Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

146 مدخل برای «هی»

گاهی قید پرکاربرد

نشان‌دهنده تکرار غیرمستمر یک واقعه یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Sometimes
Français فرانسوی Parfois
Deutsch آلمانی Manchmal
العربية عربی أحیاناً

مترادف: بعضاً، گهگاه · متضاد: همیشه، هرگز

مثال: گاهی مرور زمان موجب سقوط دعوا می‌شود.

آگاهی اسم پرکاربرد

داشتن علم و اطلاع نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Awareness, Knowledge
Français فرانسوی Conscience, Connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعي، إدراك

مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.

آگاهي اسم پرکاربرد

داشتنِ علم و اطلاع نسبت به یک موضوع یا واقعه که در مسئولیت کیفری و مدنی مؤثر است.

English انگلیسی Awareness, Knowledge, Notice
Français فرانسوی Conscience, Connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعی، علم، إحاطة

مترادف: علم، اطلاع · متضاد: بی‌خبری، جهل

مثال: آگاهی از مفاد قرارداد برای طرفین الزامی است.

اللهی صفت نسبی / قید پرکاربرد

منسوب به الله، خدایی، و در اصطلاح حقوقی ناظر بر احکام یا امور شرعی و الهی.

English انگلیسی divine
Français فرانسوی divin
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری

مثال: قوانین الهی باید در تقنین مورد توجه قرار گیرند.

اگاهی اسم پرکاربرد

داشتن اطلاع، دانش و علم نسبت به امور یا وقوع جرمی.

English انگلیسی awareness, knowledge
Français فرانسوی conscience, connaissance
Deutsch آلمانی Bewusstsein, Kenntnis
العربية عربی وعي، علم، إدراك

مترادف: اطلاع، دانش · متضاد: ناآگاهی، جهل

مثال: آگاهی متهم از مسروقه بودن مال در دادگاه بررسی شد.

بدیهی صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, Self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بدیهی، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.

بديهي صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بَدیهی، واضِح

مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

بهينه صفت پرکاربرد

بهترین و مطلوب‌ترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.

English انگلیسی optimal, best
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل، محسن

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بهینه صفت پرکاربرد

بهترین، مطلوب‌ترین و به‌صرفه‌ترین حالتِ ممکن.

English انگلیسی optimal, optimum
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.

تجهيز اسم پرکاربرد

فراهم آوردن امکانات، ابزار یا شرایط لازم برای انجام یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، فراهم‌سازی · متضاد: خلع، تخلیه

مثال: تجهیز کارگاه از وظایف پیمانکار است.

تجهیز اسم (مصدر) پرکاربرد

فراهم کردن ابزار، امکانات یا نیرو برای انجام کاری.

English انگلیسی Equipping, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Ausstattung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، مهیاسازی

مثال: تجهیز کارگاه ساختمانی طبق قرارداد الزامی است.

تمهید اسم پرکاربرد

فراهم کردن مقدمات و زمینه‌سازی برای انجام یک عمل حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Preparation, Provision
Français فرانسوی Préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی تمهید، إعداد

مترادف: مقدمه‌چینی، زمینه‌سازی

مثال: تمهید مقدمات برای برگزاری انتخابات بر عهده وزارت کشور است.

توجهی اسم پرکاربرد

دقت و تمرکز بر امری یا موضوعی خاص در رسیدگی‌های قضایی یا اداری.

English انگلیسی Attention, Consideration
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Berücksichtigung
العربية عربی انتباه، اهتمام

مترادف: دقت، عنایت · متضاد: غفلت

مثال: قاضی باید به ادله ابرازی توجهی کافی داشته باشد.

خواهی فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردنِ چیزی (در حقوق به معنای مطالبه یا تقاضا).

English انگلیسی To want, To request, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن

مثال: خواهان، استردادِ مال را می‌خواهد.

خواهي فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن توسط مخاطب در آینده.

English انگلیسی You will
Français فرانسوی Tu voudras
Deutsch آلمانی Du wirst wollen
العربية عربی ستطلب

مترادف: اراده خواهی کرد · متضاد: نخواهی خواست

مثال: تو حق خود را خواهی خواست.

رفاهی صفت پرکاربرد

مربوط به آسایش، تأمین نیازها و بهبود شرایط زندگی.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی wohlfahrtsbezogen
العربية عربی رفاهی

مترادف: آسایشی، اجتماعی

مثال: مزایای رفاهی بخشی از حقوق کارگر است.

رفاهي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به تامین آسایش، رفاه و امکانات زیستی افراد یا کارکنان.

English انگلیسی welfare
Français فرانسوی social, de bien-être
Deutsch آلمانی Wohlfahrts-
العربية عربی رفاهی، اجتماعی

مترادف: آسایشی

مثال: امکانات رفاهی کارگران باید طبق قانون تامین شود.

شاهین اسم پرکاربرد

نامی خاص یا نمادین که در اسناد حقوقی ممکن است به عنوان نام شخص یا نام تجاری ثبت شود.

English انگلیسی Shahin / Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: شرکت شاهین تجارت در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت رسید.

شاهين اسم پرکاربرد

نام پرنده؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به عنوان نام اماکن، پروژه‌ها یا نشان‌های تجاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Falcon
Français فرانسوی Faucon
Deutsch آلمانی Falke
العربية عربی شاهین

مثال: پروژه مسکن شاهین طبق قرارداد تحویل داده شد.

شهیدی اسم (نام خانوادگی) / منسوب به شهید پرکاربرد

منتسب به شهید یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Shahidi (proper noun)
Français فرانسوی Shahidi
Deutsch آلمانی Schahidi
العربية عربی شهيدي

مثال: پرونده انحصار وراثت مرحوم شهیدی در شعبه شورای حل اختلاف مطرح شد.

فهیمی صفت نسبی / نام خانوادگی related to understanding or a proper noun; in legal context, relative to پرکاربرد

English انگلیسی Intelligent, Name
Français فرانسوی Intelligent German: Verstehend
العربية عربی فهیمی

مترادف: دانا · متضاد: نادان

مثال: آقای فهیمی به عنوان کارشناس حقوقی معرفی شد.

منتهی صفت پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به یک نقطه یا زمان مشخص.

English انگلیسی Ending, Terminating
Français فرانسوی Se terminant
Deutsch آلمانی Endend
العربية عربی منتهي

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: قرارداد به تاریخ منتهی به پایان سال شمسی اعتبار دارد.

منتهي صفت فاعلی پرکاربرد

پایان‌یافته یا ختم‌شده به نقطه یا نتیجه‌ای خاص.

English انگلیسی Ending, leading to, terminating
Français فرانسوی Aboutissant, fini
Deutsch آلمانی Führend zu, endend
العربية عربی مُنتَهی

مترادف: ختم‌شده، پایان‌یافته · متضاد: آغازشده

مثال: خیابان به بن‌بست منتهی می‌شود.

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

نگاهی اسم پرکاربرد

عملِ نگریستن یا دیدگاه و نظرِ حقوقی.

English انگلیسی Look, View
Français فرانسوی Regard, Vue
Deutsch آلمانی Blick, Ansicht
العربية عربی نَظَر

مترادف: نظر، دیدگاه

مثال: نگاه قانون‌گذار در این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

وجوهی اسم پرکاربرد

پول، مبلغ نقدی یا ارزش مالی که در معاملات یا دیون پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fund, Money, Amount
Français فرانسوی Fonds, Somme, Argent
Deutsch آلمانی Geldbetrag, Mittel
العربية عربی مبلغ، مال

مترادف: مبلغ، پول

مثال: وجوهی که به عنوان سپرده نزد دادگستری تودیع می‌شود، قابل استرداد است.

وجوهي اسم (جمع) پرکاربرد

مبالغ نقدی یا پول.

English انگلیسی Funds, Monies
Français فرانسوی Fonds, Sommes
Deutsch آلمانی Gelder
العربية عربی أموال، مبالغ

مترادف: مبالغ، پول‌ها

مثال: وجوهی که از طریق غیرقانونی تحصیل شده، ضبط می‌شود.

پرهیز اسم پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کار یا امری، به‌ویژه به حکم قانون یا احتیاط.

English انگلیسی abstention, avoidance
Français فرانسوی abstention
Deutsch آلمانی Enthaltung
العربية عربی اجتناب، امتناع

مترادف: خودداری، اجتناب · متضاد: اقدام، ارتکاب

مثال: پرهیز از ارتکاب جرم موجب امنیت جامعه است.

پژوهی پسوند سازنده واژگان مرتبط با تحقیق و مطالعه علمی یا حقوقی. پرکاربرد

English انگلیسی research
Français فرانسوی recherche
Deutsch آلمانی Forschung
العربية عربی بحث، دراسة

مترادف: تحقیق، مطالعه

مثال: این مرکز تخصصی در زمینه جرم‌شناسی به پژوهی می‌پردازد.

گروهی صفت پرکاربرد

مربوط به یک مجموعه یا دسته از افراد که به صورت جمعی عمل می‌کنند.

English انگلیسی Group, Collective
Français فرانسوی Collectif, Groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جماعي

مترادف: دسته‌جمعی، جمعی · متضاد: انفرادی، فردی

مثال: مسئولیت گروهی در قراردادهای مشارکت مدنی باید مشخص باشد.

گروهي صفت پرکاربرد

مربوط به جمع یا دسته‌ای از افراد.

English انگلیسی group, collective
Français فرانسوی collectif, de groupe
Deutsch آلمانی Gruppen-, kollektiv
العربية عربی جَماعیّ

مترادف: جمعی · متضاد: فردی

مثال: مسئولیت گروهی در برخی جرایم مطرح است.

گناهی اسم (شناسه: گناهی) پرکاربرد

عمل خلاف شرع یا قانون، جرم یا خطا.

English انگلیسی sin, fault, crime
Français فرانسوی péché, faute
Deutsch آلمانی Sünde, Schuld
العربية عربی ذنب، إثم، خطيئة

مترادف: جرم، خطا، معصیت · متضاد: ثواب، بی‌گناهی

مثال: هیچ‌کس در برابر جرمی که مرتکب نشده گناهی ندارد.

گياهي صفت پرکاربرد

منسوب به گیاه، دارای منشاء گیاهی یا داروهای گیاهی.

English انگلیسی Herbal, Vegetal
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتي

مترادف: روئیدنی، نباتی · متضاد: حیوانی، مصنوعی

مثال: مواد اولیه گیاهی باید استانداردهای وزارت بهداشت را داشته باشند.

گیاهی صفت پرکاربرد

مربوط به گیاهان؛ در حقوق، به اموال یا فرآورده‌های با منشأ نباتی گفته می‌شود.

English انگلیسی Herbal, Botanical
Français فرانسوی Végétal
Deutsch آلمانی Pflanzlich
العربية عربی نباتي

مترادف: نباتی · متضاد: حیوانی، معدنی

مثال: قاچاق فرآورده‌های گیاهی ممنوعه جرم‌انگاری شده است.

اخواهی اسم پرکاربرد

(در متون حقوقی قدیمی یا خاص) به معنای مطالبه برادرانه یا درخواست دوستانه؛ در حقوق مدرن کاربرد مصطلح ندارد.

English انگلیسی Fraternal request (literal)
Français فرانسوی Demande fraternelle
Deutsch آلمانی Brüderliche Bitte
العربية عربی طلب أخوي

الهیات اسم پرکاربرد

دانش مربوط به مباحث دینی و اعتقادی که در برخی دعاوی مربوط به اوقاف یا احوال شخصیه ممکن است مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی Theology
Français فرانسوی Théologie
Deutsch آلمانی Theologie
العربية عربی إلهیات

مترادف: خداشناسی

مثال: مباحث الهیات در تفسیر برخی متون فقهی کاربرد دارد.

توجیهی صفت پرکاربرد

امری که برای اثبات یا دلیل‌آوریِ یک اقدام یا تصمیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Justificatory, Explanatory
Français فرانسوی Justificatif
Deutsch آلمانی Rechtfertigend
العربية عربی تبريري، تسويغي

مترادف: دلیل‌آور، استدلالی · متضاد: غیرموجه

مثال: گزارش توجیهیِ طرح باید به تصویب هیئت‌مدیره برسد.

توجيهي صفت پرکاربرد

مربوط به دلیل‌آوردن، شرح دادن علت و توجیه یک تصمیم یا اقدام.

English انگلیسی explanatory, justificatory
Français فرانسوی justificatif, explicatif
Deutsch آلمانی begründend, rechtfertigend
العربية عربی توجيهي، برهاني

مترادف: تبیینی، استدلالی

مثال: گزارش توجیهی طرح باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

جماهير اسم (جمع) پرکاربرد

توده‌های مردم یا ملت یک کشور.

English انگلیسی public, republics
Français فرانسوی public, républiques
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit, Republiken
العربية عربی جماهیر

مترادف: مردم، توده‌ها

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای جماهیر مردم استوار است.

جماهیر اسم پرکاربرد

توده مردم یا اکثریت؛ در حقوق اساسی به معنای نوعی از نظام سیاسی (جمهوری).

English انگلیسی Republic, Public
Français فرانسوی République, Public
Deutsch آلمانی Republik, Öffentlichkeit
العربية عربی جُمهور

مترادف: مردم، توده · متضاد: خواص (در سیاق‌های خاص)

مثال: نظام جمهوری اسلامی ایران بر پایه آرای عمومی استوار است (اصل ۶ قانون اساسی).

خواهیم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی To want, To request
Français فرانسوی Vouloir, Demander
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی أراد، طلب

مترادف: طلبیدن، اراده کردن · متضاد: نخواستن

مثال: ما خواهانِ اجرای عدالت هستیم.

دهیاری اسم پرکاربرد

نهاد مدیریتی و اجرایی در روستا که اداره امور روستا را بر عهده دارد.

English انگلیسی rural municipality, dehyari
Français فرانسوی administration rurale
Deutsch آلمانی Gemeindeverwaltung (Dorf)
العربية عربی إدارة القرية، بلدية القري

مترادف: مدیریت روستا

مثال: دهیاری مسئول اجرای پروژه‌های عمرانی در روستا است.

دهياري اسم پرکاربرد

نهاد اجرایی در روستا که زیر نظر شورای اسلامی روستا فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Village administration, Dehyari
Français فرانسوی Administration villageoise
Deutsch آلمانی Dorfverwaltung
العربية عربی إدارة القریة

مترادف: مدیریت روستا

مثال: دهیاری مسئول حفظ و نگهداری معابر روستایی است (قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی کشور).

رهیافت اسم پرکاربرد

روش یا رویکردی برای رسیدن به هدف یا حل مسئله.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz, Herangehensweise
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: رویکرد، روش

مثال: رهیافت حقوقی در حل اختلافات باید مبتنی بر قانون باشد.

ماهیتی صفت پرکاربرد

منسوب به ذات و حقیقتِ یک پدیده یا امر حقوقی که بیانگر چیستی آن است.

English انگلیسی Essential, Substantive
Français فرانسوی Essentiel, Substantiel
Deutsch آلمانی Wesentlich
العربية عربی ماهوی

مترادف: ذاتی، اصلی · متضاد: عرضی، شکلی

مثال: ایرادات ماهیتی در دادگاه مورد بررسی قرار گرفت.

مشابهی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ویژگی‌های همانند با چیز دیگری است.

English انگلیسی Similar
Français فرانسوی Similaire
Deutsch آلمانی Ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: همانند، شبیه · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: کالای مشابهی با کیفیت پایین‌تر عرضه شد.

مفاهیم اسم (جمع) پرکاربرد

تصورات ذهنی یا معانی مستفاد از الفاظ و عبارات.

English انگلیسی Concepts
Français فرانسوی Concepts
Deutsch آلمانی Konzepte
العربية عربی مفاهیم

مترادف: معانی، تصورات

مثال: در تفسیر قوانین، مفاهیم مخالف و موافق اهمیت حقوقی بالایی دارند.

مفاهيم اسم پرکاربرد

معنا و مدلول یک واژه یا عبارت حقوقی در متن قانون.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept
Deutsch آلمانی Begriff
العربية عربی مفهوم

مترادف: معنا، مدلول

مثال: مفاهیم حقوقی باید به دقت تفسیر شوند.

همراهی اسم پرکاربرد

با کسی یا چیزی بودن، همکاری یا مساعدت کردن.

English انگلیسی Accompanying, Cooperation
Français فرانسوی Accompagnement
Deutsch آلمانی Begleitung
العربية عربی مرافقة، مصاحبة

مترادف: همکاری، معیت · متضاد: جدایی

مثال: همراهی وکیل در جلسات دادگاه حق قانونی متهم است.

وانگهی حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلبی جدید یا نتیجه‌گیری در ادامه سخن.

English انگلیسی furthermore, moreover
Français فرانسوی en outre
Deutsch آلمانی außerdem
العربية عربی علاوةً علی ذلک

مترادف: علاوه بر این، تازه

مثال: این قرارداد باطل است؛ وانگهی، طرفین در آن اهلیت نداشته‌اند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین