✉ ارتباط با ما
Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

114 مدخل برای «مل»

كامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد نقص بوده و تمام اجزای آن موجود است.

English انگلیسی Complete, full
Français فرانسوی Complet, entier
Deutsch آلمانی Vollständig, komplett
العربية عربی كامِل، تامّ

مترادف: تمام، بی‌نقص · متضاد: ناقص

مثال: پرونده باید دارای مدارک کامل باشد.

العمل اسم (عربی) پرکاربرد

بخش دوم واژه مرکب دستورالعمل به معنای کار و اجرا.

English انگلیسی procedure, directive
Français فرانسوی directive
Deutsch آلمانی Richtlinie
العربية عربی العمل

مترادف: اجرا، عمل

مثال: رعایت دستورالعمل‌های اداری الزامی است.

الملل اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از ملت‌ها یا کشورها.

English انگلیسی Nations
Français فرانسوی Nations
Deutsch آلمانی Nationen
العربية عربی أُمَم

مترادف: ملت‌ها، کشورها

مثال: سازمان ملل متحد نهادی برای حفظ صلح جهانی است.

الملك اسم پرکاربرد

واژه عربی به معنای پادشاه، مالک یا ملک و دارایی که در اسناد ثبتی یا نام‌های خاص کاربرد دارد.

English انگلیسی the king, the property
Français فرانسوی le roi, la propriété
Deutsch آلمانی der König, das Eigentum
العربية عربی الملک

مترادف: پادشاه، دارایی

مثال: این اصطلاح در متون فقهی و حقوقی سنتی به کار می‌رود.

تأملی صفت/اسم فاعلی پرکاربرد

آنچه نیاز به اندیشیدن و درنگ دارد.

English انگلیسی Reflective, Thoughtful
Français فرانسوی Réfléchi
Deutsch آلمانی nachdenklich
العربية عربی تَأَمُّلِیّ

مترادف: اندیشمندانه، متفکرانه · متضاد: سطحی

مثال: تصمیم‌گیری در این پرونده نیازمند نگاهی تأملی است.

تعامل اسم پرکاربرد

همکاری و کنش متقابل دو طرفه میان اشخاص یا نهادها.

English انگلیسی interaction
Français فرانسوی interaction
Deutsch آلمانی Interaktion
العربية عربی تفاعل

مترادف: هم‌کنش، همکاری — تعامل · متضاد: تقابل، ستیز — نامطمئن

مثال: تعامل سازنده میان دولت و مجلس به تصویب قوانین بهتر می‌ انجامد.

تملکی صفت پرکاربرد

مربوط به مالکیت یا انتقال حق مالکیت بر عین یا منفعت.

English انگلیسی proprietary, ownership-related
Français فرانسوی de propriété
Deutsch آلمانی Eigentums-
العربية عربی تملكي

مترادف: مالکیتی

مثال: اسناد تملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

تکامل اسم پرکاربرد

روند رشد و رسیدن به مرحله‌ای کامل‌تر و عالی‌تر.

English انگلیسی evolution, development
Français فرانسوی évolution
Deutsch آلمانی Evolution, Entwicklung
العربية عربی تطور، تکامل

مترادف: رشد، پیشرفت · متضاد: پسرفت، انحطاط

مثال: نظام حقوقی در پرتو مقتضیات زمان دچار تکامل می‌شود.

جملگی قید/ضمیر پرکاربرد

همه، همگی، تمام افراد یا اشیاء.

English انگلیسی All, Entirely
Français فرانسوی Tous, Entièrement
Deutsch آلمانی Alle, Insgesamt
العربية عربی جمیعاً، کلهم

مترادف: همگی، تماماً · متضاد: بعضی

مثال: جملگی وراث باید برای تقسیم ترکه حضور داشته باشند.

حامله صفت زن آبستن یا باردار. پرکاربرد

English انگلیسی pregnant
Français فرانسوی enceinte
Deutsch آلمانی schwanger
العربية عربی حامِل

مترادف: باردار — نامطمئن

مثال: دیه زن حامله در قانون مجازات اسلامی احکام خاصی دارد.

حملات اسم پرکاربرد

هجوم یا تعرضِ فیزیکی به شخص یا مالِ دیگری.

English انگلیسی attack, assault
Français فرانسوی attaque
Deutsch آلمانی Angriff
العربية عربی هجوم، اعتداء

مترادف: هجوم، تعرض · متضاد: دفاع

مثال: حمله به مأمورِ دولت در حینِ انجامِ وظیفه جرم است.

عاملی اسم پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا علت وقوع امری است؛ در حقوق، نماینده یا کارگزار.

English انگلیسی agent, factor, cause
Français فرانسوی agent, facteur
Deutsch آلمانی Agent, Faktor, Ursache
العربية عربی عامل، فاعل

مترادف: کارگزار، علت، نماینده

مثال: عامل زیان مسئول جبران خسارت وارده است.

عملاً قید پرکاربرد

در مقام اجرا و در واقعیت، نه فقط در تئوری.

English انگلیسی Practically, In practice
Français فرانسوی En pratique, Pratiquement
Deutsch آلمانی praktisch, in der Praxis
العربية عربی عملیاً

مترادف: در عمل، واقعاً · متضاد: نظریاً

مثال: این قرارداد عملاً غیرقابل اجراست.

متحمل صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که بار مسئولیت، زیان یا آسیبی را به دوش می‌کشد.

English انگلیسی Bearer, Sustaining
Français فرانسوی Qui subit
Deutsch آلمانی Erleidend
العربية عربی متحمل، متكبد

مترادف: پذیرنده، دچار · متضاد: رها

مثال: زیان‌دیده حق دارد خسارات متحمل شده را مطالبه کند.

محتمل صفت پرکاربرد

امری که احتمال وقوع آن وجود دارد اما قطعی نیست.

English انگلیسی probable, likely
Français فرانسوی probable
Deutsch آلمانی wahrscheinlich
العربية عربی محتمل

مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: قطعی، محال

مثال: خسارت محتمل در قرارداد پیش‌بینی شده است.

مشتمل صفت پرکاربرد

آنچه دربردارنده یا شامل چیزی دیگر باشد.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Comprenant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Umfassend
العربية عربی مشتمل، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: این قرارداد مشتمل بر ده ماده است.

مملكت اسم پرکاربرد

کشور و قلمرو تحت حاکمیت دولت.

English انگلیسی Country, State, Realm
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی مملکة، دولة، بلد

مترادف: کشور، دولت

مثال: قوانین مملکت برای همه اتباع لازم‌الاجراست.

مملکت اسم پرکاربرد

سرزمینی که دارای حکومت و حاکمیت سیاسی مستقل است (کشور).

English انگلیسی Country, State
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی مملکة، دولة

مترادف: کشور، دولت

مثال: امنیت مملکت از خطوط قرمز نظام قضایی است.

کاملا قید پرکاربرد

به طور تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی Completely
Français فرانسوی Complètement
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تماماً، بشكل كامل

مترادف: کاملاً، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قراردادی باید به طور کامل اجرا شوند.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

ازجمله عبارت (حرف اضافه) پرکاربرد

برای بیان بخشی از یک کل یا ذکر نمونه.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی einschließlich, unter anderem
العربية عربی من جملة، بما فی ذلک

مترادف: من‌جمله، شامل

مثال: اموال منقول از جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

المللی صفت پرکاربرد

آنچه میان دو یا چند کشور جریان دارد یا فراتر از مرزهای ملی است.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابع قواعد خاصی هستند.

المللي صفت نسبی (بخشی از ترکیب) پرکاربرد

مربوط به روابط میان کشورها.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دُوَلیّ

مترادف: بین‌المللی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل بر روابط دولت‌ها حاکم است.

املاکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به املاک یا کسی که به خرید و فروش ملک اشتغال دارد.

English انگلیسی Real estate agent
Français فرانسوی Agent immobilier
Deutsch آلمانی Immobilienmakler
العربية عربی دلال عقارات، مساح

مترادف: بنگاه‌دار

مثال: قرارداد اجاره باید در دفتر املاک رسمی تنظیم شود.

املاكي صفت پرکاربرد

مربوط به دارایی‌های غیرمنقول و زمین و ساختمان.

English انگلیسی real estate (adj)
Français فرانسوی immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی عقاري

مترادف: ملکی، مستغلات

مثال: مشاور املاکی باید دارای پروانه کسب باشد.

حاملگی اسم پرکاربرد

وضعیتِ فیزیولوژیکِ زن که در حقوقِ خانواده و کیفری آثارِ خاصی (مانند تعویقِ اجرای مجازات) دارد.

English انگلیسی pregnancy
Français فرانسوی grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: بارداری

مثال: اجرای حکمِ شلاق در دورانِ حاملگیِ محکوم‌علیه به تعویق می‌افتد (ماده ۵۰۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

عامليت اسم پرکاربرد

داشتن نقشِ عامل یا نماینده در انجام امور حقوقی یا تجاری از طرف شخص دیگر.

English انگلیسی Agency, Acting
Français فرانسوی Agence, Mandat
Deutsch آلمانی Agentur, Vertretung
العربية عربی وکالة، نیابة

مترادف: نمایندگی، کارگزاری · متضاد: اصالت

مثال: عاملیت فروش محصولات شرکت به عهده این شخص است.

عملكرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Performance, Operation
Français فرانسوی Performance, Fonctionnement
Deutsch آلمانی Leistung, Betrieb
العربية عربی أداء، عَمَلِیّات

مترادف: کارکرد، بازده

مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.

عملکرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا فعالیت‌های یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیت‌هایش.

English انگلیسی Performance, Conduct
Français فرانسوی Performance, Conduite
Deutsch آلمانی Leistung, Verhalten
العربية عربی أداء، سُلوک

مترادف: کارکرد، رفتار

مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.

عواملی اسم (جمع با یای نکره یا اضافه) پرکاربرد

عناصر، اسباب یا اشخاصی که در بروز امری نقش دارند.

English انگلیسی Factors — Agents
Français فرانسوی Facteurs — Agents
Deutsch آلمانی Faktoren — Agenten
العربية عربی عوامل — عناصر

مترادف: عناصر، اسباب

مثال: عوامل بروز حادثه باید توسط کارشناس بررسی شود.

فراملی صفت پرکاربرد

امری که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transnational
Français فرانسوی Transnational
Deutsch آلمانی Transnational
العربية عربی عابر للحدود، فوق وطني

مترادف: بین‌المللی · متضاد: ملی، داخلی

مثال: جرایم سازمان‌یافته اغلب ماهیت فراملی دارند.

مایملک اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و اموالی که در مالکیتِ شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Property, Assets, Estate
Français فرانسوی Biens, Patrimoine
Deutsch آلمانی Eigentum, Vermögen
العربية عربی ممتلکات، أموال

مترادف: دارایی، اموال

مثال: توقیفِ مایملکِ مدیون جهتِ اجرای حکم صورت گرفت.

مستعمل صفت پرکاربرد

چیزی که قبلاً استفاده شده و نو نیست.

English انگلیسی Used, Second-hand
Français فرانسوی Usagé, D'occasion
Deutsch آلمانی Gebraucht
العربية عربی مستعمل

مترادف: کارکرده، کهنه · متضاد: نو، آکبند

مثال: کالای مستعمل مشمول ضمانت عیوب مخفی است.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

مملكتي صفت پرکاربرد

مربوط به کل کشور و امور حاکمیتی.

English انگلیسی National / State
Français فرانسوی National / Étatique
Deutsch آلمانی National / Staatlich
العربية عربی مَمْلَکِیّ / وَطَنِیّ

مترادف: کشوری، ملی · متضاد: محلی

مثال: قوانین مملکتی برای همه لازم‌الاجراست.

مملکتی صفت پرکاربرد

مربوط به کل مملکت، کشوری و سراسری.

English انگلیسی national, countrywide
Français فرانسوی national
Deutsch آلمانی national
العربية عربی وطني، مملكي

مترادف: کشوری، ملی — محلی · متضاد: محلی

مثال: منافع مملکتی مقدم بر منافع اشخاص است.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

واملاک اسم (جمع) پرکاربرد

دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین و ساختمان.

English انگلیسی Real estate, Properties
Français فرانسوی Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: مستغلات، دارایی‌های غیرمنقول · متضاد: منقولات

مثال: ثبت اسناد و املاک کشور مسئولیت ثبت رسمی این املاک را بر عهده دارد.

کاملاً قید پرکاربرد

به شکلی که هیچ نقص یا کمبودی نداشته باشد؛ به طور تمام و کمال.

English انگلیسی Completely, Fully, Entirely
Français فرانسوی Complètement, Entièrement
Deutsch آلمانی Vollständig, Gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: به‌طور کامل، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: حکم دادگاه باید کاملاً مستدل و مستند باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

كاملاً قید پرکاربرد

به صورت تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی completely, fully
Français فرانسوی complètement, entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, komplett
العربية عربی تماماً، کاملاً

مترادف: تماماً، به‌طور کامل · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قرارداد کاملاً اجرا شد.

استملاک اسم پرکاربرد

تملک کردن یا به دست آوردن مالکیت، معمولاً توسط دولت یا اشخاص حقوقی.

English انگلیسی Acquisition, Appropriation
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی استملاک، تملك

مترادف: تملک، خرید · متضاد: واگذاری، سلب مالکیت

مثال: استملاک اراضی برای اجرای طرح‌های عمرانی طبق قانون نحوه خرید و تملک اراضی انجام می‌شود.

‌المللي صفت پرکاربرد

مربوط به روابط میان دو یا چند کشور یا سازمان‌های فراملی.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولی

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: قراردادهای بین‌المللی تابعِ قواعدِ حقوقِ تجارت بین‌الملل هستند.

تعاملات اسم پرکاربرد

ارتباط متقابل و اثرگذاری دو یا چند جانبه (شکل جمع).

English انگلیسی interactions
Français فرانسوی interactions
Deutsch آلمانی Interaktionen
العربية عربی تفاعلات

مترادف: ارتباطات، کنش‌وپس‌کنش · متضاد: انزوا

مثال: تعاملات بین‌المللی بر پایه منافع متقابل است.

عملياتي صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی، إجرائی

مترادف: اجرایی، کاربردی · متضاد: نظری، تئوریک

مثال: طرح پیشنهادی باید به صورت عملیاتی اجرا شود.

عملیاتی صفت پرکاربرد

(تکراری) آنچه قابلیت اجرا یا پیاده‌سازی در عمل را دارد.

English انگلیسی Operational
Français فرانسوی Opérationnel
Deutsch آلمانی Operativ
العربية عربی عملیاتی

مترادف: اجرایی · متضاد: نظری

مثال: دستورالعمل‌های عملیاتی باید ابلاغ شوند.

غیرعامل صفت پرکاربرد

دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.

English انگلیسی non-active
Français فرانسوی non-actif
Deutsch آلمانی passiv
العربية عربی غیرعامل

مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل

مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژه‌ها رعایت شود.

غيرعامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.

English انگلیسی Inactive, Non-operative
Français فرانسوی Inactif, Non-opérationnel
Deutsch آلمانی Inaktiv, Nicht operativ
العربية عربی غیر عامل، ساکن

مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال

مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود می‌شود.

محکومله اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.

English انگلیسی Judgment creditor
Français فرانسوی Créancier judiciaire
Deutsch آلمانی Gläubiger (im Urteil)
العربية عربی مَحکومٌ لَهُ

مترادف: ذی‌نفع حکم · متضاد: محکوم‌علیه

مثال: محکوم‌له می‌تواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).

معاملات اسم پرکاربرد

توافق دو یا چند نفر برای ایجاد یا انتقال یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Transactions, Deals
Français فرانسوی Transactions, Opérations
Deutsch آلمانی Transaktionen, Geschäfte
العربية عربی معاملات

مترادف: قرارداد، عقد

مثال: معاملات اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی ثبت شوند.

وملاحظه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و توجه به یک موضوع یا سند در جریان رسیدگی قضایی.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Berücksichtigung
العربية عربی ملاحظة، نظر

مترادف: بررسی، توجه · متضاد: غفلت

مثال: قاضی پرونده پس از ملاحظه لوایح طرفین، رأی صادر کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین