد پرونده به دادخواست پیوست شد.

مستحق صفت پرکاربرد

کسی که شایستگی یا حقِ دریافت چیزی را دارد.

English انگلیسی Entitled, Deserving
Français فرانسوی Ayant droit, Méritant
Deutsch آلمانی Berechtigt, Anspruchsberechtigt
العربية عربی مستحق

مترادف: ذی‌حق، شایسته · متضاد: غیرمستحق

مثال: ورثه مستحق دریافت سهم‌الارث خود هستند.

مستدل صفت پرکاربرد

آنچه دارای دلیل، برهان و استدلال حقوقی کافی باشد (مانند رأی دادگاه).

English انگلیسی Reasoned, Well-founded
Français فرانسوی Motivé, Argumenté
Deutsch آلمانی Begründet
العربية عربی مُسَبَّب، مُعَلَّل

مترادف: مدلل، مستند · متضاد: بی‌دلیل، غیرمستدل

مثال: آرای دادگاه‌ها باید مستدل و مستند به مواد قانونی باشد (اصل ۱۶۶ قانون اساسی).

مسترد صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که بازگردانده شده یا باید بازگردانده شود.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Restitué
Deutsch آلمانی zurückgegeben
العربية عربی مسترد، مردود

مترادف: بازگردانده‌شده، اعاده‌شده · متضاد: تصرف‌شده، نگهداشته‌شده

مثال: مبلغ بیعانه باید به خریدار مسترد گردد.

مستعد صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که آمادگی یا قابلیتِ پذیرشِ امری را دارد.

English انگلیسی Susceptible, Apt, Prone
Français فرانسوی Susceptible, Apte
Deutsch آلمانی anfällig, geeignet
العربية عربی مستعد، قابل

مترادف: آماده، دارایِ قابلیت · متضاد: فاقدِ استعداد، نامستعد

مثال: اراضیِ مستعدِ کشاورزی مشمولِ قوانینِ خاصِ حفظِ کاربری هستند.

مستقر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در مکان یا جایگاه خاصی قرار گرفته و تثبیت شده است.

English انگلیسی Established, Settled, Stationed
Français فرانسوی Établi, Installé
Deutsch آلمانی Etabliert, Ansässig
العربية عربی مستقر، ثابت

مترادف: ساکن، مقیم · متضاد: سیار، متحرک

مثال: شرکت در تهران مستقر است.

مستقل صفت پرکاربرد

دارای استقلال و جدا از وابستگی به شخص یا نهاد دیگر.

English انگلیسی independent
Français فرانسوی indépendant
Deutsch آلمانی unabhängig
العربية عربی مستقل

مترادف: خودمختار — جداگانه · متضاد: وابسته — تابع

مثال: قوهٔ قضائیه جمهوری اسلامی ایران قوه‌ای مستقل است (نامطمئن: اصل ۱۵۶ قانون اساسی).

مستمر صفت پرکاربرد

عملی که بدون انقطاع و به طور پیوسته در طول زمان انجام می‌شود.

English انگلیسی Continuous, Ongoing
Français فرانسوی Continu, Permanent
Deutsch آلمانی Kontinuierlich, Ständig
العربية عربی مُستَمِر

مترادف: دائم، پیوسته · متضاد: منقطع، موقت

مثال: جرم مستمر جرمی است که در طول زمان تداوم دارد.

مستند صفت پرکاربرد

چیزی که دارای سند و مدرکِ معتبر است.

English انگلیسی documented, substantiated
Français فرانسوی documenté, justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد

مترادف: مدلل، با مدرک · متضاد: بی‌مدرک

مثال: ادعای خواهان باید مستند باشد.

نشسته صفت فاعلی/اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که در حالتِ نشسته قرار دارد.

English انگلیسی Sitting, Seated
Français فرانسوی Assis
Deutsch آلمانی Sitzend
العربية عربی جالس

مترادف: مقیم، مستقر · متضاد: ایستاده

مثال: متهم در جلسه دادگاه به صورت نشسته اظهارات خود را بیان کرد.

نیستم فعل پرکاربرد

وجود داشتن، هست بودن (در اینجا اول شخص مفرد منفی).

English انگلیسی to not be
Français فرانسوی ne pas être
Deutsch آلمانی nicht sein
العربية عربی لستُ

مترادف: نیستم · متضاد: هستم

مثال: من در این پرونده وکیل مداخله‌گر نیستم.

هستید فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسنادِ وضعیت یا وجود؛ در حقوق برای بیانِ وضعیتِ قانونیِ اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کَون

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: متهم موظف به حضور در جلسه دادگاه هستید (خطاب به متهم).

هستیم فعل (حال) پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجودِ فاعل (ما).

English انگلیسی We are
Français فرانسوی Nous sommes
Deutsch آلمانی Wir sind
العربية عربی نَحْنُ نَکونُ

مترادف: می‌باشیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول هستیم.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین