خدشه اسم پرکاربرد
آسیب یا نقصی که به اعتبار، سند یا ادعای حقوقی وارد میشود.
English انگلیسی
Flaw, blemish, challenge
🔊
Français فرانسوی
Défaut, atteinte
🔊
Deutsch آلمانی
Mangel, Beeinträchtigung
🔊
العربية عربی
خَدش، طَعن
🔊
مترادف: ایراد، نقص، لطمه · متضاد: صحت، اعتبار
مثال: ادعای خواهان هیچ خدشهای به سند رسمی وارد نمیکند.
ریشه اسم پرکاربرد
بخش اصلی و بنیادین؛ در حقوق به معنای منشأ یا مبنای یک حق یا دعوا.
English انگلیسی
Root, Origin
🔊
Français فرانسوی
Racine
🔊
Deutsch آلمانی
Wurzel
🔊
العربية عربی
جذر، أصل
🔊
مترادف: مبنا، منشأ · متضاد: شاخه
مثال: ریشه اختلافات طرفین در قرارداد اولیه نهفته است.
ريشه اسم پرکاربرد
اصل و اساس یک موضوع یا منشأ یک پدیده که در تحلیلهای حقوقی برای تفسیر قانون به کار میرود.
English انگلیسی
Root / Origin
🔊
Français فرانسوی
Racine / Origine
🔊
Deutsch آلمانی
Wurzel / Ursprung
🔊
العربية عربی
أصل / جذر
🔊
مترادف: اصل، منشأ · متضاد: فرع
مثال: ریشه اختلافات ملکی باید در اسناد رسمی جستجو شود.
شیشه اسم پرکاربرد
مادهای است که در حقوق کیفری ایران گاه ناظر بر مواد مخدر صنعتی روانگردان (متامفتامین) است.
English انگلیسی
glass, methamphetamine (slang)
🔊
Français فرانسوی
verre, métamphétamine
🔊
Deutsch آلمانی
Glas, Methamphetamin
🔊
العربية عربی
زجاج، مخدر الشيشة
🔊
مثال: متهم به حمل مقدار مشخصی شیشه دستگیر شد.
شيشه اسم پرکاربرد
مادهای شفاف و شکننده که در ساختوساز یا ظروف کاربرد دارد.
English انگلیسی
Glass
🔊
Français فرانسوی
Verre
🔊
Deutsch آلمانی
Glas
🔊
العربية عربی
زجاج
🔊
مثال: خسارت وارده به شیشههای ساختمان باید جبران شود.
مشهد اسم پرکاربرد
نام کلانشهری در ایران و مرکز استان خراسان رضوی.
English انگلیسی
Mashhad
🔊
Français فرانسوی
Mashhad
🔊
Deutsch آلمانی
مشهد
🔊
العربية عربی
مشهد
🔊
مثال: شعبه دادگاه تجدیدنظر مشهد رای را تایید کرد.
نقشه اسم پرکاربرد
طرح ترسیمی از زمین یا ساختمان که در دعاوی ملکی و ثبتی برای تعیین حدود و مشخصات ملک اهمیت دارد.
English انگلیسی
map, plan, chart
🔊
Français فرانسوی
plan, carte
🔊
Deutsch آلمانی
Plan, Karte
🔊
العربية عربی
خَریطة، مُخَطَّط
🔊
مترادف: طرح، ترسیم
مثال: نقشه ثبتی ملک باید توسط کارشناس رسمی دادگستری تأیید شود.
اعاشه اسم پرکاربرد
فراهم کردن هزینههای زندگی و خوراک.
English انگلیسی
subsistence, livelihood
🔊
Français فرانسوی
subsistance
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensunterhalt
🔊
العربية عربی
إعاشة
🔊
مترادف: تأمین معاش، خوراک
مثال: کارفرما مکلف به تأمین هزینه اعاشه کارگر در شرایط خاص است (نامطمئن).
بخشها اسم پرکاربرد
قسمتی از یک کل یا واحد اداری و جغرافیایی که دارای تشکیلات مستقل است.
English انگلیسی
Section, Part
🔊
Français فرانسوی
Section, Partie
🔊
Deutsch آلمانی
Abschnitt, Teil
🔊
العربية عربی
قِسم، جُزء
🔊
مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل
مثال: این پرونده به بخش حقوقی ارجاع شد.
بهشهر اسم خاص پرکاربرد
نام شهری در استان مازندران ایران.
English انگلیسی
Behshahr
🔊
Français فرانسوی
Behshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Behshahr
🔊
العربية عربی
بهشهر
🔊
مثال: دادگستری بهشهر صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.
بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد
نام یکی از استانها و شهرهای بندری ایران.
English انگلیسی
Bushehr
🔊
Français فرانسوی
Bouchehr
🔊
Deutsch آلمانی
Buschehr
🔊
العربية عربی
بوشهر
🔊
مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.
مشهدي صفت پرکاربرد
منتسب به مشهد، یا لقب کسی که به زیارت مشهد رفته باشد.
English انگلیسی
Mashhadi
🔊
Français فرانسوی
Mashhadi
🔊
Deutsch آلمانی
Mashhadi
🔊
العربية عربی
مشهدي
🔊
مثال: خواننده مشهدی در جلسه دادگاه حضور یافت.
مشهود صفت پرکاربرد
امری که آشکار, مبرهن و قابل دیدن باشد، مانند جرم مشهود.
English انگلیسی
evident, manifest, flagrant
🔊
Français فرانسوی
manifeste, flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
offenkundig, augenscheinlich
🔊
العربية عربی
مشهود، ظاهر
🔊
مترادف: آشکار، هویدا، عیان · متضاد: مخفی، پنهان
مثال: در صورت وقوع جرم مشهود، ضابطان دادگستری نیازی به دستور قضایی برای اقدام ندارند.
مشهور صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در میان مردم شناختهشده است.
English انگلیسی
Famous, Well-known
🔊
Français فرانسوی
Célèbre
🔊
Deutsch آلمانی
Berühmt
🔊
العربية عربی
مشهور
🔊
مترادف: معروف، نامدار · متضاد: گمنام، ناشناس
مثال: در فقه، نظر مشهور فقها برای استنباط احکام اهمیت زیادی دارد.
نوشهر اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان مازندران که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Nowshahr
🔊
Français فرانسوی
Nowshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Nowshahr
🔊
العربية عربی
نوشهر
🔊
مثال: دادگستری شهرستان نوشهر صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
همیشه قید پرکاربرد
در تمام اوقات، بدون استثنا.
English انگلیسی
Always
🔊
Français فرانسوی
Toujours
🔊
Deutsch آلمانی
Immer
🔊
العربية عربی
دائماً
🔊
مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز
مثال: قانون همیشه لازمالاجراست.
هميشه قید پرکاربرد
در تمام اوقات، بدون استثنا.
English انگلیسی
always
🔊
Français فرانسوی
toujours
🔊
Deutsch آلمانی
immer
🔊
العربية عربی
دائماً، أبداً
🔊
مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز، هیچگاه
مثال: قانون باید همیشه و در همه حال اجرا شود.
آذرشهر اسم پرکاربرد
نام شهری در استان آذربایجان شرقی.
English انگلیسی
Azarshahr
🔊
Français فرانسوی
Azarshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Azarschschanr
🔊
العربية عربی
آذرشهر
🔊
مثال: وقوع جرم در حوزه قضایی آذرشهر گزارش شده است.
اندیشه اسم پرکاربرد
تفکر و اراده باطنی که در حقوق کیفری پیش از بروز به شکل جرم، قابل مجازات نیست (خطورات قلبی).
English انگلیسی
thought, mind
🔊
Français فرانسوی
pensée, réflexion
🔊
Deutsch آلمانی
Gedanke
🔊
العربية عربی
فكر، تفكير
🔊
مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل · متضاد: عمل، رفتار مادی
مثال: صرف اندیشه مجرمانه بدون اقدام مادی جرم محسوب نمیشود.
انديشه اسم پرکاربرد
تفکر، تعقل و جریان فعالیت ذهنی انسان.
English انگلیسی
thought, idea
🔊
Français فرانسوی
pensée
🔊
Deutsch آلمانی
Gedanke
🔊
العربية عربی
فكر، تفكير
🔊
مترادف: فکر، اندیشیدن، تعقل
مثال: آزادی اندیشه و بیان در قانون اساسی تضمین شده است.
بخشهاي اسم پرکاربرد
واحدی از تقسیمات کشوری یا سازمانی که زیرمجموعه واحد بزرگتری است.
English انگلیسی
Section, District, Department
🔊
Français فرانسوی
Section, Département
🔊
Deutsch آلمانی
Sektion, Abteilung, Bezirk
🔊
العربية عربی
قسم، قطاع
🔊
مترادف: قسمت، حوزه · متضاد: کل
مثال: بخش مرکزی شهرستان دارای فرمانداری است.
بخشهای اسم پرکاربرد
قسمتی از یک کل، مانند بخشهای یک قانون یا تقسیمات کشوری.
English انگلیسی
Part, Section, Division
🔊
Français فرانسوی
Partie, Section
🔊
Deutsch آلمانی
Teil, Abschnitt
🔊
العربية عربی
قِسم، جزء
🔊
مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل
مثال: بخشهای مختلف قانون تجارت باید به صورت منسجم تفسیر شوند.
خرمشهر اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان خوزستان که در قوانین مربوط به مناطق آزاد تجاری-صنعتی و بازسازی مناطق جنگی اهمیت حقوقی دارد.
English انگلیسی
Khorramshahr
🔊
Français فرانسوی
Khorramshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Chorramschahr
🔊
العربية عربی
خرمشهر
🔊
مثال: منطقه آزاد تجاری-صنعتی اروند شامل شهرهای آبادان و خرمشهر است.
روشهای اسم پرکاربرد
شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.
English انگلیسی
Method, Procedure
🔊
Français فرانسوی
Méthode, Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Verfahren
🔊
العربية عربی
طریقة، أسلوب
🔊
مترادف: شیوه، طریقه
مثال: روشهای رسیدگی در دیوان عالی کشور تابع قانون است.
روشهاي اسم پرکاربرد
شیوه یا راهکار انجام یک عمل.
English انگلیسی
Method, Way
🔊
Français فرانسوی
Méthode
🔊
Deutsch آلمانی
Methode, Verfahren
🔊
العربية عربی
طریقة، أسلوب
🔊
مترادف: شیوه، طریقه
مثال: روشهای ابلاغ الکترونیک در قانون آیین دادرسی مدنی پیشبینی شده است.
ششهزار عدد پرکاربرد
عدد ۶۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات درج میشود.
English انگلیسی
Six thousand
🔊
Français فرانسوی
Six mille
🔊
Deutsch آلمانی
sechstausend
🔊
العربية عربی
ستة آلاف
🔊
مثال: مبلغ ششهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.
ماهشهر اسم پرکاربرد
نام شهری در ایران که به دلیلِ وجودِ مناطقِ ویژه اقتصادی، دارای احکامِ حقوقیِ خاصِ گمرکی و تجاری است.
English انگلیسی
Mahshahr
🔊
Français فرانسوی
Mahshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Mahschahr
🔊
العربية عربی
ماهشهر
🔊
مثال: منطقهِ ویژه اقتصادیِ ماهشهر تابعِ قوانینِ مناطقِ آزاد و ویژه است.
مناقشه اسم پرکاربرد
اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Litige, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Streitigkeit, Konflikt
🔊
العربية عربی
المناقشة، النزاع
🔊
مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح
مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.
ارزشهاي اسم پرکاربرد
بهای مالی یا اهمیت معنوی یک شیء یا حق که در تعیین دیه یا خسارت مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wert
🔊
العربية عربی
قيمة
🔊
مترادف: بها، قیمت · متضاد: بیارزشی
مثال: ارزش ریالی دیه هر ساله توسط قوه قضاییه تعیین میشود.
ارزشهای اسم (جمع) پرکاربرد
معیارها، اصول یا اهمیتِ چیزی.
English انگلیسی
Values
🔊
Français فرانسوی
Valeurs
🔊
Deutsch آلمانی
Werte
🔊
العربية عربی
قِیَم
🔊
مترادف: اصول، معیارها
مثال: ارزشهایِ اخلاقی در تفسیرِ قوانینِ کیفری مؤثرند.
آموزشهاي اسم پرکاربرد
فرایند انتقال دانش و مهارت که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژهای دارد.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تَعلیم، تَدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: دستگاههای اجرایی مکلف به ارتقای سطح آموزش کارکنان هستند.
آموزشهای اسم پرکاربرد
فرآیند انتقال دانش یا مهارت که در قوانین استخدامی و صنفی جایگاه دارد.
English انگلیسی
Training, Education
🔊
Français فرانسوی
Formation, Éducation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausbildung, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: آموزشهای ضمن خدمت برای کارکنان دولت الزامی است.
اسلامشهر اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نامِ یکی از شهرستانهای استان تهران در ایران.
English انگلیسی
Islamshahr
🔊
Français فرانسوی
Islamshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Islamshahr
🔊
العربية عربی
إسلام شهر
🔊
مثال: دادگستریِ شهرستان اسلامشهر صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه را دارد.
ايرانشهر اسم (نام خاص) پرکاربرد
نام شهر یا منطقهای تاریخی و همچنین نام یکی از شهرستانهای استان سیستان و بلوچستان.
English انگلیسی
Iranshahr
🔊
Français فرانسوی
Iranshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Iranshahr
🔊
العربية عربی
ایرانشهر
🔊
مثال: دادگاه عمومی شهرستان ایرانشهر به دعوا رسیدگی کرد.
نقشههاي اسم پرکاربرد
ترسیم هندسی یا طرحی از یک مکان یا برنامه.
English انگلیسی
Map, Plan
🔊
Français فرانسوی
Carte, Plan
🔊
Deutsch آلمانی
Karte, Plan
🔊
العربية عربی
خریطة، مخطط
🔊
مترادف: طرح، پلان
مثال: نقشههای ثبتی ملک باید توسط کارشناس رسمی تأیید شود.
وشهرسازی اسم پرکاربرد
دانش و فن طراحی و برنامهریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.
English انگلیسی
Urban planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تخطیط عمرانی
🔊
مترادف: شهرنشینی
مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساختوساز الزامی است.
پژوهشهای اسم پرکاربرد
بررسی علمی و نظاممند برای کشف حقایق یا حل مسائل حقوقی.
English انگلیسی
Research
🔊
Français فرانسوی
Recherche
🔊
Deutsch آلمانی
Forschung
🔊
العربية عربی
بحث، تحقیق
🔊
مترادف: تحقیق، بررسی
مثال: پژوهشهای حقوقی به اصلاح قوانین کمک میکنند.
پژوهشهاي اسم (جمع) پرکاربرد
بررسیهای علمی و نظاممند برای کشف حقایق یا حل مسائل حقوقی و علمی.
English انگلیسی
Researches, studies
🔊
Français فرانسوی
Recherches
🔊
Deutsch آلمانی
Forschungen
🔊
العربية عربی
بحوث، دراسات
🔊
مترادف: تحقیقات، مطالعات
مثال: پژوهشهای حقوقی در تدوین لوایح مؤثر است.
پیرانشهر اسم (مکان) پرکاربرد
نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Piranshahr
🔊
Français فرانسوی
Piranshahr
🔊
Deutsch آلمانی
Piranshahr
🔊
العربية عربی
پیرانشهر
🔊
مثال: صلاحیتِ محلیِ دادگاه پیرانشهر محدود به حوزهٔ جغرافیایی این شهرستان است.
گزارشهای اسم پرکاربرد
شرح مکتوب وقایع یا عملکرد که توسط ضابطین یا کارشناسان به مقام قضایی ارائه میشود.
English انگلیسی
Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport
🔊
Deutsch آلمانی
Bericht
🔊
العربية عربی
تَقرير
🔊
مترادف: صورتجلسه، شرح
مثال: گزارشهای پلیس در پرونده موجود است.
گزارشهاي اسم پرکاربرد
شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع، عملکردها یا وضعیت یک موضوع که به مرجع مربوطه ارائه میشود.
English انگلیسی
Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport
🔊
Deutsch آلمانی
Bericht
🔊
العربية عربی
تقریر
🔊
مترادف: صورتجلسه، شرححال
مثال: گزارش بازرس قانونی باید به مجمع عمومی ارائه شود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.