Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

69 مدخل برای «کم»

عليكم اسم / شبه‌جمله پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «بر شما باد».

English انگلیسی upon you
Français فرانسوی sur vous
Deutsch آلمانی auf euch
العربية عربی عليكم

مثال: السلام عليكم و رحمت الله.

محکمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی court, tribunal
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمَة

مترادف: دادگاه، مرجع قضایی

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به این دعوا دادگاه عمومی است.

محكمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمة

مترادف: دادگاه، محکمه

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع ملک است.

يكماه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل سی روز یا یک دوره قمری که در مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شَهر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز یا یک ماه است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

یکماه اسم/قید زمان پرکاربرد

مدت زمانی معادل سی روز یا یک ماه تقویمی.

English انگلیسی One month
Français فرانسوی Un mois
Deutsch آلمانی Ein Monat
العربية عربی شهر واحد

مترادف: سی روز

مثال: مهلت اعتراض یک‌ماه از تاریخ ابلاغ است.

یکمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده رتبه اول در یک سلسله مراتب است.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اول · متضاد: آخرین

مثال: یکمین جلسه دادگاه با حضور طرفین تشکیل شد.

يكمين صفت ترتیبی پرکاربرد

نخستین، اولین.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اولین · متضاد: آخرین

مثال: این ماده قانونی در یکمین روز سال اجرا شد.

يكماهه صفت پرکاربرد

چیزی که مدت زمان آن یک ماه است.

English انگلیسی One-month
Français فرانسوی D'un mois
Deutsch آلمانی Einmonatig
العربية عربی شَهری

مترادف: سی‌روزه

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره، یک‌ماهه است.

حاکمیتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به اقتدار حاکمیت دولت و امور سیاسی و امنیتی کلان.

English انگلیسی Sovereign, Governmental
Français فرانسوی Souverain, Régalien
Deutsch آلمانی Hoheitlich
العربية عربی سیادی، حاکمی

مترادف: اقتداری · متضاد: متصدیانه، خصوصی

مثال: امور دفاعی و امنیتی جزء وظایف حاکمیتی دولت محسوب می‌شوند.

حاكميتي صفت پرکاربرد

اموری که انجامِ آن‌ها از وظایفِ ذاتیِ دولت است و قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیست.

English انگلیسی Sovereign / Governmental
Français فرانسوی Souverain
Deutsch آلمانی Hoheitlich
العربية عربی سیادی

مترادف: دولتی · متضاد: تصدی‌گری

مثال: امورِ حاکمیتی مانندِ قضاوت و امنیت، قابلِ واگذاری به بخشِ خصوصی نیستند.

حکمرانی اسم پرکاربرد

نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Governance
Français فرانسوی Gouvernance
Deutsch آلمانی Regierungsführung
العربية عربی حوکمة

مترادف: اداره امور، سیاست‌گذاری

مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاه‌های اجرایی است.

درمحاکم اسم (جمع) پرکاربرد

محل رسیدگی به دعاوی و اختلافات حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: دادگاه‌ها، مراجع قضایی

مثال: حضور وکیل در محاکم دادگستری برای دفاع از حقوق موکل ضروری است.

صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد

مرحله‌ای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Issuance of judgment / Rendering a verdict
Français فرانسوی Rendu de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رأی

مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم می‌نماید.

محاکمات اسم پرکاربرد

فرایندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.

English انگلیسی Trial
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Gerichtsverfahren
العربية عربی محاکمة

مترادف: دادرسی، رسیدگی

مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

محاكمات اسم (جمع) پرکاربرد

فرآیندِ رسیدگیِ قضایی به اتهامات یا دعاوی در دادگاه.

English انگلیسی Trials, Proceedings
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Prozesse, Gerichtsverhandlungen
العربية عربی محاکمات

مترادف: دادرسی‌ها، رسیدگی‌ها

مثال: محاکماتِ کیفری باید علنی برگزار شوند مگر در مواردِ استثنایی (اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

بكميسيون اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: پرونده تخلفات ساختمانی در کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری بررسی می‌شود.

محاکماتی صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه، آیین دادرسی و روند رسیدگی قضایی.

English انگلیسی procedural, trial-related فرançais: procédural Deutsch: prozessual
العربية عربی محاكماتي، إجرائي

مترادف: دادرسی، شکلی، فرآیندی · متضاد: ماهوی

مثال: ایرادات محاکماتی باید در ابتدای جلسه دادرسی مطرح شوند.

تركمنستان اسم خاص پرکاربرد

کشوری در آسیای میانه هم‌مرز با ایران.

English انگلیسی Turkmenistan
Français فرانسوی Turkménistan
Deutsch آلمانی Turkmenistan
العربية عربی تركمانستان

مثال: ترکمنستان در شمال ایران قرار دارد.

درکمیسیون اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان که برای بررسیِ موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: پروندهٔ تخلفاتِ ساختمانی جهتِ رسیدگی به کمیسیونِ ماده ۱۰۰ قانونِ شهرداری‌ها ارجاع شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین