Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «کار»

كارآموزي اسم پرکاربرد

دوره آموزشی عملی برای کسب مهارت‌های لازم جهت اشتغال در یک حرفه، به‌ویژه وکالت یا قضاوت.

English انگلیسی Internship, Apprenticeship
Français فرانسوی Stage
Deutsch آلمانی Praktikum
العربية عربی تدریب

مترادف: دوره کارورزی

مثال: وکیل کارآموز تحت نظر وکیل سرپرست فعالیت می‌کند.

کارآموزی اسم پرکاربرد

دوره‌ای که فرد برای کسب مهارت‌های حرفه‌ای (مانند وکالت یا قضاوت) تحت نظارت طی می‌کند.

English انگلیسی Internship / Apprenticeship
Français فرانسوی Stage
Deutsch آلمانی Praktikum
العربية عربی تدریب مهنی

مترادف: کارورزی

مثال: دوره کارآموزی وکالت طبق قانون کیفیت اخذ پروانه وکالت الزامی است.

کارفرمای اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که در مقابل پرداخت مزد، کار را به دیگری (کارگر) محول می‌کند.

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: کارآفرین · متضاد: کارگر

مثال: کارفرما مکلف به پرداخت حق بیمه کارگر است (ماده ۱۴۸ قانون کار).

کارمندان اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون استخدام کشوری یا قرارداد، در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به خدمت اشتغال دارد.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كارمندان اسم پرکاربرد

کسی که در یک سازمان یا اداره در برابر دریافت حقوق کار می‌کند.

English انگلیسی employee, staff member
Français فرانسوی employé, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: مستخدم، حقوق‌بگیر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

کارکنانی اسم پرکاربرد

کسانی که در استخدام یک کارفرما هستند و در قبال کار، مزد دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Arbeitnehmer, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كاركناني اسم پرکاربرد

افرادی که در استخدام یک سازمان یا نهاد هستند.

English انگلیسی Employee, Staff
Français فرانسوی Employé, Personnel
Deutsch آلمانی Mitarbeiter, Angestellte
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: کارمند، پرسنل · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق کارکنانی که در بخش خصوصی فعالند تابع قانون کار است.

كارگاهها اسم پرکاربرد

محل انجام کار صنعتی، تولیدی یا خدماتی کوچک.

English انگلیسی workshop
Français فرانسوی atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة، معمل

مترادف: کارخانه کوچک، بنگاه

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی و بهداشت را رعایت کنند.

كارگروهي اسم پرکاربرد

فعالیتِ مشترکِ چند نفر برای دستیابی به هدفی معین که در حقوقِ اداری برای بررسی‌های تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Teamwork, Working group
Français فرانسوی Travail d'équipe, Groupe de travail
Deutsch آلمانی Teamarbeit, Arbeitsgruppe
العربية عربی عمل جماعی، فریق عمل

مترادف: کارِ جمعی · متضاد: کارِ انفرادی

مثال: کارگروهی برای تدوینِ پیش‌نویسِ آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروهی اسم پرکاربرد

گروهی از افراد متخصص که برای بررسی و حل یک موضوع خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فريق عمل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی پرونده تشکیل شد.

کارگزاری اسم پرکاربرد

فعالیتِ واسطه‌گری در امورِ تجاری، بورس یا خدماتِ اداری.

English انگلیسی Brokerage, Agency
Français فرانسوی Courtage, Agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Vermittlung
العربية عربی وساطة، سمسرة

مترادف: دلالی، واسطه‌گری

مثال: کارگزاری‌هایِ بورس تحتِ نظارتِ سازمانِ بورس و اوراقِ بهادار فعالیت می‌کنند.

كارگزاري اسم پرکاربرد

نهاد یا شخص ارائه‌دهنده خدمات دلالی و واسطه‌گری مالی یا تجاری.

English انگلیسی brokerage, agency
Français فرانسوی courtage, agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Agentur
العربية عربی وساطة، شركة وساطة

مترادف: دلالی، نمایندگی — کارگزار

مثال: سهام خود را از طریق کارگزاری بورس فروختم.

کارگزینی اسم پرکاربرد

واحدی در سازمان که مسئولیت امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Personnel department, Human resources
Français فرانسوی Service du personnel
Deutsch آلمانی Personalabteilung
العربية عربی شُؤُون المُوَظَّفِین

مترادف: امور اداری، منابع انسانی

مثال: حکم کارگزینی کارمند باید به تأیید واحد مربوطه برسد.

كارگزيني اسم پرکاربرد

واحدی در سازمان‌ها که مسئول امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان است.

English انگلیسی Human Resources (HR), personnel department
Français فرانسوی Ressources humaines, service du personnel
Deutsch آلمانی Personalabteilung
العربية عربی شؤون الموظفین، إدارة الموارد البشریة

مترادف: منابع انسانی، امور اداری

مثال: حکم کارگزینی کارمند صادر شد.

كارآفريني اسم پرکاربرد

فرآیند ایجاد کسب‌وکار جدید و پذیرش ریسک‌های آن.

English انگلیسی Entrepreneurship
Français فرانسوی Entrepreneuriat
Deutsch آلمانی Unternehmertum
العربية عربی ریادة الأعمال

مترادف: کارآفرینی

مثال: دولت موظف به حمایت از طرح‌های کارآفرینی است.

کارآموزان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در حال طی کردن دورهٔ عملی برای کسب مهارت‌های حرفه‌ای (مانند وکالت یا قضاوت) هستند.

English انگلیسی Trainees, Interns
Français فرانسوی Stagiaires
Deutsch آلمانی Praktikanten, Referendare
العربية عربی مُتَدَرِّبون

مترادف: کارورزان · متضاد: متخصصان، وکلا

مثال: کارآموزان وکالت تحت نظر کانون فعالیت می‌کنند.

کارافتاده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست داده است.

English انگلیسی Disabled, Incapacitated
Français فرانسوی Invalide, Incapable
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähig, Invalid
العربية عربی عاجز عن العمل

مترادف: ازکارافتاده · متضاد: توانا

مثال: مستمری ازکارافتادگی به بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی تعلق می‌گیرد.

كاربريهاي اسم پرکاربرد

نوع استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرسازی می‌شود.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Destination
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

کاربریهای اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبق ضوابطِ طرح‌های هادی یا جامع شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی Land use, Zoning
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung, Widmung
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز کمیسیون ماده ۱ قانون حفظ کاربری اراضی ممنوع است.

كارخانجات اسم پرکاربرد

جمع کارخانه، مؤسسه صنعتی برای تولید کالا.

English انگلیسی factories
Français فرانسوی usines
Deutsch آلمانی Fabriken
العربية عربی مصانع

مترادف: کارگاه‌ها، صنایع

مثال: کارخانجات مکلف به رعایت استانداردهای زیست‌محیطی هستند.

کارخانجات اسم پرکاربرد

واحد تولیدی یا صنعتی که در آن کالاها با استفاده از ماشین‌آلات تولید می‌شوند.

English انگلیسی Factory, Plant
Français فرانسوی Usine
Deutsch آلمانی Fabrik, Werk
العربية عربی مصنع

مترادف: کارگاه، واحد تولیدی

مثال: کارخانجات مشمول قانون کار و تأمین اجتماعی هستند.

کارشناسان اسم پرکاربرد

شخصی متخصص که در امورِ فنی یا تخصصی به دادگاه نظر می‌دهد (ماده ۲۵۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی الخبیر

مترادف: متخصص، خبره

مثال: کارشناسانِ رسمی دادگستری نظریه خود را اعلام کردند.

كارشناسان اسم پرکاربرد

فرد متخصص در امری خاص که نظر او در دادگاه به عنوان دلیل یا اماره استفاده می‌شود.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: متخصص، خبره

مثال: ارجاع به کارشناس رسمی دادگستری برای تعیین قیمت ملک الزامی است.

کارفرمایی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر برای او کار می‌کند.

English انگلیسی employer's
Français فرانسوی patronal
Deutsch آلمانی arbeitgeberseitig
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: مربوط به کارفرما · متضاد: کارگری

مثال: تعهدات کارفرمایی در قانون کار مشخص شده است (ماده ۷ قانون کار).

كارفرمايي اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به کارفرما، یعنی شخص حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او و در مقابل دریافت مزد کار می‌کند.

English انگلیسی Employers', Management
Français فرانسوی Patronal
Deutsch آلمانی Arbeitgeber...
العربية عربی رب العمل (صفت منسوب)

متضاد: کارگری

مثال: حق بیمه سهم کارفرمایی باید به موقع پرداخت شود.

کارمندانی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

كارمنداني اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندانی که مرتکب اختلاس شوند، طبق قانون مجازات اسلامی مجازات می‌شوند.

کارکردهای اسم پرکاربرد

نحوهٔ عمل‌کردن یا وظیفه‌ای که یک نهاد یا ابزار بر عهده دارد.

English انگلیسی Function
Français فرانسوی Fonction
Deutsch آلمانی Funktion
العربية عربی وظيفة، عمل

مترادف: عملکرد، وظیفه

مثال: کارکردهایِ دیوانِ عدالتِ اداری در قانونِ تشکیلات و آیین دادرسیِ آن تصریح شده است.

کارگاههای اسم پرکاربرد

محلی که کارگر در آن به دستور کارفرما کار می‌کند؛ مشمول قانون کار است.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: کارخانه، محل کار

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند (ماده ۸۵ قانون کار).

كارگاههاي اسم پرکاربرد

محلی که در آن کارگر به درخواست کارفرما در قبال دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: محل کار

مثال: بازرسان کار حق ورود به کارگاه را دارند.

کارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری/تجاری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Vermittler
العربية عربی وکیل، سمسار

مترادف: واسطه، نماینده

مثال: کارگزاران بورس باید مجوزهای لازم را داشته باشند.

كارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری و اجرایی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker, Official
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Beauftragter
العربية عربی وكيل، وسيط، موظف

مترادف: نماینده، مباشر، کارمند

مثال: کارگزاران دولت موظف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

کارافتادگی اسم پرکاربرد

از کار افتادنِ کامل یا جزئیِ عضو یا بدن برای انجام کار (طبق قانون تامین اجتماعی).

English انگلیسی disability, incapacity
Français فرانسوی invalidité, incapacité
Deutsch آلمانی Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل، إعاقة

مترادف: ازکارافتادگی، معلولیت · متضاد: توانایی کار

مثال: بیمه شده مشمول مستمری کارافتادگی کلی شد.

كارافتادگي اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست می‌دهد (مشمول قانون تأمین اجتماعی).

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی

مثال: مستمری کارافتادگی طبق ماده ۷۰ قانون تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

كاربري‌هاي اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

English انگلیسی Usage, Land use
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: بهره‌برداری

مثال: تغییر کاربری‌های غیرمجاز مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری است.

کاربری‌های اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبقِ طرح‌های جامعِ شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی land use, zoning
Français فرانسوی usage, destination (d'un immeuble)
Deutsch آلمانی Nutzung, Nutzungsart
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوعِ استفاده

مثال: تغییرِ کاربریِ زمین‌های زراعی بدونِ مجوزِ کمیسیونِ مربوطه ممنوع است.

کارفرمایان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او در مقابل دریافت حق‌السعی کار می‌کند.

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: مدیر، صاحب‌کار · متضاد: کارگر

مثال: کارفرما مکلف به پرداخت حق بیمه کارگر است (ماده ۱۴۸ قانون کار).

كارفرمايان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که کارگران به دستور و در مقابل مزد برای آن‌ها کار می‌کنند.

English انگلیسی Employers
Français فرانسوی Employeurs
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی أصحاب العمل

مترادف: ارباب رجوع، کارفرمایان — · متضاد: کارگران، کارمندان

مثال: کارفرمایان مکلف به بیمه کردن کارکنان خود هستند (ماده ۱۴۸ قانون کار).

بكار قید/عبارت فعلی پرکاربرد

استفاده کردن از چیزی در جهت خاص یا به خدمت گرفتن.

English انگلیسی To use, To employ
Français فرانسوی Utiliser, Employer
Deutsch آلمانی Verwenden, Einsetzen
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: استفاده، به‌خدمت‌گیری · متضاد: رها کردن، بلااستفاده گذاشتن

مثال: کارفرما باید کارگر را در شغل معین به کار گمارد.

بکار فعل مرکب پرکاربرد

استفاده کردن از چیزی یا به کار گرفتنِ ابزار یا قانون در یک موردِ خاص.

English انگلیسی To apply, To use, To employ
Français فرانسوی Appliquer, Utiliser
Deutsch آلمانی Anwenden, Benutzen
العربية عربی استخدام، تطبیق

مترادف: استفاده کردن، به‌کاربستن

مثال: قاضی باید قانونِ صحیح را در پرونده به کار ببرد.

آشکار صفت پرکاربرد

چیزی که واضح، علنی و بدون ابهام است.

English انگلیسی Obvious, Manifest, Overt
Français فرانسوی Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی ظاهر، واضح

مترادف: واضح، علنی · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: عیب آشکار در مبیع باید در زمان تحویل اعلام شود (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

افکار اسم (جمع) پرکاربرد

اندیشه‌ها یا تصورات ذهنی که مبنای قصد و اراده در اعمال حقوقی هستند.

English انگلیسی Thoughts, Ideas
Français فرانسوی Pensées
Deutsch آلمانی Gedanken
العربية عربی أفكار

مترادف: اندیشه‌ها، تصورات

مثال: افکار مجرمانه تا زمانی که به فعل تبدیل نشوند، قابل مجازات نیستند.

افكار اسم (جمع) پرکاربرد

اندیشه‌ها و تصورات ذهنی که در حقوق ممکن است مبنای قصد و رضا در عقود باشد.

English انگلیسی Thoughts, ideas
Français فرانسوی Pensées
Deutsch آلمانی Gedanken
العربية عربی أفكار

مترادف: اندیشه‌ها، تصورات

مثال: افکار مجرمانه تا زمانی که به مرحله اجرا درنیاید، جرم نیست.

بیکار صفت پرکاربرد

کسی که فاقدِ شغلِ درآمدزا است.

English انگلیسی Unemployed
Français فرانسوی Chômeur
Deutsch آلمانی Arbeitslos
العربية عربی عاطِلٌ عَنِ العَمَل

مترادف: بی‌شغل · متضاد: شاغل، کارمند

مثال: بیمهٔ بیکاری طبقِ قانونِ تأمینِ اجتماعی پرداخت می‌شود.

سرکار اسم / ضمیر احترام‌آمیز پرکاربرد

لقب یا عنوان احترام‌آمیز برای مخاطب (آقا یا خانم).

English انگلیسی madam, sir (respectful title)
Français فرانسوی madame, monsieur (titre)
Deutsch آلمانی geehrte(r) (Anrede)
العربية عربی جنابتُه، حضرة

مترادف: جناب، محترم

مثال: سرکار خانم وکیل دادگستری است.

سركار اسم/لقب پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای خطاب قرار دادن افراد، به‌ویژه در مکاتبات اداری یا نظامی.

English انگلیسی Sir/Madam (honorific)
Français فرانسوی Monsieur/Madame
Deutsch آلمانی Herr/Frau
العربية عربی جناب

مترادف: جناب، عالی‌جناب

مثال: سرکار خانم وکیل، لایحه دفاعیه را تقدیم کنید.

شکاری صفت (نسبتی) پرکاربرد

مربوط به صید حیوانات یا پرندگان.

English انگلیسی Hunting
Français فرانسوی Chasse
Deutsch آلمانی Jagd
العربية عربی صید

مترادف: صیادی

مثال: اسلحه شکاری باید دارای مجوز حمل باشد.

همکار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا شغل همکاری می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌پیشه، رفیق کار

مثال: همکار قضایی شهادت داد.

همكار اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری در یک سازمان یا پروژه کار می‌کند.

English انگلیسی colleague, coworker
Français فرانسوی collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌شغل، هم‌کار

مثال: همکار بنده در تنظیم لایحه دفاعیه مشارکت داشت.

ابتکار اسم پرکاربرد

نوآوری یا عملی که برای اولین بار انجام می‌شود و می‌تواند موضوع حق مالکیت فکری باشد.

English انگلیسی Initiative, Innovation
Français فرانسوی Initiative, Innovation
Deutsch آلمانی Initiative, Innovation
العربية عربی مبادرة، ابداع

مترادف: نوآوری، خلاقیت · متضاد: تقلید

مثال: ابتکار در طراحی صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین