Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

177 مدخل برای «فر»

فرایند اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.

فرايند اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات و مراحل پی‌درپی برای رسیدن به یک نتیجه.

English انگلیسی Process
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملية، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدت‌زمان معقولی انجام شود.

فرجامی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی cassation / appeal (in cassation)
Français فرانسوی de cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي / فرجامي

مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.

فرجامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appellate (specifically for Supreme Court)
Français فرانسوی En cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي

مترادف: دیوان‌عالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازم‌الاجراست.

فرحپور اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی که از ترکیب «فرح» (شادی) و «پور» (فرزند) ساخته شده است.

English انگلیسی Farahpour (Surname)
Français فرانسوی Farahpour
Deutsch آلمانی Farahpour
العربية عربی فرح‌بور

مثال: خانم فرحپور در جلسه دادگاه حاضر شد.

فردوسی اسم خاص پرکاربرد

نام شاعر بزرگ ایرانی که در متون حقوقی ممکن است نام خیابان یا مکان باشد.

English انگلیسی Ferdowsi
Français فرانسوی Ferdowsi
Deutsch آلمانی Ferdowsi
العربية عربی الفردوسی

مثال: دفتر اسناد رسمی در خیابان فردوسی واقع است.

فرزانه صفت/اسم پرکاربرد

دارای خرد، دانش و دانایی.

English انگلیسی Wise, Sage
Français فرانسوی Sage, Érudit
Deutsch آلمانی Weise, Klug
العربية عربی حکیم، عاقل

مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل

مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور می‌شود.

فرزندش اسم پرکاربرد

اولاد، زاده (فرزندش یعنی فرزند او).

English انگلیسی his/her child
Français فرانسوی son enfant
Deutsch آلمانی sein/ihr Kind
العربية عربی ولده، ابنه

مترادف: اولاد، فرزند

مثال: فرزندش پس از فوت متوفی تقاضای انحصار وراثت کرد.

فرزندم اسم پرکاربرد

اولاد؛ کسی که از پدر و مادر متولد شده است.

English انگلیسی Child, Offspring
Français فرانسوی Enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی ولد، ابن/بنت

مترادف: اولاد، فرزند · متضاد: والدین

مثال: فرزندم تحت ولایت قانونی من است.

فرزندی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رابطهٔ نسبیِ اولاد با والدین.

English انگلیسی Filial
Français فرانسوی Filial
Deutsch آلمانی Kindlich
العربية عربی وَلَدیّ

مترادف: نسبی

مثال: حقوقِ فرزندی در قانونِ مدنی (ماده ۸۶۱) تصریح شده است.

فرسوده صفت پرکاربرد

چیزی که بر اثر مرور زمان یا استفاده زیاد مستهلک شده است.

English انگلیسی Worn out, Dilapidated
Français فرانسوی Usé, Vétuste
Deutsch آلمانی abgenutzt, veraltet
العربية عربی مهترئ، بالٍ

مترادف: مستهلک، کهنه · متضاد: نو، سالم

مثال: ساختمان‌های فرسوده مشمول طرح‌های نوسازی شهری هستند.

فرموده فعل پرکاربرد

امر کردن یا گفتن؛ در متونِ حقوقیِ کهن یا مکاتباتِ اداریِ بسیار رسمی برای مقامِ بالاتر استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner
Deutsch آلمانی Befehlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: امر کردن، دستور دادن

مثال: مقامِ قضایی دستورِ بازداشتِ متهم را فرمودند.

فرهنگی صفت پرکاربرد

منسوب به فرهنگ و امور مربوط به ارزش‌ها، هنر و آموزش.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی کشور تحت حمایت قانون است.

فرهنگي صفت پرکاربرد

مربوط به فرهنگ، آداب و رسوم و ارزش‌های اجتماعی.

English انگلیسی Cultural
Français فرانسوی Culturel
Deutsch آلمانی Kulturell
العربية عربی ثقافی

مثال: میراث فرهنگی تحت حمایت قانون اساسی است.

فروخته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مالی که با عقد بیع به تملک دیگری درآمده است.

English انگلیسی sold
Français فرانسوی vendu
Deutsch آلمانی verkauft
العربية عربی مبیع

مترادف: واگذارشده، معامله‌شده · متضاد: خریداری‌شده، خرده‌نشده

مثال: مالِ فروخته‌شده باید به تصرف خریدار درآید.

فروشان اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال ثمن به دیگری منتقل می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع است (ماده ۳۶۷ قانون مدنی).

فریدون اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی به عنوانِ نامِ کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun (Nom propre)
Deutsch آلمانی Fereydoun (Eigenname)
العربية عربی فریدون (اسم علم)

مثال: فریدون به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

فريدون اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun
Deutsch آلمانی Fereydoun
العربية عربی فریدون

مثال: فریدون به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

فرآورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی Product, Derivative
Français فرانسوی Produit, Dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول، تولید

مثال: فرآورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادراتی هستند.

فرابورس اسم پرکاربرد

بازاری برای دادوستدِ اوراق بهادار که شرایطِ پذیرشِ آن نسبت به بورسِ اوراق بهادار آسان‌تر است.

English انگلیسی Over-the-counter (OTC) market
Français فرانسوی Marché hors cote
Deutsch آلمانی Außerbörslicher Handel
العربية عربی السوق الموازية

مترادف: بازار خارج از بورس · متضاد: بورس

مثال: سهام این شرکت در فرابورس معامله می‌شود.

فراخوان اسم پرکاربرد

دعوت عمومی یا رسمی برای حضور، شرکت یا انجام کاری.

English انگلیسی Call, Summons, Invitation
Français فرانسوی Appel, Convocation
Deutsch آلمانی Aufruf, Einladung
العربية عربی دعوة، نداء

مترادف: دعوت، احضار

مثال: فراخوانِ عمومی برای جذب نیرو منتشر شد.

فرامرزی صفت پرکاربرد

آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر می‌رود و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transboundary, Cross-border
Français فرانسوی Transfrontalier
Deutsch آلمانی Grenzüberschreitend
العربية عربی عابِر لِلْحُدود

مترادف: بین‌المللی، برون‌مرزی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بین‌المللی است.

فرانسوی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کشور فرانسه یا زبان آن.

English انگلیسی French
Français فرانسوی français
Deutsch آلمانی französisch
العربية عربی فرنسي

مثال: قرارداد به زبان فرانسوی ترجمه شد.

فراهانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به فراهان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Farahani
Français فرانسوی Farahani
Deutsch آلمانی Farahani
العربية عربی فراهانی

مثال: در پرونده کلاسه ۹۸۰۲، آقای فراهانی به عنوان خوانده احضار شد.

فراوانی صفت پرکاربرد

دارای مقدار زیاد و کثیر.

English انگلیسی Abundant, Plenty
Français فرانسوی Abondant
Deutsch آلمانی Reichlich
العربية عربی کثیر، وافر

مترادف: بسیار، زیاد · متضاد: کم، اندک

مثال: شواهد فراوانی مبنی بر وقوع جرم وجود دارد.

فراورده اسم پرکاربرد

محصولی که از تغییر یا پردازش مواد اولیه به دست می‌آید.

English انگلیسی product, derivative
Français فرانسوی produit, dérivé
Deutsch آلمانی Produkt, Erzeugnis
العربية عربی منتج، حاصل

مترادف: محصول

مثال: فراورده‌های نفتی مشمول مقررات خاص صادرات هستند.

فرزندان اسم (جمع) پرکاربرد

اولاد، پسر و دختر نسبت به پدر و مادر.

English انگلیسی children
Français فرانسوی enfants ドイツ語 (آلمانی): Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، اطفال — متضاد: والدین

مثال: فرزندان از حق نفقه برخوردارند.

فرستاده اسم مفعول پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مقصدی ارسال شده است؛ در حقوق، به معنای ابلاغیه یا نامه ارسالی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesendet
العربية عربی مُرسَل

مترادف: ارسال‌شده · متضاد: دریافت‌شده

مثال: احضاریه فرستاده شده به متهم، به رویت وی رسید.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

فرمائید فعل (امر) پرکاربرد

فعل امری محترمانه برای درخواست انجام کاری از سوی مقام یا شخص دیگر.

English انگلیسی to order, to command (polite)
Français فرانسوی ordonner, prier (formel)
Deutsch آلمانی befehlen, anweisen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: لطفاً مدارک را ارسال فرمائید.

فرمائيد فعل پرکاربرد

فعل محترمانه برای بیان دستور یا سخن گفتن مقام بالاتر.

English انگلیسی To order (polite), To say (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

فرمایند فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای بیان دستور یا سخن گفتن (در متون اداری و قضایی).

English انگلیسی To order, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner, Dire (honorifique)
Deutsch آلمانی befehlen, sagen (höflich)
العربية عربی أمر، قال (للاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقام قضایی دستور فرمودند که قرار بازداشت صادر شود.

فرمايند فعل پرکاربرد

فعلِ احترام‌آمیز برای بیانِ دستور یا سخنِ مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To command, To say (honorific)
Français فرانسوی Ordonner (honorifique)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: مقامِ قضایی چنین مقرر می‌فرمایند.

فرمایید فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای گفتن یا دستور دادن.

English انگلیسی To say (polite), To order
Français فرانسوی Dire (poli), Ordonner
Deutsch آلمانی Sagen (höflich), Befehlen
العربية عربی قال (للاحترام)، أمَرَ

مترادف: گفتن، امر کردن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرماييد فعل پرکاربرد

فعل امر محترمانه برای انجام کاری؛ در مکاتبات اداری و قضایی برای دستور دادن به کارمندان یا زیردستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی anweisen (höflich)
العربية عربی أَمَرَ (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: دستور فرمایید پرونده به شعبه ارجاع گردد.

فرمودند فعل (ماضی) پرکاربرد

دستور دادن یا بیان کردن (معمولاً برای مقامات عالی یا بزرگان).

English انگلیسی Ordered, Commanded
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Befohlen
العربية عربی أمر، تفضل

مترادف: دستور داد، امر کرد

مثال: مقام قضایی فرمودند که پرونده جهت تکمیل تحقیقات به کلانتری ارجاع شود.

فرودگاه اسم پرکاربرد

محلی برای نشست و برخاست هواپیماها که مقررات خاص امنیتی و گمرکی دارد.

English انگلیسی Airport
Français فرانسوی Aéroport
Deutsch آلمانی Flughafen
العربية عربی مطار

مثال: قاچاق کالا از طریق فرودگاه مشمول قوانین خاص گمرکی است.

فروردین اسم پرکاربرد

نخستین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Farvardin (First month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Farvardin
Deutsch آلمانی Farvardin
العربية عربی فَرْوَرْدین

مثال: قرارداد از اول فروردین ماه لازم‌الاجراست.

فروردين اسم پرکاربرد

نخستین ماه سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Farvardin (first month of Iranian calendar)
Français فرانسوی Farvardin (1er mois iranien)
Deutsch آلمانی Farvardin (1. persischer Monat)
العربية عربی فروردین

مثال: قرارداد از اول فروردین ماه سال جاری معتبر است.

فروشگاه اسم پرکاربرد

مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.

English انگلیسی store, shop
Français فرانسوی magasin, boutique
Deutsch آلمانی Geschäft, Laden
العربية عربی متجر، دکان

مترادف: مغازه، دکان

مثال: راه‌اندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.

فرزندانش اسم ترکیب: فرزند + ش (ضمیر) پرکاربرد

اولاد و نسل بلاواسطهٔ یک شخص که دارای حقوق قانونی ارث و نفقه هستند.

English انگلیسی children, offspring
Français فرانسوی enfants
Deutsch آلمانی Kinder
العربية عربی أبناء، أولاد

مترادف: اولاد، ذریه

مثال: فرزندانش پس از فوت وی مستحق دریافت ارث هستند.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

فرهنگیان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, Teachers
Français فرانسوی Enseignants
Deutsch آلمانی Pädagogen, Lehrer
العربية عربی المعلمون، التربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری پرداخت می‌شود.

فرهنگيان اسم (جمع) پرکاربرد

کارکنان و معلمان شاغل در وزارت آموزش و پرورش.

English انگلیسی Educators, cultural staff
Français فرانسوی Personnel enseignant
Deutsch آلمانی Pädagogen
العربية عربی تربویون

مترادف: معلمان، فرهنگیان

مثال: حقوق فرهنگیان طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

فروشگاهی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به فروشگاه یا مربوط به محل عرضه کالا.

English انگلیسی Store-related, Retail
Français فرانسوی Relatif au magasin
Deutsch آلمانی Laden-
العربية عربی متعلق بالمتجر

مترادف: مغازه‌ای

مثال: تخلفات فروشگاهی باید طبق قانون نظام صنفی رسیدگی شود.

فرآیندهای اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل یا عملیات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه مشخص.

English انگلیسی Process, procedure
Français فرانسوی Processus, procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان، پروسه

مثال: فرآیندهای اداری باید شفاف باشند.

فرآيندهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Processes
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozesse
العربية عربی عملیات، إجراءات

مترادف: جریان‌ها، رویه‌ها

مثال: فرآیندهای دادرسی در دیوان عدالت اداری تابع قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان است.

فرمانداری اسم پرکاربرد

نهاد اداری و اجرایی در سطح شهرستان که زیر نظر وزارت کشور فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Governorate, Governor's Office
Français فرانسوی Préfecture
Deutsch آلمانی Landratsamt
العربية عربی محافظة، قائم‌مقامیة

مثال: فرمانداری مسئول هماهنگی امور اجرایی در سطح شهرستان است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین