Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

111 مدخل برای «مح»

محتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ سند، نامه یا شیء جای دارد (شکل جمع: محتویات).

English انگلیسی Contents, Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مضمون

مترادف: مضمون، مندرجات، درون‌مایه

مثال: محتویات پرونده حاکی از وقوع جرم است.

محتويات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ یک شیء، سند یا پرونده قرار دارد.

English انگلیسی Contents
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتويات

مترادف: منضمات —درون‌مایه

مثال: محتويات پرونده‌ی قضایی باید محرمانه باقی بماند.

محجوریت اسم پرکاربرد

وضعیت شخصی که به دلیل صغر، جنون یا سفاهت از تصرف در اموال خود ممنوع است.

English انگلیسی interdiction, incapacity
Français فرانسوی incapacité juridique
Deutsch آلمانی Entmündigung, Geschäftsunfähigkeit
العربية عربی حجر، أهلية ناقصة

مترادف: حجر، ممنوعیت از تصرف · متضاد: اهلیت، رشادت

مثال: حکم محجوریت توسط دادگاه صادر می‌شود.

محجورین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، از تصرف در اموال و حقوق مالی خود ممنوع هستند.

English انگلیسی Incapacitated persons, Wards
Français فرانسوی Incapables
Deutsch آلمانی Geschäftsunfähige
العربية عربی المحجور علیهم

مترادف: ممنوع‌التصرف‌ها · متضاد: عاقل و بالغ و رشید

مثال: اداره امور مالی محجورین بر عهده قیم یا ولی قهری است (ماده ۱۲۱۸ قانون مدنی).

محدو‌ده اسم پرکاربرد

قلمرو یا مرز مشخصی که صلاحیت یا مالکیت در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Boundary, Scope, Area
Français فرانسوی Limite, Périmètre
Deutsch آلمانی Bereich, Grenze
العربية عربی حدود، نطاق

مترادف: مرز، حریم

مثال: محدوده اراضی ملی توسط سازمان منابع طبیعی تعیین می‌شود.

محدودیت اسم پرکاربرد

قید یا مرزی که آزادی عمل یا دامنه چیزی را کم می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung
العربية عربی قید، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محدوديت اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که دامنه عمل یا آزادی را تنگ می‌کند.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung, Begrenzung
العربية عربی قيد، محدودية

مترادف: قید، تنگنا · متضاد: آزادی، گستردگی

مثال: محدودیت‌های قانونی برای انتقال سند ملک اعمال شد.

محرمانه صفت پرکاربرد

سری، پنهانی و غیرقابل انتشار برای عموم که افشای آن ممکن است جرم باشد.

English انگلیسی confidential, classified
Français فرانسوی confidentiel
Deutsch آلمانی vertraulich, geheim
العربية عربی سري، محرم

مترادف: سری، پنهان — آشکار · متضاد: علنی، آشکار

مثال: اسناد محرمانه دولتی نباید افشا شوند (قانون مجازات انتشار و افشای اسناد محرمانه و سری دولتی).

محصولات اسم (جمع) پرکاربرد

کالا یا نتیجه‌ای که از تولید یا فعالیتِ اقتصادی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Products
Français فرانسوی Produits
Deutsch آلمانی Produkte
العربية عربی منتجات

مترادف: کالاها، تولیدات

مثال: قانونِ حمایت از حقوق مصرف‌کننده شاملِ تمامی محصولات می‌شود.

محمدتقی اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از محمد و تقی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک شخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mohammad-Taghi
Français فرانسوی Mohammad-Taghi
Deutsch آلمانی Mohammad-Taghi
العربية عربی محمد تقي

مثال: محمدتقی در دادگاه حاضر شد.

محمدحسن اسم خاص (شخص) پرکاربرد

نام کوچک مذکر که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Mohammad-Hassan
Français فرانسوی Mohammad-Hassan
Deutsch آلمانی Mohammad-Hassan
العربية عربی محمدحسن

مثال: محمدحسن به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

محمدرضا اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Mohammadreza
Français فرانسوی Mohammadreza
Deutsch آلمانی Mohammadreza
العربية عربی محمد رضا

مثال: محمدرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

محمدعلی اسم (علم) پرکاربرد

نام مرکب برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Mohammad-Ali
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان شاهد احضار شد.

محمدعلي اسم خاص پرکاربرد

نام مرکب برای اشخاص که در اسناد رسمی و قراردادها درج می‌شود.

English انگلیسی Mohammad-Ali
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان وکیل دادگستری وکالت پرونده را بر عهده دارد.

محمولات اسم پرکاربرد

کالایی که توسط وسایل نقلیه بارگیری و حمل می‌شود.

English انگلیسی cargo, shipment, consignment
Français فرانسوی cargaison, envoi
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی حمولة، شحنة

مترادف: بار، مرسوله — نامطمئن

مثال: محموله کامیون به دلیل نداشتن بارنامه توقیف شد.

محورهاي اسم پرکاربرد

موضوع اصلی، خط‌مشی یا رکن اساسی در یک برنامه یا استدلال حقوقی.

English انگلیسی Axis, Focus, Pillar
Français فرانسوی Axe
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: رکن، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: محورهای اصلی لایحه بودجه بر کاهش تورم متمرکز است.

محكومان اسم پرکاربرد

کسانی که حکم قضایی علیه آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Convicts, Sentenced persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی المحکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان

مثال: محکومان باید دوران حبس خود را بگذرانند.

محکومان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به موجب حکم قطعی دادگاه، مجرم شناخته شده یا به انجام تعهدی ملزم شده‌اند.

English انگلیسی Convicts, Condemned persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی محکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان، خواهان‌ها

مثال: محکومان کیفری باید دوران حبس خود را در زندان سپری کنند.

محکومبه اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که در حکم دادگاه، محکوم‌علیه ملزم به تأدیه یا انجام آن شده است.

English انگلیسی Subject matter of judgment
Français فرانسوی Objet du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgegenstand
العربية عربی المحکوم به

مترادف: مورد حکم

مثال: محکوم‌به باید دقیقاً در حکم مشخص شود.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

محکومیت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی صدور حکم علیه شخصی در دادگاه.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکم علیه کسی · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت کیفری در سابقه فرد ثبت می‌شود.

محكوميت اسم پرکاربرد

نتیجه‌ی حکمِ دادگاه مبنی بر اثباتِ جرم یا مسئولیتِ مدنیِ فرد.

English انگلیسی Conviction, Condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، محکومیة

مترادف: مجازات، حکمِ محکومیت · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت کیفری مؤثر.

محكومين اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده است.

English انگلیسی Convict, Sentenced person
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی المحکوم علیه

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: حقوق محکومین در قانون آیین دادرسی کیفری تصریح شده است.

محکومین اسم پرکاربرد

کسی که حکمِ دادگاه علیه او صادر شده و به مجازات یا پرداختِ حق محکوم شده است.

English انگلیسی Convict, Condemned
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی محکوم

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: محکومینِ کیفری باید دورانِ حبسِ خود را در زندان سپری کنند.

محاسباتی صفت پرکاربرد

مربوط به عملیات ریاضی یا حسابداری که در تعیین خسارت یا دیون اهمیت دارد.

English انگلیسی computational, calculative
Français فرانسوی de calcul, computationnel
Deutsch آلمانی rechnerisch, kalkulatorisch
العربية عربی حسابي

مترادف: ریاضی، عددی

مثال: اشتباهات محاسباتی در صورت‌حساب قابل اصلاح است.

محاکماتی صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه، آیین دادرسی و روند رسیدگی قضایی.

English انگلیسی procedural, trial-related فرançais: procédural Deutsch: prozessual
العربية عربی محاكماتي، إجرائي

مترادف: دادرسی، شکلی، فرآیندی · متضاد: ماهوی

مثال: ایرادات محاکماتی باید در ابتدای جلسه دادرسی مطرح شوند.

محدودیتی اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی کاهش یافته است.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Einschränkung, Begrenzung
العربية عربی تحدید، قید

مترادف: قید، حصر · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت قانونی برای انتقال سند وجود دارد.

محمدآباد اسم خاص پرکاربرد

نامی رایج برای مکان‌ها و روستاها در ایران.

English انگلیسی Mohammadabad
Français فرانسوی Mohammadabad
Deutsch آلمانی Mohammadabad
العربية عربی محمدآباد

مثال: سند مالکیت ملک واقع در محمدآباد باید در دفتر اسناد رسمی تنظیم شود.

محمدباقر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک مرکب.

English انگلیسی Mohammad-Bagher
Français فرانسوی Mohammad-Bagher
Deutsch آلمانی Mohammad-Bagher
العربية عربی محمد باقر

مثال: محمدباقر به عنوان شاکی در پرونده حضور یافت.

محمدجعفر اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص (نامی رایج که در اسناد هویتی ثبت می‌شود).

English انگلیسی Mohammad Jafar
Français فرانسوی Mohammad Jafar
Deutsch آلمانی Mohammad Jafar
العربية عربی محمد جعفر

مثال: محمدجعفر به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

محمدجواد اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص که در اسناد هویتی و شناسنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mohammad Javad
Français فرانسوی Mohammad Javad
Deutsch آلمانی Mohammad Javad
العربية عربی مُحَمَّد جَواد

مثال: محمدجواد به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

محمدحسین اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، مرکب از محمد و حسین.

English انگلیسی Mohammad-Hossein
Français فرانسوی Mohammad-Hossein
Deutsch آلمانی Mohammed-Hossain
العربية عربی محمدحسین

مثال: پرونده به شعبه به ریاست محمدحسین ارجاع شد.

محمدحسين اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، مرکب از محمد و حسین.

English انگلیسی Mohammad-Hossein
Français فرانسوی Mohammad-Hossein
Deutsch آلمانی Mohammad-Hossein
العربية عربی محمدحسین

مثال: آقای محمدحسین مهدوی به عنوان نماینده قانونی معرفی شد.

محمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی مرکب از محمد و زاده.

English انگلیسی Mohammadzadeh (Surname)
Français فرانسوی Mohammadzadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mohammadzadeh (Nachname)
العربية عربی محمدزاده (اسم عائلة)

مثال: آقای محمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.

محمدصادق اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از دو اسم که به عنوان نام کوچک شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Mohammad Sadegh
Français فرانسوی Mohammad Sadegh
Deutsch آلمانی Mohammad Sadegh
العربية عربی محمد صادق

مثال: محمدصادق به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

‌محمدعلي اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Mohammad-Ali (Proper noun)
Français فرانسوی Mohammad-Ali
Deutsch آلمانی Mohammad-Ali
العربية عربی محمدعلی

مثال: محمدعلی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

محمدمهدی اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، معمولاً نام اشخاص حقیقی در پرونده‌ها.

English انگلیسی Mohammad-Mehdi
Français فرانسوی Mohammad-Mehdi
Deutsch آلمانی Mohammad-Mehdi
العربية عربی محمد مهدی

مثال: آقای محمدمهدی خواهان دعوا است.

محمدهادی اسم خاص پرکاربرد

نام مرکب مردانه مذهبی.

English انگلیسی Mohammad-Hadi
Français فرانسوی Mohammad-Hadi
Deutsch آلمانی Mohammad-Hadi
العربية عربی محمدهادي

مثال: سند شناسنامه به نام محمدهادی صادر شد.

محمدکاظم اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد حقوقی به عنوان طرف قرارداد یا موصی‌له ذکر می‌شود.

English انگلیسی Mohammad Kazem (Proper noun)
Français فرانسوی Mohammad Kazem
Deutsch آلمانی Mohammad Kazem
العربية عربی محمد کاظم

مثال: محمدکاظم به عنوان خریدار در بیع‌نامه درج شد.

محمودآباد اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان مازندران که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Mahmoudabad
Français فرانسوی Mahmoudabad
Deutsch آلمانی Mahmoudabad
العربية عربی محمودآباد

مثال: دادسرای محمودآباد مسئولِ رسیدگی به این جرم است.

محمدرضاشاه اسم خاص پرکاربرد

نام آخرین پادشاه سلسله پهلوی در ایران.

English انگلیسی Mohammad Reza Shah
Français فرانسوی Mohammad Reza Chah
Deutsch آلمانی Mohammad Reza Schah
العربية عربی محمد رضا شاه

مثال: قوانین مصوب در دوره محمدرضاشاه در صورت عدم نسخ، همچنان معتبرند.

محکومیتهای اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر مجرم بودن یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی Conviction, sentence, condemnation
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung, Verurteilungen
العربية عربی إدانة، حُکم بالإدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: برائت

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری فرد ثبت می‌شود.

محكوميتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

احکام صادره از دادگاه مبنی بر مجازات یا الزام به انجام تعهد.

English انگلیسی Convictions, Sentences
Français فرانسوی Condamnations
Deutsch آلمانی Verurteilungen
العربية عربی إدانات، أحكام

مترادف: مجازات‌ها · متضاد: برائت‌ها

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری در گواهی عدم سوءپیشینه درج می‌شود.

محدودیت‌های اسم پرکاربرد

قید یا مانعی که آزادی عمل یا دامنه شمول چیزی را کاهش می‌دهد.

English انگلیسی Limitation, Restriction
Français فرانسوی Limitation, Restriction
Deutsch آلمانی Beschränkung
العربية عربی قید، تقیید

مترادف: حصر، تنگنا · متضاد: آزادی، اطلاق

مثال: محدودیت‌های قانونی در تملک اتباع خارجی وجود دارد.

محکومیت‌های اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد.

English انگلیسی conviction, sentence
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حُکْم

مترادف: مجازات، حکم · متضاد: برائت

مثال: سابقه محکومیت‌های کیفری موثر در تشدید مجازات است.

محكوميت‌هاي اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر اثبات جرم یا مسئولیت مدنی فرد و تعیین مجازات یا جبران خسارت.

English انگلیسی Conviction, Sentence
Français فرانسوی Condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة، حكم

مترادف: حکم، مجازات · متضاد: تبرئه

مثال: محکومیت‌های کیفری در سجل کیفری ثبت می‌شود.

بمحض قید پرکاربرد

بلافاصله پس از، به مجردِ.

English انگلیسی as soon as, upon
Français فرانسوی dès que, aussitôt que
Deutsch آلمانی sobald, unmittelbar nach
العربية عربی بمجرد

مترادف: بلافاصله، به مجرد

مثال: به محض ابلاغ حکم، مهلت تجدیدنظرخواهی آغاز می‌شود.

بمحل اسم (به همراه حرف اضافه «به») پرکاربرد

به مکان یا جایگاهِ مورد نظر.

English انگلیسی To the place, On-site
Français فرانسوی Sur place
Deutsch آلمانی Vor Ort
العربية عربی إلی المحل

مترادف: به مکان، به جایگاه

مثال: کارشناس دادگستری باید جهت معاینه به محل اعزام شود.

مطمح اسم پرکاربرد

محل نظر، مورد توجه یا هدف.

English انگلیسی Object of attention, Focus
Français فرانسوی Objet d'attention
Deutsch آلمانی Blickpunkt, Ziel
العربية عربی مطمح (محل الطموح أو النظر)

مترادف: مورد نظر، هدف

مثال: این موضوع مطمح نظر دادگاه است.

ازمحل ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از منبع یا جایگاه خاص (معمولاً مالی).

English انگلیسی From the source of, out of
Français فرانسوی À partir de, sur le fonds de
Deutsch آلمانی aus Mitteln von
العربية عربی من محل، من مصدر

مترادف: از منبع

مثال: پرداخت حقوق از محل اعتبارات جاری صورت می‌گیرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین