بهينه صفت پرکاربرد
بهترین و مطلوبترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.
English انگلیسی
optimal, best
🔊
Français فرانسوی
optimal
🔊
Deutsch آلمانی
optimal
🔊
العربية عربی
أمثل، محسن
🔊
مترادف: مطلوب، ایدهآل · متضاد: نامطلوب
مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.
بهینه صفت پرکاربرد
بهترین، مطلوبترین و بهصرفهترین حالتِ ممکن.
English انگلیسی
optimal, optimum
🔊
Français فرانسوی
optimal
🔊
Deutsch آلمانی
optimal
🔊
العربية عربی
أمثل
🔊
مترادف: مطلوب، ایدهآل · متضاد: نامطلوب
مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.
دامنه اسم پرکاربرد
گستره، حوزه یا محدودهای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Scope, Domain, Range
🔊
Français فرانسوی
Champ, Domaine
🔊
Deutsch آلمانی
Bereich, Geltungsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق، مجال
🔊
مترادف: حوزه، گستره، شمول
مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکتهای دولتی را در بر میگیرد.
رسانه اسم پرکاربرد
ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر میکنند.
English انگلیسی
Media
🔊
Français فرانسوی
Médias
🔊
Deutsch آلمانی
Medien
🔊
العربية عربی
وَسائِلُ الإعْلام
🔊
مترادف: وسایل ارتباط جمعی
مثال: انتشار اخبار کذب در رسانهها میتواند موجب تعقیب کیفری شود.
زمینه اسم پرکاربرد
حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل میگیرد.
English انگلیسی
field, background, context
🔊
Français فرانسوی
domaine, contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Hintergrund
🔊
العربية عربی
مجال، زمینه، إطار
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.
زمينه اسم پرکاربرد
بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Context, Background
🔊
Français فرانسوی
Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Kontext, Hintergrund
🔊
العربية عربی
سِیاق، خلفیة
🔊
مترادف: بستر، محیط
مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.
زنانه صفت پرکاربرد
مربوط به زنان؛ در حقوق گاهی به اماکن یا بخشهای اختصاصی زنان اشاره دارد.
English انگلیسی
Women's, Female
🔊
Français فرانسوی
Féminin
🔊
Deutsch آلمانی
Weiblich, Frauen-
🔊
العربية عربی
نسائي
🔊
مترادف: مؤنث · متضاد: مردانه
مثال: بخش زنانه زندان دارای مقررات حفاظتی خاص است.
سرانه صفت/قید پرکاربرد
به ازای هر نفر.
English انگلیسی
Per capita
🔊
Français فرانسوی
Par habitant, Par tête
🔊
Deutsch آلمانی
pro Kopf
🔊
العربية عربی
للفرد، نصیب الفرد
🔊
مترادف: نفری
مثال: درآمد سرانه یکی از شاخصهای توسعه اقتصادی است.
شبانه صفت پرکاربرد
مربوط به زمان شب که در حقوق کیفری میتواند از عوامل مشدده جرم باشد.
English انگلیسی
Nocturnal, night-time
🔊
Français فرانسوی
Nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Nächtlich
🔊
العربية عربی
لیلی
🔊
مترادف: شبهنگام · متضاد: روزانه
مثال: سرقت شبانه از عوامل تشدید مجازات است (ماده ۶۵۶ قانون مجازات اسلامی).
عنهما ضمیر (عن + هما) پرکاربرد
از آن دو (در متونِ فقهی و حقوقیِ سنتی برای اشاره به دو نفر).
English انگلیسی
From both of them
🔊
Français فرانسوی
De eux deux
🔊
Deutsch آلمانی
Von beiden
🔊
العربية عربی
عنهما
🔊
مترادف: از آن دو
مثال: روایتِ منقول عنهما در کتبِ فقهی معتبر است.
معینه صفت پرکاربرد
چیزی که مشخص، معلوم و تعیینشده باشد.
English انگلیسی
specified, determined, certain
🔊
Français فرانسوی
déterminé, spécifié
🔊
Deutsch آلمانی
bestimmt, festgelegt
🔊
العربية عربی
معین، محدد
🔊
مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول
مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.
معينه صفت پرکاربرد
مشخصشده، معین، مشخص و معلوم.
English انگلیسی
Specified, Designated
🔊
Français فرانسوی
Déterminé, Spécifié
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmt
🔊
العربية عربی
معين، محدد
🔊
مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم
مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.
میانه صفت / اسم پرکاربرد
حد وسط میان دو چیز، حد فاصل افراط و تفریط.
English انگلیسی
middle, moderate, intermediate
🔊
Français فرانسوی
milieu, moyen, modéré
🔊
Deutsch آلمانی
Mitte, mäßig, Zwischen-
🔊
العربية عربی
وسط، متوسط
🔊
مترادف: حد وسط، میانهرو — افراطی · متضاد: افراطی، تفریطی
ميانه اسم / صفت پرکاربرد
حد فاصل میان دو نقطه یا دو چیز، وسط.
English انگلیسی
middle, center
🔊
Français فرانسوی
milieu
🔊
Deutsch آلمانی
Mitte
🔊
العربية عربی
وسط، متوسط
🔊
مترادف: وسط، میان · متضاد: طرف، انتها
مثال: او در میانه جلسه اتاق را ترک کرد.
نشانه اسم پرکاربرد
علامت یا اثری که دلالت بر وجود یا وقوع امری دارد.
English انگلیسی
Sign, Mark, Indication
🔊
Français فرانسوی
Signe, Indice
🔊
Deutsch آلمانی
Zeichen, Anzeichen
🔊
العربية عربی
علامة، إشارة
🔊
مترادف: علامت، اثر، اماره
مثال: امارات قضایی نشانه و قرینهای برای اثبات دعوا هستند.
نمونه اسم پرکاربرد
بخشی از چیز یا مالی که معرف کل آن باشد یا الگویی برای سنجش.
English انگلیسی
sample, specimen, model
🔊
Français فرانسوی
exemple, échantillon
🔊
Deutsch آلمانی
Beispiel, Muster
🔊
العربية عربی
نموذج، عينة
🔊
مترادف: الگو، مثال، ژوئن
مثال: نمونه کالای مورد معامله باید با اوصاف اظهار شده مطابقت داشته باشد.
وگرنه حرف ربط پرکاربرد
در غیر این صورت، اگر چنین نباشد.
English انگلیسی
Otherwise, Or else
🔊
Français فرانسوی
Sinon, Autrement
🔊
Deutsch آلمانی
Sonst, Andernfalls
🔊
العربية عربی
وإلا، وإلا فـ
🔊
مترادف: در غیر این صورت
مثال: بدهی را پرداخت کن وگرنه حکم جلب صادر میشود.
چگونه قید پرکاربرد
پرسش درباره کیفیت، شیوه یا چگونگی وقوع یک امر حقوقی.
English انگلیسی
how
🔊
Français فرانسوی
comment
🔊
Deutsch آلمانی
wie
🔊
العربية عربی
كيف
🔊
مترادف: چطور، به چه نحو
مثال: خواننده باید توضیح دهد که خسارت چگونه وارد شده است.
گزینه اسم پرکاربرد
هر یک از راهها، مواد یا انتخابهای موجود در یک موضوع.
English انگلیسی
option, alternative
🔊
Français فرانسوی
option, alternative
🔊
Deutsch آلمانی
Option, Auswahlmöglichkeit
🔊
العربية عربی
خيار، بديل
🔊
مترادف: انتخاب، حق انتخاب
مثال: دادگاه میان دو گزینه قانونی، صلح را ترجیح داد.
يگانه صفت پرکاربرد
منحصر به فرد یا تنها.
English انگلیسی
Unique, Sole
🔊
Français فرانسوی
Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzig
🔊
العربية عربی
وَحید
🔊
مترادف: منحصر، واحد · متضاد: متعدد
مثال: او یگانه وارث متوفی است.
آستانه اسم پرکاربرد
مرز، حدود اولیه یا شروع یک وضعیت یا مکان.
English انگلیسی
threshold
🔊
Français فرانسوی
seuil
🔊
Deutsch آلمانی
Schwelle
🔊
العربية عربی
عتبة، حدود
🔊
مترادف: مرز، درگاه
مثال: جرم در آستانه مرور زمان تعقیب قرار گرفت.
آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد
ضمیر اشاره یا شخصی سومشخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آنها اشاره دارد.
English انگلیسی
it is theirs / they are
🔊
Français فرانسوی
c'est à eux / ils sont
🔊
Deutsch آلمانی
es ist ihr / sie sind
🔊
العربية عربی
هو لهم / هم
🔊
مترادف: متعلق به ایشان است
مثال: این اموال متعلق به آنهاست.
آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد
اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.
English انگلیسی
Those
🔊
Français فرانسوی
Ceux
🔊
Deutsch آلمانی
Jene
🔊
العربية عربی
أولئک
🔊
مترادف: ایشان · متضاد: اینها
مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.
الحسنه اسم (بخشی از ترکیب) پرکاربرد
وام یا امر نیکو و خیرخواهانه (در قرضالحسنه).
English انگلیسی
benevolent (in loan)
🔊
Français فرانسوی
bienfaisant
🔊
Deutsch آلمانی
wohltätig
🔊
العربية عربی
الحسنة
🔊
مترادف: نیکوکاری — خیرخواهانه · متضاد: ربوی
مثال: وام قرضالحسنه بدون بهره پرداخت میشود.
بهزينه اسم پرکاربرد
اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینهسازیِ هزینهها.
English انگلیسی
Cost-optimization
🔊
Français فرانسوی
Optimisation des coûts
🔊
Deutsch آلمانی
Kostenoptimierung
🔊
العربية عربی
تحسین التکالیف
🔊
مترادف: صرفهجوییِ بهینه · متضاد: اسراف
مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژههایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.
تنهایی قید/صفت پرکاربرد
به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.
English انگلیسی
Only / Alone
🔊
Français فرانسوی
Seul / Uniquement
🔊
Deutsch آلمانی
Nur / Allein
🔊
العربية عربی
فقط / وحید
🔊
مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع
مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارثبری دارند.
تنهايي اسم پرکاربرد
حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.
English انگلیسی
Solitude, loneliness
🔊
Français فرانسوی
Solitude
🔊
Deutsch آلمانی
Einsamkeit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت
مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.
دوگانه صفت پرکاربرد
چیزی که دارای دو جنبه، دو بخش یا دو حالت متفاوت باشد.
English انگلیسی
Dual, Binary
🔊
Français فرانسوی
Double, Dual
🔊
Deutsch آلمانی
Dual, Zweifach
🔊
العربية عربی
ثنائی، مزدوج
🔊
مترادف: دوتایی، دوپهلو · متضاد: یگانه، واحد
مثال: تابعیت دوگانه در برخی موارد حقوقی محدودیتهایی ایجاد میکند.
رایانه اسم پرکاربرد
دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ دادهها.
English انگلیسی
computer
🔊
Français فرانسوی
ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: کامپیوتر
مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.
رايانه اسم پرکاربرد
دستگاه الکترونیکی برای پردازش دادهها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانهای کاربرد دارد.
English انگلیسی
Computer
🔊
Français فرانسوی
Ordinateur
🔊
Deutsch آلمانی
Computer
🔊
العربية عربی
حاسوب
🔊
مترادف: کامپیوتر
مثال: دادههای موجود در رایانه میتواند ادله اثبات دعوا باشد.
روزانه صفت/قید پرکاربرد
آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار میشود.
English انگلیسی
Daily
🔊
Français فرانسوی
Quotidien
🔊
Deutsch آلمانی
Täglich
🔊
العربية عربی
یومی
🔊
مترادف: هرروزه
مثال: جریمه دیرکرد روزانه.
سالانه صفت / قید پرکاربرد
آنچه مربوط به سال است یا هر سال یک بار تکرار میشود.
English انگلیسی
annual, yearly
🔊
Français فرانسوی
annuel
ドイツ語 (آلمانی): jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالیانه — متضاد: روزانه، ماهانه
مثال: مالیات سالانه باید به موقع پرداخت شود.
سامانه اسم پرکاربرد
مجموعه ای منظم از ابزارها و روشها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.
English انگلیسی
system, portal
🔊
Français فرانسوی
système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نظام، منصة
🔊
مترادف: سیستم، شبکه
مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.
فرزانه صفت/اسم پرکاربرد
دارای خرد، دانش و دانایی.
English انگلیسی
Wise, Sage
🔊
Français فرانسوی
Sage, Érudit
🔊
Deutsch آلمانی
Weise, Klug
🔊
العربية عربی
حکیم، عاقل
🔊
مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل
مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور میشود.
مردانه صفت پرکاربرد
منسوب به مرد یا مناسب برای مردان.
English انگلیسی
Masculine, Men's
🔊
Français فرانسوی
Masculin, Pour hommes
🔊
Deutsch آلمانی
Männlich, Herren-
🔊
العربية عربی
رجالی
🔊
مترادف: مذکر · متضاد: زنانه
مثال: پوشش مردانه در برخی اماکن الزامی است.
مرهونه صفت پرکاربرد
مالی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار گرفته است.
English انگلیسی
Mortgaged, Pledged
🔊
Français فرانسوی
Hypothéqué, Mis en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändet
🔊
العربية عربی
مَرْهون
🔊
مترادف: در رهن، وثیقهشده · متضاد: آزاد، فک رهن شده
مثال: ملک مرهونه تا زمان پرداخت دین قابل انتقال نیست.
معاینه اسم پرکاربرد
بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).
English انگلیسی
Examination, Inspection
🔊
Français فرانسوی
Examen, Inspection
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchung, Inspektion
🔊
العربية عربی
فحص، معاینة
🔊
مترادف: بررسی، بازرسی
مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.
معاينه اسم پرکاربرد
بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.
English انگلیسی
Examination
🔊
Français فرانسوی
Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchung
🔊
العربية عربی
فحص، معاینة
🔊
مترادف: بررسی، بازرسی
مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.
معنونه صفت پرکاربرد
دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.
English انگلیسی
Titled, Entitled
🔊
Français فرانسوی
Intitulé
🔊
Deutsch آلمانی
Betitelt
🔊
العربية عربی
معنون
🔊
مترادف: عنوانشده، نامبرده
مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.
موازنه اسم پرکاربرد
برقراری تعادل و برابری بین دو یا چند چیز.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
موازنة
🔊
مترادف: تعادل، توازن · متضاد: عدم تعادل
مثال: موازنه قدرت در قراردادهای بینالمللی اهمیت دارد.
مكانها اسم (جمع) پرکاربرد
محل یا جایگاهی که واقعهای در آن رخ داده یا اموالی در آن مستقر است.
English انگلیسی
Places, locations
🔊
Français فرانسوی
Lieux, endroits
🔊
Deutsch آلمانی
Orte, Plätze
🔊
العربية عربی
أماکن
🔊
مترادف: محلها، جاها
مثال: مکانهای تجاری مشمول مقررات قانون روابط موجر و مستأجر هستند.
هرگونه صفت/قید پرکاربرد
به معنای مطلقِ انواع و اقسامِ چیزی.
English انگلیسی
Any kind of
🔊
Français فرانسوی
Toute sorte de
🔊
Deutsch آلمانی
Jede Art von
🔊
العربية عربی
أیّ نَوع
🔊
مترادف: هر نوع
مثال: هرگونه توافق برخلاف قانون باطل است.
پایانه اسم پرکاربرد
محل توقف یا نقطه نهایی یک مسیر یا سیستم.
English انگلیسی
Terminal
🔊
Français فرانسوی
Terminal
🔊
Deutsch آلمانی
Terminal
🔊
العربية عربی
مَحَطَّة، طَرَفِیَّة
🔊
مترادف: ترمینال · متضاد: مبدأ
مثال: پایانه فروشگاهی باید به سامانه مالیاتی متصل باشد.
پايانه اسم پرکاربرد
محل توقف یا نقطه نهایی؛ در حقوق حملونقل، محل تمرکز فعالیتهای ترابری.
English انگلیسی
Terminal
🔊
Français فرانسوی
Terminal
🔊
Deutsch آلمانی
Terminal, Endstation
🔊
العربية عربی
محطة، طرفیة
🔊
مترادف: ترمینال، ایستگاه نهایی
مثال: مسئولیت متصدی حملونقل تا زمان تحویل کالا در پایانه ادامه دارد.
كابينه اسم پرکاربرد
هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
cabinet
🔊
Français فرانسوی
cabinet ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Kabinett
🔊
العربية عربی
مجلس الوزراء، الحكومة
🔊
مترادف: هیئت وزیران
مثال: کابینه مصوبهای درباره حقوق کارگران گذراند.
کارانه اسم
### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهرهوری به کارمند پرداخت میشود. پرکاربرد
English انگلیسی
performance-based bonus
🔊
Français فرانسوی
prime de rendement
### آلمانی: Leistungsprämie
🔊
العربية عربی
مكافأة الإنتاج
🔊
مترادف: پاداش بهرهوری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.
گلخانه اسم پرکاربرد
فضایی محصور و معمولاً شیشهای برای پرورش گیاهان.
English انگلیسی
Greenhouse
🔊
Français فرانسوی
Serre
🔊
Deutsch آلمانی
Gewächshaus
🔊
العربية عربی
دفیئة، بیت زجاجی
🔊
مثال: احداث گلخانه در پشتبام نیازمند مجوز است.
يارانه اسم پرکاربرد
کمک مالی دولت به کالاها یا اقشار جامعه.
English انگلیسی
subsidy
🔊
Français فرانسوی
subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم، إعانة
🔊
مترادف: اعانه، کمکهزینه
مثال: پرداخت یارانه نقدی بر اساس دههبندی درآمدی است.
یارانه اسم پرکاربرد
کمک مالی مستقیم یا غیرمستقیم دولت به اقشار جامعه یا کالاها.
English انگلیسی
subsidy
🔊
Français فرانسوی
subvention
🔊
Deutsch آلمانی
Subvention
🔊
العربية عربی
دعم، إعانة مالية
🔊
مترادف: سوبسید، کمکهزینه
مثال: یارانه نقدی به سرپرستان خانوار پرداخت میشود.
آزادانه قید پرکاربرد
به شکلی که فرد بدون اجبار و با اختیار کامل عمل کند.
English انگلیسی
Freely
🔊
Français فرانسوی
Librement
🔊
Deutsch آلمانی
Frei
🔊
العربية عربی
بحریة
🔊
مترادف: مختارانه · متضاد: اجباراً
مثال: اقرار باید آزادانه و بدون اکراه باشد (ماده ۱۶۹ قانون مجازات اسلامی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.