Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

79 مدخل برای «مین»

ورامين اسم پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin
العربية عربی ورامین

مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.

پنجمين صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در تقسیم‌بندی مواد قانونی یا طبقات ارث کاربرد دارد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی Fünfte
العربية عربی خامس

مثال: طبقه پنجم ارث در قانون مدنی تعریف شده است (نامطمئن).

پنجمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در شمارش پس از چهارم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fifth
Français فرانسوی Cinquième
Deutsch آلمانی fünft
العربية عربی الخامس

مثال: ماده پنجم قانون آیین دادرسی مدنی بر اصل بی‌طرفی تأکید دارد.

اطمینان اسم پرکاربرد

داشتن یقین و آرامش خاطر نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Confidence, Assurance
Français فرانسوی Confiance, Certitude
Deutsch آلمانی Vertrauen, Sicherheit
العربية عربی اطمئنان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: شک، تردید

مثال: شهادت شاهد باید همراه با قطع و اطمینان باشد.

اطمينان اسم پرکاربرد

حالت روانی یا حقوقی مبتنی بر اعتماد و یقین نسبت به صحت یک امر یا انجام یک تعهد.

English انگلیسی Assurance, Confidence, Certainty
Français فرانسوی Assurance, Confiance
Deutsch آلمانی Sicherheit, Vertrauen
العربية عربی اطمینان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: تردید، شک

مثال: خریدار با اطمینان از صحت مالکیت فروشنده، اقدام به معامله کرد.

تضمینات اسم پرکاربرد

تعهدِ شخص به پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ دیگری در صورتِ عدمِ انجامِ آن توسطِ متعهدِ اصلی (ماده ۶۸۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantees, Securities
Français فرانسوی Garanties
Deutsch آلمانی Garantien, Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: وثایق، تأمینات

مثال: تضمیناتِ بانکی برای دریافتِ وام ضروری است.

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

زیرزمین اسم پرکاربرد

بخشی از ساختمان که در تراز پایین‌تر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Basement
Français فرانسوی Sous-sol
Deutsch آلمانی Keller
العربية عربی قَبْو، سَرداب

مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی

مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.

سرزمینی صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو جغرافیایی و حاکمیتی یک دولت.

English انگلیسی territorial
Français فرانسوی territorial
Deutsch آلمانی territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: قلمرویی

مثال: صلاحیت دادگاه‌های ایران نسبت به جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت سرزمینی ایران است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

سرزميني صفت پرکاربرد

مربوط به قلمرو حاکمیت زمینی، دریایی و هوایی یک دولت.

English انگلیسی Territorial
Français فرانسوی Territorial
Deutsch آلمانی Territorial
العربية عربی إقلیمی

مترادف: اقلیمی · متضاد: فرامرزی

مثال: صلاحیت کیفری دادگاه‌ها اصل بر صلاحیت سرزمینی است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).

محكومين اسم پرکاربرد

شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده است.

English انگلیسی Convict, Sentenced person
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی المحکوم علیه

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: حقوق محکومین در قانون آیین دادرسی کیفری تصریح شده است.

محکومین اسم پرکاربرد

کسی که حکمِ دادگاه علیه او صادر شده و به مجازات یا پرداختِ حق محکوم شده است.

English انگلیسی Convict, Condemned
Français فرانسوی Condamné
Deutsch آلمانی Verurteilter
العربية عربی محکوم

مترادف: مجرم، محکوم‌علیه · متضاد: شاکی، محکوم‌له

مثال: محکومینِ کیفری باید دورانِ حبسِ خود را در زندان سپری کنند.

همینطور قید پرکاربرد

به همان صورت یا به همان ترتیب که قبلاً ذکر شد.

English انگلیسی Likewise, Similarly
Français فرانسوی De même, Également
Deutsch آلمانی Ebenso, Gleichermaßen
العربية عربی کذلک، أیضاً

مترادف: همچنین، به همین ترتیب · متضاد: برخلاف آن

مثال: همین‌طور که در ماده ۱۸۳ قانون مدنی آمده، عقد عبارت است از توافق دو اراده.

ورامینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر ورامین.

English انگلیسی Of Varamin
Français فرانسوی De Varamin
Deutsch آلمانی Aus Varamin
العربية عربی ورامینی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

چهارمين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه چهارم یک سلسله قرار دارد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: بند چهارم قرارداد اصلاح شد.

چهارمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از سوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی vierte
العربية عربی الرابع

مثال: متهم ردیف چهارم به حبس محکوم شد.

المسلمین اسم (جمع) پرکاربرد

پیروان دین اسلام که در متون حقوقی و فقهی برای اشاره به جامعه اسلامی به کار می‌رود.

English انگلیسی Muslims
Français فرانسوی Musulmans
Deutsch آلمانی Muslime
العربية عربی المسلمون

مترادف: مسلمانان · متضاد: غیرمسلمین

مثال: بیت‌المال متعلق به عموم مسلمین است.

زمین‌های اسم پرکاربرد

پهنه‌ای از خاک و خشکی که موضوع مالکیت یا بهره‌برداری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Ground
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Land, Grundstück
العربية عربی أرْض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: زمین‌های موات طبق قانون در اختیار دولت است.

زیرزمینی صفت پرکاربرد

فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground, Illicit
Français فرانسوی Clandestin
Deutsch آلمانی Untergrund, illegal
العربية عربی سري، غير قانوني

مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.

زيرزميني صفت پرکاربرد

آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground
Français فرانسوی Souterrain, Clandestin
Deutsch آلمانی Unterirdisch, Illegal
العربية عربی تحت الأرض، سري

مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار می‌کنند.

مستخدمین اسم (جمع) پرکاربرد

کارمندان و مستخدمان دولت یا بخش خصوصی که به استخدام درآمده‌اند.

English انگلیسی employees, servants
Français فرانسوی employés, fonctionnaires
Deutsch آلمانی Angestellte, Bedienstete
العربية عربی مستخدمون، موظفون

مترادف: کارمندان، کارکنان، مستخدمان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای مستخدمین دولت بر اساس قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

مستخدمين اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Bediensteter
العربية عربی مستخدم، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مستخدمین دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

آلومينيوم اسم پرکاربرد

فلزی سبک، نقره‌ای‌رنگ و چکش‌خوار.

English انگلیسی aluminum, aluminium
Français فرانسوی aluminium
Deutsch آلمانی Aluminium
العربية عربی ألومنيوم

مثال: پنجره‌ها از جنس آلومینیوم ساخته شده‌اند.

زمينه‌هاي اسم پرکاربرد

بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی Field, Context
Français فرانسوی Domaine, Contexte
Deutsch آلمانی Bereich, Kontext
العربية عربی مجال، سِیاق

مترادف: حوزه، بستر

مثال: در زمینه‌های حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.

مستخدمینی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام یا خدمتِ دیگری (حقیقی یا حقوقی) است.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Serviteur
Deutsch آلمانی Angestellter, Bediensteter
العربية عربی مُستَخدَم، عَامِل

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مسئولیت مدنی مستخدمین دولت تابع قوانین خاص است (ماده ۱۱ قانون مسئولیت مدنی).

مستخدميني اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی مستخدم، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مستخدمین دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

والمسلمین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

و مسلمانان (بخشی از القاب یا عبارات دعایی).

English انگلیسی And the Muslims
Français فرانسوی Et les musulmans
Deutsch آلمانی Und die Muslime
العربية عربی وَالمُسلِمین

مثال: در متون حقوقی قدیمی یا وقف‌نامه‌ها به نفع مسلمین و المسلمین استفاده می‌شده است.

حجت‌الاسلام‌والمسلمین اسم پرکاربرد

عنوانی افتخاری و مذهبی برای روحانیون که در متون حقوقی و اداری برای خطاب یا اشاره به مقامات قضایی روحانی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hojjat al-Islam
Français فرانسوی Hojjat al-Islam
Deutsch آلمانی Hojjat al-Islam
العربية عربی حجة الإسلام والمسلمین

مثال: حکم توسط حجت‌الاسلام‌والمسلمین صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین