Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

128 مدخل برای «فا»

رفاهي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به تامین آسایش، رفاه و امکانات زیستی افراد یا کارکنان.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی Wohlfahrts-
العربية عربی رفاهی، اجتماعی

مترادف: آسایشی

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون تامین شود.

سفارش اسم پرکاربرد

درخواستِ انجامِ کار یا تهیهٔ کالا یا خدمات توسط شخص دیگر.

English انگلیسی Order, Request
Français فرانسوی Commande
Deutsch آلمانی Bestellung, Auftrag
العربية عربی طلب، أمر

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: سفارش خرید کالا باید در قالب قرارداد کتبی باشد.

صرفاً قید پرکاربرد

به معنای فقط و منحصراً، برای محدود کردن دامنه شمول یک حکم.

English انگلیسی merely, solely, only
Français فرانسوی seulement, uniquement
Deutsch آلمانی nur, lediglich
العربية عربی فقط، حصراً

مترادف: فقط، منحصراً

مثال: این حکم صرفاً ناظر به اموال منقول است.

صفایی اسم پرکاربرد

منتسب به صفا، پاکی و آرایش درونی یا بیرونی.

English انگلیسی purity, neatness
Français فرانسوی purete
Deutsch آلمانی Reinheit
العربية عربی صفاء، نقاء

مترادف: پاکی، روشنی · متضاد: تیرگی، کدورت

مثال: صلح و صفایی میان طرفین دعوی برقرار شد.

طوفان اسم پرکاربرد

باد بسیار شدید و مخرب.

English انگلیسی Storm
Français فرانسوی Tempête
Deutsch آلمانی Sturm
العربية عربی عاصفة

مترادف: توفان · متضاد: آرامش

مثال: خسارات ناشی از طوفان در قراردادهای بیمه پوشش داده می‌شود.

عرفاً قید پرکاربرد

بر اساس رویه و عادت معمول در جامعه که در صورت نبود نص قانونی، منبع حقوق است.

English انگلیسی Customarily, By custom
Français فرانسوی Habituellement, Selon l'usage
Deutsch آلمانی Gewohnheitsmäßig
العربية عربی عرفاً

مترادف: به‌طور معمول، بر اساس عادت

مثال: در صورت سکوت قرارداد، عرفاً هزینه‌های حمل با فروشنده است.

عرفان اسم پرکاربرد

شناخت قلبی و شهودی؛ در حقوق، گاهی در مباحث حقوقی مرتبط با اخلاق و رویه‌های قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی mysticism / gnosis
Français فرانسوی mysticisme
Deutsch آلمانی Mystik
العربية عربی عرفان

مترادف: شناخت، معرفت

مثال: عرفان در حقوق عمومی جایگاه مستقیمی ندارد.

غفاری اسم (نام خانوادگی / نسبت) پرکاربرد

منتسب به غفار، بخشاینده (بیشتر به عنوان نام خانوادگی کاربرد دارد).

English انگلیسی Ghaffari (proper noun)
Français فرانسوی Ghaffari
Deutsch آلمانی Ghaffari
العربية عربی غفاری

مترادف: نامطمئن — متضاد: نامطمئن — مثال: پرونده آقای غفاری در شعبه دوم بررسی شد.

متوفا صفت/اسم پرکاربرد

کسی که فوت کرده است؛ در حقوق، شخصی که فوت او موجب باز شدن ارث و انتقال ترکه به ورثه می‌شود.

English انگلیسی Deceased
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی متوفی

مترادف: فوت‌شده، درگذشته · متضاد: زنده

مثال: ترکه متوفی پس از ادای دیون بین ورثه تقسیم می‌شود.

مضافا قید پرکاربرد

به علاوه؛ افزون بر آنچه قبلاً ذکر شده است.

English انگلیسی Additionally, Furthermore
Français فرانسوی En outre, De plus
Deutsch آلمانی Zusätzlich, Außerdem
العربية عربی علاوة علی ذلک، مضافاً إلیه

مترادف: علاوه بر این، افزون بر این

مثال: مضافاً بر خسارت تأخیر، اصل دین نیز باید پرداخت شود.

مفادا قید / عربی (مفاداً) پرکاربرد

از حیث معنا و مفهوم مندرج در متن.

English انگلیسی in terms of content
Français فرانسوی selon le contenu
Deutsch آلمانی dem Inhalt nach
العربية عربی مفاداً

مترادف: از نظر محتوا، مضموناً · متضاد: ظاهراً

مثال: سند تنظیمی مفاداً با قانون مغایرت دارد.

مفاسد اسم (جمع مفسده) پرکاربرد

تباهی‌ها، کارهای زشت و اعمال خلاف قانون و اخلاق عمومی.

English انگلیسی corruptions, vices
Français فرانسوی corruptions, vices
Deutsch آلمانی Korruptionen, Laster
العربية عربی مفاسد، رذائل

مترادف: تباهی‌ها، پلیدی‌ها · متضاد: صلاح‌ها، فضایل

مثال: مبارزه با مفاسد اقتصادی از اولویت‌های قوه قضاییه است.

مفاصا اسم پرکاربرد

سند یا گواهی تسویه حساب که نشان می‌دهد بدهی پرداخت شده است.

English انگلیسی Clearance, Settlement
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Entlastungsbescheinigung
العربية عربی مخالصة

مترادف: تسویه حساب · متضاد: بدهی

مثال: برای انتقال سند، اخذ مفاصا حساب مالیاتی الزامی است.

کفایت اسم پرکاربرد

کافی بودنِ ادله یا مدارک برای اثباتِ یک امرِ حقوقی.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge, Ausreichendheit
العربية عربی کِفایَة

مترادف: بسندگی · متضاد: عدمِ کفایت

مثال: ادلهٔ ارائه‌شده برای اثباتِ مالکیت کفایت نمی‌کند.

كفايت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ حد نصاب لازم یا شایستگی کافی برای انجام یک عمل حقوقی یا اثبات ادعا.

English انگلیسی Sufficiency, Competence
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genügsamkeit, Ausreichendheit
العربية عربی كفاية

مترادف: بسندگی، لیاقت · متضاد: عدم کفایت، نقص

مثال: ادله ارائه‌شده برای اثبات جرم کفایت نمی‌کند.

آسفالت اسم پرکاربرد

مخلوطی از قیر و مصالح سنگی که برای پوشش معابر استفاده می‌شود.

English انگلیسی Asphalt
Français فرانسوی Asphalte
Deutsch آلمانی Asphalt
العربية عربی أسفلت، زفت

مترادف: قیرپاشی

مثال: شهرداری موظف به ترمیم آسفالت معابر است.

ارتفاع اسم پرکاربرد

فاصله عمودی یک نقطه از سطح مبنا (معمولاً سطح دریا) که در قوانین ساخت‌وساز اهمیت دارد.

English انگلیسی Height, Altitude
Français فرانسوی Hauteur, Altitude
Deutsch آلمانی Höhe
العربية عربی اِرْتِفاع

مترادف: بلندی · متضاد: عمق، پستی

مثال: ارتفاع ساختمان باید مطابق با ضوابط شهرداری باشد.

ارفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به تخفیف یا مساعدت در مجازات یا اجرای حکم.

English انگلیسی Lenient, Mitigatory
Français فرانسوی Clément, Atténuant
Deutsch آلمانی Mildernd, Nachsichtig
العربية عربی تخفیفی، ترفیقی

مترادف: تخفیفی، مساعدتی · متضاد: سخت‌گیرانه

مثال: قاضی با توجه به شرایط متهم، حکم ارفاقی صادر کرد.

ارفاقي صفت پرکاربرد

مربوط به تخفیف یا مساعدت در اجرای مجازات یا مقررات.

English انگلیسی Lenient, Mitigatory
Français فرانسوی Clément
Deutsch آلمانی Mildernd
العربية عربی تيسيري، تخفيفي

مترادف: تخفیفی، مساعدتی · متضاد: سخت‌گیرانه

مثال: قاضی می‌تواند از نهادهای ارفاقی استفاده کند.

اضافات اسم پرکاربرد

آنچه بر چیزی افزوده می‌شود یا مازاد بر اصلِ مال یا حق است.

English انگلیسی Additions, Excess
Français فرانسوی Additions, Surplus
Deutsch آلمانی Zusätze, Überschuss
العربية عربی إضافات، زوائد

مترادف: ملحقات، زوائد · متضاد: کسری، نقصان

مثال: اضافاتِ اعیانی در ملکِ موردِ اجاره باید با اذنِ مالک باشد.

التفات اسم پرکاربرد

توجه، عنایت یا دقت نظر مقام قضایی به امری خاص در پرونده.

English انگلیسی attention, consideration
Français فرانسوی attention
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit
العربية عربی التفات، عناية

مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با التفات به دفاعیات متهم رأی صادر کرد.

انتفاء اسم پرکاربرد

از بین رفتن، زایل شدن موضوع یا حکم به دلیل فقدان شرایط لازم.

English انگلیسی Cessation, Extinction
Français فرانسوی Extinction, Disparition
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء، زوال

مترادف: زوال، نابودی، پایان · متضاد: ثبوت، بقا

مثال: با فوت ممتنع‌علیه، تعهد به شخص او منتفی می‌گردد (انتفاء موضوع).

انتفای اسم (مصدر) پرکاربرد

زوال، از بین رفتن یا منتفی شدن موضوع یا حکم.

English انگلیسی Cessation, Termination, Extinction
Français فرانسوی Cessation, Extinction
Deutsch آلمانی Wegfall, Erlöschen
العربية عربی انتفاء

مترادف: زوال، از بین رفتن · متضاد: ثبوت، بقاء

مثال: با انتفای موضوع دعوی، قرار رد دعوی صادر شد.

باتفاق قید پرکاربرد

به همراه یکدیگر یا با توافق.

English انگلیسی Together / Unanimously
Français فرانسوی Ensemble / À l'unanimité
Deutsch آلمانی Zusammen / Einstimmig
العربية عربی بالاتفاق

مترادف: با هم، به اتفاق آرا · متضاد: به‌تنهایی

مثال: شرکا باتفاق تصمیم به انحلال شرکت گرفتند.

تصرفات اسم پرکاربرد

سلطه و اقتداری که شخص بر مالی دارد به نحوی که بتواند در آن اعمال حق کند.

English انگلیسی Possession, Disposition
Français فرانسوی Possession
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی تصرّف

مترادف: استیلا، قبض · متضاد: عدم تصرف

مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.

تفاسیر اسم (جمع) پرکاربرد

برداشت‌ها و تبیین‌های حقوقی از متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی interpretations
Français فرانسوی interprétations
Deutsch آلمانی Auslegungen
العربية عربی تفاسیر

مترادف: تعبیرها، برداشت‌ها

مثال: تفاسیر مختلفی از ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری ارائه شده است.

تفاوتی اسم پرکاربرد

ناهمسانی یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی که آثار متفاوتی دارند.

English انگلیسی Difference, Distinction
Français فرانسوی Différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، تفاوت

مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی

مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.

تفاوتي اسم پرکاربرد

عدم تشابه یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی.

English انگلیسی Difference, Distinction
Français فرانسوی Différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، تفاوت

مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی

مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.

حدفاصل اسم/قید پرکاربرد

محدوده‌ای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.

English انگلیسی Boundary, Intervening space
Français فرانسوی Intervalle, Limite
Deutsch آلمانی Zwischenraum, Grenze
العربية عربی حد فاصل، مسافة بينية

مترادف: مرز، فاصله

مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.

حفاظتی صفت پرکاربرد

مربوط به اقداماتی که برای ایمنی، امنیت یا جلوگیری از آسیب به اشخاص یا اموال انجام می‌شود.

English انگلیسی Protective, Security
Français فرانسوی Protecteur, De sécurité
Deutsch آلمانی Schützend, Sicherheits-
العربية عربی وقائي، حمائي

مترادف: ایمنی‌بخش، مراقبتی · متضاد: آسیب‌زا، مخرب

مثال: اقدامات حفاظتی برای حفظ اسناد طبقه‌بندی‌شده ضروری است.

حفاظتي صفت related to: مربوط به حراست، مراقبت و ایمنی اشخاص، اماکن یا اسناد. پرکاربرد

English انگلیسی protective, security
Français فرانسوی de protection, de sécurité
Deutsch آلمانی Schutz-...
العربية عربی وقائی، حمائی

مترادف: مراقبتی، ایمنی · متضاد: تهاجمی

مثال: اقدامات حفاظتی برای اماکن حساس الزامی است.

دفاعیه اسم ترجمه: لایحه یا سخنانی که در دفاع از متهم یا خوانده ارائه می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی defense statement, brief
Français فرانسوی mémoire en défense
Deutsch آلمانی Schutzschrift, Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاع، مذكرة دفاع

مترادف: لایحه دفاعیه، پاسخ · متضاد: کیفرخواست، ادعا

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را به دادگاه تقدیم کرد.

دفاعيه اسم پرکاربرد

لایحه‌ای که توسط اصحاب دعوا برای دفاع از حقوق خود به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defense statement, Plea
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاعیة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را در جلسه رسیدگی تقدیم دادگاه کرد.

شفافیت اسم پرکاربرد

ویژگیِ آشکار و قابل‌رؤیت بودنِ فرآیندها و تصمیمات اداری یا مالی.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شَفافیّة

مترادف: آشکاری، وضوح · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در معاملات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

شفافيت اسم پرکاربرد

اصلِ دسترسی آزاد به اطلاعات و روشن بودن فرآیندهای اداری و مالی در نظام حقوقی و اداری.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شفافیة

مترادف: وضوح، آشکارگی · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در مناقصات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

صفادشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک شهر در استان تهران؛ در صلاحیت محلی دادگاه‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Safadasht
Français فرانسوی Safadasht
Deutsch آلمانی Safadasht
العربية عربی صَفادَشت

مثال: حوزه قضایی صفادشت زیر نظر دادگستری شهرستان ملارد است.

مؤلفان اسم پرکاربرد

پدیدآورنده اثر ادبی، هنری یا علمی.

English انگلیسی author, writer
Français فرانسوی auteur
Deutsch آلمانی Autor, Urheber
العربية عربی مؤلف، مصنف

مترادف: نویسنده، پدیدآور — متضاد: —

مثال: حقوق معنوی مؤلفان توسط قانون حمایت می‌شود.

متفاوت صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های متمایز یا غیریکسان با دیگری.

English انگلیسی different, distinct
Français فرانسوی différent, distinct
Deutsch آلمانی unterschiedlich, verschieden
العربية عربی مختلف، متفاوت

مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: مشابه، یکسان

مثال: آرای صادره در این دو پرونده متفاوت است.

مستفاد اسم مفعول (به‌کاررفته به‌عنوان صفت/قید) پرکاربرد

آنچه از متن قانون یا سند استنباط و برداشت می‌شود.

English انگلیسی Inferred, Derived
Français فرانسوی Déduit
Deutsch آلمانی Abgeleitet
العربية عربی مُستفاد

مترادف: استنباط‌شده، برداشت‌شده

مثال: مستفاد از ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی، قاضی مکلف به صدور حکم است.

مضافاً قید پرکاربرد

علاوه بر این، به علاوه.

English انگلیسی additionally, furthermore
Français فرانسوی de plus, en outre
العربية عربی مضافاً إلى ذلك

مترادف: بعلاوه، ضمناً

مثال: مضافاً اینکه دادگاه صلاحیت رسیدگی به دعوای متقابل را نیز دارد.

مفاداً قید پرکاربرد

از نظر محتوا و مضمونِ یک سند یا قرارداد.

English انگلیسی in terms of, in content
Français فرانسوی en substance, quant au contenu
Deutsch آلمانی inhaltlich, dem Inhalt nach
العربية عربی من حيث المضمون، فحوىً

مترادف: از نظر محتوا، به لحاظ مضمون

مثال: این سند مفاداً با قانون تجارت مغایرت دارد.

مفارقت اسم پرکاربرد

جدایی، دور شدن از یکدیگر (به ویژه جدایی زن و شوهر).

English انگلیسی Separation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی مفارقة

مترادف: جدایی، فراق — · متضاد: اجتماع، وصال —

مثال: مفارقت جسمانی زوجین از شرایط دعوای طلاق است.

مفاهیم اسم (جمع) پرکاربرد

تصورات ذهنی یا معانی مستفاد از الفاظ و عبارات.

English انگلیسی Concepts
Français فرانسوی Concepts
Deutsch آلمانی Konzepte
العربية عربی مفاهیم

مترادف: معانی، تصورات

مثال: در تفسیر قوانین، مفاهیم مخالف و موافق اهمیت حقوقی بالایی دارند.

مفاهيم اسم پرکاربرد

معنا و مدلول یک واژه یا عبارت حقوقی در متن قانون.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept
Deutsch آلمانی Begriff
العربية عربی مفهوم

مترادف: معنا، مدلول

مثال: مفاهیم حقوقی باید به دقت تفسیر شوند.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

مولفان اسم پرکاربرد

پدیدآورندهٔ اثر علمی، ادبی یا هنری.

English انگلیسی author
Français فرانسوی auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی مؤلف

مترادف: نویسنده، پدیدآور

مثال: حقوق مادی و معنوی مؤلفان محترم داشته می‌شود.

ارتفاقی صفت پرکاربرد

مربوط به حق ارتفاق، یعنی حقی که شخص در ملک دیگری دارد (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی servitude-related, easement
Français فرانسوی relatif à une servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit betreffend
العربية عربی متعلق بحق الارتفاق

مترادف: مربوط به حق ارتفاق

مثال: این ملک داراى حق ارتفاقی برای عبور آب است.

استعفای اسم پرکاربرد

کناره‌گیری داوطلبانه از مقام، شغل یا مسئولیت.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Rücktritt, Kündigung
العربية عربی استقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترک خدمت · متضاد: انتصاب، ابقا

مثال: استعفای مدیرعامل توسط هیئت‌مدیره پذیرفته شد.

استفاده اسم پرکاربرد

بهره‌برداری از حق یا مال.

English انگلیسی Use, utilization
Français فرانسوی Utilisation, usage
Deutsch آلمانی Nutzung, Gebrauch
العربية عربی استخدام، انتفاع

مترادف: بهره‌برداری، انتفاع · متضاد: عدم استفاده

مثال: استفاده از مال غیر بدون اجازه مالک جایز نیست.

استیفای اسم پرکاربرد

گرفتن حق خود از دیگری یا بهره‌برداری از مال یا عمل دیگری.

English انگلیسی Satisfaction, Recovery (of a right)
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Geltendmachung
العربية عربی استیفاء

مترادف: وصول، دریافت

مثال: استیفای حق از طریق مراجع قضایی صورت می‌گیرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین