Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

مي‌دهد فعل پرکاربرد

واگذار کردن، تسلیم کردن یا اعطای حقی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده می‌دهد.

می‌رسد فعل پرکاربرد

واصل شدنِ ابلاغیه یا سند به دستِ مخاطب یا مرجع قانونی.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وَصَلَ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن

مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.

مي‌رسد فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حاصل شدن نتیجه‌ای.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی وُصول، بُلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: لایحه به مجلس می‌رسد.

می‌رود فعل پرکاربرد

حرکت از مکانی به مکان دیگر که در حقوق می‌تواند به معنای ترک محل یا مراجعه به مرجع قضایی باشد.

English انگلیسی To go
Français فرانسوی Aller
Deutsch آلمانی Gehen
العربية عربی ذهاب

مترادف: عزیمت کردن، مراجعه کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: متهم از صحنه جرم رفت.

می‌شود فعل پرکاربرد

رخ دادن، تبدیل شدن یا فعل کمکی برای ساخت مجهول.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار، تَمَّ

مترادف: گردیدن — گشتن

مثال: سند رسمی ثبت می‌شود.

مي‌شود فعل پرکاربرد

بخش کمکی برای ساخت مجهول یا فعل مرکب در زمان حال اخباری.

English انگلیسی becomes, is done
Français فرانسوی devient, est fait
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی يتم، يصبح

مترادف: می‌گردد

مثال: حکم صادر می‌شود.

می‌کرد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (در اینجا ماضی نقلی یا استمراری).

English انگلیسی was doing
Français فرانسوی faisait
Deutsch آلمانی machte
العربية عربی كان يفعل

مترادف: انجام می‌داد · متضاد: نمی‌کرد

مثال: متهم اقرار به جرم می‌کرد.

می‌کند فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری یا ایجادِ حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن

مثال: متهم اقرار می‌کند که مرتکبِ جرم شده است.

مي‌كند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا تحقق بخشیدن به یک عمل حقوقی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل کنند.

می‌کنم فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (در ترکیب با اسم، فعل مرکب می‌سازد).

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: من این قرارداد را امضا می‌کنم.

میادین اسم پرکاربرد

فضاهای عمومی باز در شهر یا عرصه‌های وسیع برای فعالیت‌های گوناگون یا مبارزه.

English انگلیسی squares, fields
Français فرانسوی places, champs
Deutsch آلمانی Plätze, Felder
العربية عربی میادین، ساحات

مترادف: میدان‌ها، فلکه‌ها

مثال: تجمع مردم در میادین اصلی شهر ممنوع است.

ميادين اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محوطه وسیع.

English انگلیسی square, field
Français فرانسوی place, champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld عربي: ميدان، ساحة

مترادف: فلکه، صحنه

مثال: تجمع در میادین اصلی نیازمند مجوز است.

ميباشد فعل پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل اسمی «است».

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یکون، یعتبر

مترادف: است — هست · متضاد: نمی‌باشد

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشد فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد دادن صفت یا حالتی به نهاد در جملات حقوقی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هست، است

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میتوان فعل (وجه التزامی/اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری یا تحققِ امری در چارچوبِ قانون.

English انگلیسی to be able to, can
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن، عاجز بودن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

ميتوان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

داشتنِ قدرت یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی يستطيع

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین خواسته صادر کند.

میدارد فعل پرکاربرد

دارا بودنِ چیزی یا دارا بودنِ یک صفت یا وضعیت.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: این سند اعتبارِ قانونی می‌دارد.

ميدارد فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی يملك، لديه

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: این سند اعتبار قانونی می‌دارد.

میداند فعل پرکاربرد

باور داشتن، تلقی کردن یا آگاهی داشتن.

English انگلیسی To know, to consider, to deem
Français فرانسوی Savoir, considérer, juger
Deutsch آلمانی wissen, halten für, erachten
العربية عربی یعلم، یعتبر، یری

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند.

ميداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق کیفری برای اثبات سوءنیت (عمد) اهمیت حیاتی دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم / عرف

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن

مثال: متهم می‌داند که عمل او جرم است.

میدانی اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محدوده عملیاتی که در حقوق شهرداری‌ها و تملک اراضی اهمیت دارد.

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان، ساحة

مترادف: فلکه

مثال: شهرداری حق تملک املاک واقع در طرح توسعه میدان را دارد.

ميدهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیه خود را بدهد.

میدهند فعل پرکاربرد

فعل مضارع سوم شخص جمع از مصدر دادن، به معنای اعطا کردن یا تسلیم کردن.

English انگلیسی They give
Français فرانسوی Ils donnent
Deutsch آلمانی Sie geben
العربية عربی یعطون

مترادف: می‌بخشند، تسلیم می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین شهادت خود را به دادگاه می‌دهند.

میزانی اسم پرکاربرد

مقدار یا اندازهٔ چیزی که در تعیینِ خسارت یا دیه مبنایِ محاسبه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß
العربية عربی مِقدار، مِعیار

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزانِ دیه هر ساله توسطِ قوهٔ قضاییه اعلام می‌شود.

ميزاني اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حد و نصاب چیزی.

English انگلیسی Amount, Measure, Rate
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Menge, Maß
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

میزبان اسم پرکاربرد

شخصی یا کشوری که از مهمان یا پناهجو پذیرایی یا حمایت می‌کند.

English انگلیسی host
Français فرانسوی hôte
Deutsch آلمانی Gastgeber
العربية عربی مُضیف

مترادف: پذیرنده · متضاد: مهمان

مثال: کشور میزبان موظف به رعایت حقوق پناهندگان است.

ميشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارَ، أَصبَحَ

مترادف: گردیدن

مثال: این قراردادها مشمول مالیات می‌شوند.

میشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص (شکل جمع).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارُوا، أَصبَحُوا

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان پس از تفهیم اتهام، بازداشت می‌شوند.

ميلادي صفت پرکاربرد

مربوط به تقویم مسیحی که مبدأ آن تولد حضرت عیسی (ع) است.

English انگلیسی Gregorian, Christian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: در قراردادهای بین‌المللی معمولاً تاریخ میلادی درج می‌شود.

میلادی صفت پرکاربرد

منسوب به تقویم مسیحی (گریگوری).

English انگلیسی Gregorian
Français فرانسوی Grégorien
Deutsch آلمانی Gregorianisch
العربية عربی میلادی

مترادف: مسیحی · متضاد: شمسی، قمری

مثال: تاریخ انقضای چک به سال میلادی درج شده بود.

میلسپو اسم خاص پرکاربرد

نام یک نظریه یا مفهوم (احتمالاً اشاره به نظریه حقوقی یا اقتصادی خاص).

English انگلیسی Millspaugh
Français فرانسوی Millspaugh
Deutsch آلمانی Millspaugh
العربية عربی میلسبو

مثال: نظریه میلسپو در تحلیل‌های حقوقی-اقتصادی مورد ارجاع قرار می‌گیرد.

میلیون اسم / عدد پرکاربرد

عدد یک میلیون (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی million
Français فرانسوی million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مترادف: — —

مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.

ميليون عدد پرکاربرد

عدد یک هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی ملیون

مثال: مبلغ محکومیت پنج میلیون ریال است.

میکنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد تغییری.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین توافق می‌کنند که خسارت را بپردازند.

ميكنند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ایجاد حالتی.

English انگلیسی To do, To make
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun, Machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: طرفین قرارداد تعهد می‌کنند که به مفاد آن عمل می‌کنند.

میکنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن عملی که می‌تواند منشأ ایجاد تعهد یا مسئولیت حقوقی باشد.

English انگلیسی do, make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، عمل کردن · متضاد: ترک کردن

مثال: ما این قرارداد را تنظیم می‌کنیم.

میگردد فعل (سوم شخص مفرد مضارع) پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر.

English انگلیسی Becomes
Français فرانسوی Devient
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی یَصيرُ

مترادف: می‌شود

مثال: این حکم قطعی میگردد.

ميگردد فعل (مضارع) پرکاربرد

تبدیل شدن یا تغییر وضعیت یافتن به حالتی دیگر.

English انگلیسی becomes, turns into
Français فرانسوی devient
Deutsch آلمانی wird
العربية عربی یصبح، یصیر

مترادف: می‌شود، تبدیل می‌گردد

مثال: این قرارداد پس از امضا لازم‌الاجرا می‌گردد.

میگیرد فعل پرکاربرد

عملِ به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To take, To obtain, To receive
Français فرانسوی Prendre, Obtenir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول على

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن، واگذار کردن

مثال: متهم اقرار خود را پس می‌گیرد.

ميگيرد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، اخذ کردن یا پذیرفتن چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Bekommen
العربية عربی أخذ، تلقى

مترادف: ستاندن، اخذ کردن · متضاد: دادن، بخشیدن

مثال: متهم حق دارد در هنگام بازجویی وکیل بگیرد.

مييابد فعل پرکاربرد

پیدا می‌کند، به دست می‌آورد یا تحقق می‌پذیرد.

English انگلیسی Finds, Obtains
Français فرانسوی Trouve
Deutsch آلمانی Findet
العربية عربی یجد، یحصل علی

مترادف: حصول، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قرارداد پس از امضا اعتبار قانونی می‌یابد.

می‌باشد فعل (ربطی) پرکاربرد

فعلِ اسنادی برای بیانِ وجود یا وضعیتِ یک موضوع در متنِ حقوقی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هست، است · متضاد: نیست

مثال: این قرارداد معتبر می‌باشد.

مي‌باشد فعل (ربطی) پرکاربرد

همان «می‌باشد» (شکلِ نوشتاری متفاوت).

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

می‌باشم فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای بیان وضعیت یا وجود داشتن (اول شخص مفرد).

English انگلیسی To be (I am)
Français فرانسوی Être (Je suis)
Deutsch آلمانی Sein (Ich bin)
العربية عربی كَوْن (أنا أَكونُ)

مترادف: هستم

مثال: من وکیل پرونده می‌باشم.

می‌توان فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

مي‌توان فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

امکان داشتن، قادر بودن به انجام کاری.

English انگلیسی It is possible — May
Français فرانسوی Il est possible
Deutsch آلمانی Man kann
العربية عربی یمکن — يستطيع

مترادف: مقدور است، میسر است · متضاد: نمی‌توان

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین اخذ نماید.

می‌دارد فعل پرکاربرد

فعلِ کمکی یا اصلی به معنای نگه داشتن یا دارا بودن که در متون حقوقی برای بیانِ الزام یا تداومِ وضعیت به کار می‌رود.

English انگلیسی To have, To keep, To hold
Français فرانسوی Avoir, Tenir
Deutsch آلمانی Haben, Halten
العربية عربی یملک، یمسک

مترادف: دارا بودن، نگه داشتن · متضاد: فاقد بودن

مثال: متهم مکلف است اموال را در توقیف می‌دارد.

مي‌دارد فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتنِ چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی یملک، یحتفظ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: قانون‌گذار این حق را برای متهم می‌دارد که وکیل داشته باشد.

می‌داند فعل پرکاربرد

آگاه بودن یا به شمار آوردنِ چیزی در حکمِ امری دیگر.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی عَلِمَ، اعْتَبَرَ

مترادف: آگاه بودن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: قانون‌گذار، سکوتِ متهم را در برخی موارد اقرار نمی‌داند.

مي‌داند فعل پرکاربرد

آگاهی و علم به حکم قانون یا موضوعی که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: جهل به قانون رافع مسئولیت نیست و فرض بر این است که همه می‌دانند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین