Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

653 مدخل برای «ها»

بارها اسم (جمع) پرکاربرد

محموله یا مسئولیت؛ در حقوق به معنای «بار اثبات» (burden of proof) نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Loads, Burdens
Français فرانسوی Charges, Fardeaux
Deutsch آلمانی Lasten
العربية عربی أحمال، أعباء

مترادف: محموله‌ها، مسئولیت‌ها

مثال: بار اثبات ادعا بر عهده مدعی است (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

باغها اسم پرکاربرد

زمینی که در آن درختان میوه یا گل کاشته شده است.

English انگلیسی Garden, Orchard
Français فرانسوی Jardin
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی حَدیقَة، بُسْتان

مترادف: گلستان، بوستان

مثال: تغییر کاربری باغ‌ها بدون مجوز قانونی ممنوع است.

بانها اسم (پسوند) پرکاربرد

پسوندی به معنای محافظ، نگهبان یا مسئولِ یک مکان یا امر.

English انگلیسی -keeper, Guard
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی -wächter
العربية عربی حارس، مسؤول

مترادف: نگهبان

مثال: باغبان یا نگهبانِ ملک، مسئولیتِ حفظِ اموالِ سپرده‌شده را دارد.

بخشها اسم پرکاربرد

قسمتی از یک کل یا واحد اداری و جغرافیایی که دارای تشکیلات مستقل است.

English انگلیسی Section, Part
Français فرانسوی Section, Partie
Deutsch آلمانی Abschnitt, Teil
العربية عربی قِسم، جُزء

مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل

مثال: این پرونده به بخش حقوقی ارجاع شد.

بعدها قید پرکاربرد

در زمان آینده یا در مرحله‌ای مؤخر از دادرسی.

English انگلیسی Afterwards, Later
Français فرانسوی Plus tard German: Später
العربية عربی لاحقاً

مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا

مثال: ادعای خسارت را می‌توان بعدها مطرح کرد.

بناها اسم پرکاربرد

ساختمان، مستحدثات و مستحدثات ملکی ایجاد شده در زمین.

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: مالکیت بنا تبع مالکیت زمین است مگر خلاف آن ثابت شود.

بندها اسم پرکاربرد

بخشی از یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوعی خاص را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Alinéa, Clause
Deutsch آلمانی Absatz, Klausel
العربية عربی بند، فقرة

مترادف: ماده، فقره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و غیرمبهم باشند.

بهانه اسم پرکاربرد

دستاویزی غیرواقعی برای توجیه یک عمل یا فرار از تعهد قانونی.

English انگلیسی Pretext, Excuse
Français فرانسوی Prétexte
Deutsch آلمانی Vorwand
العربية عربی ذریعة، حجة

مترادف: دستاویز، عذر · متضاد: دلیل موجه

مثال: عدم آگاهی از قانون، بهانه قابل قبولی برای تبرئه نیست.

توجها قید (عربی‌مآب) پرکاربرد

با توجه به یا به اعتبارِ.

English انگلیسی Considering, Given that
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht
العربية عربی توجهاً إلى

مترادف: با عنایت به

مثال: توجهاً به مدارک موجود، قرار صادر شد.

جهاتی اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل، وجوه یا جنبه‌های مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Aspects, Reasons, Grounds
Français فرانسوی Aspects, Motifs
Deutsch آلمانی Aspekte, Gründe
العربية عربی جهات، أسباب

مترادف: وجوه، دلایل

مثال: جهات تجدیدنظرخواهی در قانون آیین دادرسی مدنی احصا شده است.

جهانی صفت پرکاربرد

مربوط به تمام جهان یا سطح بین‌المللی.

English انگلیسی global, universal
Français فرانسوی mondial, universel
Deutsch آلمانی global, weltweit
العربية عربی عالمي، دولي

مترادف: بین‌المللی، گیتی‌سو · متضاد: محلی، داخلی

مثال: حقوق بشر استانداردی جهانی دارد.

جهاني صفت پرکاربرد

مربوط به کلِ جهان یا دارایِ اعتبارِ بین‌المللی.

English انگلیسی Global, International
Français فرانسوی Mondial, International
Deutsch آلمانی Global, Weltweit
العربية عربی عَالمِیّ

مترادف: بین‌المللی، همگانی · متضاد: محلی، ملی

مثال: سازمان‌های جهانی بر رعایتِ حقوقِ بشر تأکید دارند.

راهها اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا رسیدن به مقصدی استفاده می‌شود.

English انگلیسی road, way, path
Français فرانسوی route, chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، مسلک

مترادف: جاده، مسیر

مثال: راههای عمومی تحت مالکیت دولت هستند (ماده ۲۴ قانون مدنی).

رهایی اسم پرکاربرد

حالت آزادی از قید، بند، حبس یا مسئولیت.

English انگلیسی release, liberation, freedom
Français فرانسوی libération, affranchissement
Deutsch آلمانی Befreiung, Freilassung
العربية عربی تحرر، خلاص

مترادف: آزادی، نجات · متضاد: اسارت، حبس

مثال: رهایی از دین با پرداخت بدهی حاصل می‌شود.

سالها اسم (جمع) پرکاربرد

دوره دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سَنَوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان در جرایم تعزیری بر حسب سال‌ها محاسبه می‌شود.

سهامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی joint-stock, corporate
Français فرانسوی par actions
Deutsch آلمانی aktienrechtlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام باید در بورس پذیرفته شوند (ماده ۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

سهامی صفت پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint-stock, Share-based
Français فرانسوی Par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaftlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام تحت نظارت سازمان بورس هستند.

شهرها اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی با تقسیمات کشوری مشخص که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده، شهرک · متضاد: روستا

مثال: محدوده قانونی شهرها توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

طرحها اسم (جمع) پرکاربرد

پیشنهادهای قانونی که توسط نمایندگان مجلس یا دولت (در قالب لایحه) برای تصویب به مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bills, Drafts
Français فرانسوی Projets de loi, Propositions de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwürfe
العربية عربی مشاريع القوانين

مترادف: پیشنهادها، لوایح

مثال: طرح‌های پیشنهادی نمایندگان باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شود.

طرفها اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک قرارداد یا دعوی حضور دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب دعوی، متعاقدین

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به اجرای تعهدات خود هستند.

علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.

English انگلیسی Against her/him/it
Français فرانسوی Contre elle/lui
Deutsch آلمانی Gegen sie/ihn
العربية عربی عَلَیها

مترادف: علیه او · متضاد: له او

مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.

فرهاد اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه، بدون بار حقوقی خاص مگر به عنوان شخص حقیقی.

English انگلیسی Farhad
Français فرانسوی Farhad
Deutsch آلمانی Farhad
العربية عربی فرهاد

مثال: فرهاد به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

فقهاء اسم پرکاربرد

متخصص در علم فقه و احکام شرعی.

English انگلیسی Jurist (Islamic)
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد، حقوقدان اسلامی

مثال: فقهاء در استنباط احکام از منابع شرعی استفاده می‌کنند.

فقهای اسم (جمع) پرکاربرد

عالمان دین که در استنباط احکام شرعی تخصص دارند و در شورای نگهبان نقش نظارتی دارند.

English انگلیسی Jurists (Islamic)
Français فرانسوی Juristes islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Rechtsgelehrte
العربية عربی فقهاء

مترادف: مجتهدان

مثال: فقهای شورای نگهبان مصوبات مجلس را با شرع تطبیق می‌دهند.

فقهاي اسم پرکاربرد

متخصص در فقه اسلامی که نظرات او در استنباط احکام شرعی و قوانین موضوعه نقش دارد.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste, Théologien
Deutsch آلمانی Rechtsgelehrter
العربية عربی فقيه

مترادف: مجتهد، حقوقدان اسلامی

مثال: فقهای شورای نگهبان بر مصوبات مجلس نظارت می‌کنند (اصل ۹۱ قانون اساسی).

مدتها اسم پرکاربرد

بازهٔ زمانی که برای انجامِ کاری یا اعتبارِ حقی تعیین شده است.

English انگلیسی duration, period, term
Français فرانسوی durée, période
Deutsch آلمانی Dauer, Zeitraum, Frist
العربية عربی مدة

مترادف: دوره، زمان، مهلت

مثال: مدتها از تاریخِ انقضای قراردادِ اجاره گذشته است.

منتها حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای بیان استدراک یا محدودیت در حکم.

English انگلیسی however, but, provided that
Français فرانسوی cependant, mais
Deutsch آلمانی jedoch, aber
العربية عربی لکن، غیر أن

مترادف: اما، ولی

مثال: حکم دادگاه قطعی است، منتها در موارد خاص قابل اعاده دادرسی می‌باشد.

مهارت اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار با دقت و سرعت و به بهترین شکل به واسطه تمرین و دانش.

English انگلیسی skill, expertise
Français فرانسوی compétence, habilité
Deutsch آلمانی Geschicklichkeit, Kompetenz
العربية عربی مهارة، حذاقة

مترادف: استادی، چیره‌دستی، تخصص · متضاد: بی‌مهارتی، ناخبرگی

مثال: متهم با مهارت خاصی دست به سرقت زد.

نظرها اسم (جمع) پرکاربرد

دیدگاه‌ها، آراء و عقاید اشخاص درباره یک موضوع.

English انگلیسی opinions, views
Français فرانسوی avis, opinions
Deutsch آلمانی Meinungen
العربية عربی آراء، وجهات نظر

مترادف: دیدگاه‌ها، آراء

مثال: نظرها و پیشنهادات کارشناسان جمع‌آوری شد.

نهائي صفت پرکاربرد

وضعیتی که در آن تصمیم یا حکم دیگر قابل اعتراض یا تجدیدنظر نیست.

English انگلیسی Final, Definitive
Français فرانسوی Définitif
Deutsch آلمانی Endgültig
العربية عربی نهائی، قطعی

مترادف: قطعی، لازم‌الاجرا · متضاد: بدوی، غیرقطعی

مثال: حکم دادگاه پس از انقضای مهلت تجدیدنظر، نهایی می‌شود.

نهاده اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که قرار داده شده یا وضع شده است (در حقوق: وضع‌شده).

English انگلیسی Placed, Established, Set
Français فرانسوی Placé, Établi
Deutsch آلمانی Gelegt, Etabliert
العربية عربی موضوع، مَوضوع

مترادف: گذاشته، وضع‌شده · متضاد: برداشته

مثال: قوانین نهاده شده باید توسط همگان رعایت شود.

نهادی صفت پرکاربرد

مربوط به یک سازمان، مؤسسه یا ساختار قانونی و اجتماعی.

English انگلیسی Institutional
Français فرانسوی Institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionell
العربية عربی مؤسساتي، نهادي

مترادف: سازمانی

مثال: اصلاحات نهادی برای بهبود عملکرد دستگاه‌های دولتی لازم است.

نهایت اسم / قید پرکاربرد

پایان، غایت یا حد نهایی یک امر.

English انگلیسی utmost, maximum, end
Français فرانسوی maximum, fin
Deutsch آلمانی Ende, Höchstmaß
العربية عربی غاية، نهاية

مترادف: نهایت، غایت، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: دادگاه نهایت دقت را در رسیدگی به پرونده به کار بست.

نهايت اسم پرکاربرد

پایان، غایت یا بالاترین حد یک چیز.

English انگلیسی End, Limit, Maximum
Français فرانسوی Fin, Limite, Maximum
Deutsch آلمانی Ende, Grenze, Maximum
العربية عربی نهاية، غاية

مترادف: پایان، غایت · متضاد: آغاز، ابتدا

مثال: این نهایت مجازات برای جرم ارتکابی است.

چهارم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی بعد از سوم و پیش از پنجم.

English انگلیسی Fourth
Français فرانسوی Quatrième
Deutsch آلمانی Vierte
العربية عربی رابع

مثال: خوانده لایحهٔ دفاعیهٔ خود را در روز چهارم تقدیم کرد.

چک‌ها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجبِ آن صادرکننده مبلغی را از حسابِ خود به دیگری حواله می‌دهد.

English انگلیسی Check, Cheque
Français فرانسوی Chèque
Deutsch آلمانی Scheck
العربية عربی صک

مترادف: سندِ تجاری

مثال: صدورِ چک‌هایِ بلامحل دارایِ ضمانت‌اجرایِ کیفری است (قانون صدور چک).

کارها اسم (جمع) پرکاربرد

امور، وظایف یا فعالیت‌ها.

English انگلیسی Works — Jobs — Affairs
Français فرانسوی Travaux — Affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten — Angelegenheiten
العربية عربی أعمال — شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: انجام کارها باید مطابق با قرارداد باشد.

كدهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شماره‌ها یا شناسه‌های عددی و حروف برای شناسایی.

English انگلیسی codes
Français فرانسوی codes
Deutsch آلمانی Codes, Kennziffern
العربية عربی رموز، أکواد

مترادف: شناسه‌ها، رمزها

مثال: کدهای ملی افراد در قراردادها درج می‌شود.

کدهای اسم پرکاربرد

شماره یا شناسه اختصاصی برای شناسایی اشخاص، کالاها یا قوانین.

English انگلیسی Code
Français فرانسوی Code
Deutsch آلمانی Code, Kennziffer
العربية عربی رمز، کد

مترادف: شناسه، رمز

مثال: کدهای ملی برای شناسایی هویت اشخاص در سامانه ثنا ضروری است.

كمكها اسم پرکاربرد

یاری رساندن به دیگری که در حقوق کیفری می‌تواند عنوان معاونت یا در حقوق مدنی عنوان تبرع داشته باشد.

English انگلیسی Aid, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک به مجرم در فرار، جرم محسوب می‌شود (ماده ۵۵۳ قانون مجازات اسلامی).

کیهان اسم پرکاربرد

جهان هستی؛ در متون حقوقی گاهی به معنای گستره شمول یک قانون یا حوزه صلاحیت.

English انگلیسی Universe, Cosmos
Français فرانسوی Univers, Cosmos
Deutsch آلمانی Universum, Kosmos
العربية عربی کون

مترادف: جهان، عالم

آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد

ضمیر اشاره یا شخصی سوم‌شخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آن‌ها اشاره دارد.

English انگلیسی it is theirs / they are
Français فرانسوی c'est à eux / ils sont
Deutsch آلمانی es ist ihr / sie sind
العربية عربی هو لهم / هم

مترادف: متعلق به ایشان است

مثال: این اموال متعلق به آنهاست.

آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.

English انگلیسی Those
Français فرانسوی Ceux
Deutsch آلمانی Jene
العربية عربی أولئک

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

ادعاها اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده و مورد اختلاف است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مدعا · متضاد: اقرار

مثال: مدعی باید ادعای خود را با دلیل و مدرک اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

ارزهای اسم پرکاربرد

پول رایج کشورهای خارجی.

English انگلیسی Currency, Foreign exchange
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Währung, Devisen
العربية عربی عملة

مترادف: پول خارجی

مثال: قاچاق ارز طبق قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز جرم است.

ارزهاي اسم پرکاربرد

پول خارجی که در معاملات بین‌المللی و نظام پولی کشور دارای ارزش قانونی است.

English انگلیسی Foreign currency
Français فرانسوی Devise
Deutsch آلمانی Devisen
العربية عربی عملة أجنبية

مترادف: پول خارجی

مثال: خرید و فروش ارز خارج از شبکه بانکی در موارد خاص جرم‌انگاری شده است.

اشتهار اسم پرکاربرد

شهرت داشتن یا معروف بودن به امری خاص (در حقوق، گاهی برای اثبات مالکیت یا وضعیت فرد).

English انگلیسی Reputation, Fame, Notoriety
Français فرانسوی Réputation, Notoriété
Deutsch آلمانی Ruf, Bekanntheit
العربية عربی اشتهار، شهرة

مترادف: شهرت، معروفیت · متضاد: گمنامی

مثال: اشتهار به فساد اخلاقی می‌تواند از موانع تصدی برخی مشاغل باشد.

اصفهان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران و حوزه قضایی مشخص.

English انگلیسی Isfahan
Français فرانسوی Iscahan
Deutsch آلمانی Isfahan
العربية عربی أصفهان

مثال: دادگاه حقوقی اصفهان صالح به رسیدگی است.

اظهاری اسم پرکاربرد

بیان کردن مطلبی در دادگاه یا نزد مقامات رسمی که دارای اثر حقوقی است.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung
العربية عربی إظهار، تصریح

مترادف: بیان، تصریح · متضاد: کتمان

مثال: اظهارات شهود در صورت‌جلسه قید شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین