Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

88 مدخل برای «یز»

پرهیز اسم پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کار یا امری، به‌ویژه به حکم قانون یا احتیاط.

English انگلیسی abstention, avoidance
Français فرانسوی abstention
Deutsch آلمانی Enthaltung
العربية عربی اجتناب، امتناع

مترادف: خودداری، اجتناب · متضاد: اقدام، ارتکاب

مثال: پرهیز از ارتکاب جرم موجب امنیت جامعه است.

پرويز اسم (علم) پرکاربرد

نام خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی بَرویز

مثال: پرویز به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

پرویز اسم پرکاربرد

نام خاص (در متون حقوقی ممکن است به عنوان نام اشخاص در اسناد ذکر شود).

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی برویز

مثال: پرویز به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

بميزان قید پرکاربرد

به مقدار یا اندازه مشخصی.

English انگلیسی To the extent of, In the amount of
Français فرانسوی À hauteur de
Deutsch آلمانی In Höhe von
العربية عربی بمقدار

مترادف: به اندازه

مثال: محکوم‌علیه به میزان مبلغ مندرج در چک محکوم شد.

تبریزی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا محل وقوع جرم/اقامتگاه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبريزي

مثال: دادگاه عمومی حقوقی تبریزی صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

تبريزي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز که در اسناد هویتی به عنوان شهرت یا محل تولد ذکر می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبریزی

مثال: آقای تبریزی در این پرونده وکیل هستند.

دوشیزه اسم پرکاربرد

زنی که تاکنون ازدواج نکرده و باکره است؛ دارای احکام خاص در اذن ولی برای نکاح.

English انگلیسی Virgin, Maiden
Français فرانسوی Demoiselle, Jeune fille
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر، عذراء

مترادف: باکره · متضاد: ثیبه

مثال: نکاح دوشیزه منوط به اجازه پدر یا جد پدری است (ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی).

دوشيزه اسم پرکاربرد

زنِ مجردی که ازدواج نکرده است.

English انگلیسی Miss, Unmarried woman
Français فرانسوی Mademoiselle
Deutsch آلمانی Fräulein
العربية عربی آنسة

مترادف: دختر · متضاد: بانو (متأهل)

مثال: در اسناد سجلی وضعیت تاهل دوشیزه درج می‌شود.

سیزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که جایگاه سیزدهم را در یک سلسله مراتب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی به حقوق ایرانیان زرتشتی، کلیمی و مسیحی می‌پردازد.

سيزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بعد از دوازده.

English انگلیسی Thirteenth
Français فرانسوی Treizième
Deutsch آلمانی Dreizehnte
العربية عربی الثالث عشر

مثال: اصل سیزدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مربوط به اقلیت‌های دینی است.

فیزیکی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده و عالم خارج.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، جسمانی

مترادف: مادی، عینی · متضاد: معنوی، روانی

مثال: خسارت فیزیکی به خودرو باید جبران شود.

فيزيكي صفت پرکاربرد

مربوط به جسم و ماده یا امور مادی.

English انگلیسی Physical
Français فرانسوی Physique
Deutsch آلمانی Physisch, Körperlich
العربية عربی مادی، فیزیکی

مترادف: مادی، جسمانی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: آسیب‌های فیزیکی وارده به شاکی باید توسط پزشکی قانونی تأیید شود.

لیزینگ اسم پرکاربرد

نوعی قرارداد اجاره به شرط تملیک که در آن کالا یا تجهیزات برای مدت معین در اختیار مستأجر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Leasing
Français فرانسوی Crédit-bail, Leasing
Deutsch آلمانی Leasing
العربية عربی تأجیر تمویلی

مترادف: اجاره به شرط تملیک

مثال: قراردادهای لیزینگ خودرو تابع مقررات قانون مدنی و آیین‌نامه‌های بانک مرکزی است.

متمایز صفت پرکاربرد

جدا، مشخص و متفاوت از دیگران.

English انگلیسی distinct, differentiated
Français فرانسوی distinct
Deutsch آلمانی distintiv, unterschiedlich عربي: متميز، مختلف

مترادف: مشخص، ممتاز · متضاد: متشابه، یکسان

مثال: این پرونده ویژگی‌های کاملاً متمایزی دارد.

میزانی اسم پرکاربرد

مقدار یا اندازهٔ چیزی که در تعیینِ خسارت یا دیه مبنایِ محاسبه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß
العربية عربی مِقدار، مِعیار

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزانِ دیه هر ساله توسطِ قوهٔ قضاییه اعلام می‌شود.

ميزاني اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حد و نصاب چیزی.

English انگلیسی Amount, Measure, Rate
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Menge, Maß
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

میزبان اسم پرکاربرد

شخصی یا کشوری که از مهمان یا پناهجو پذیرایی یا حمایت می‌کند.

English انگلیسی host
Français فرانسوی hôte
Deutsch آلمانی Gastgeber
العربية عربی مُضیف

مترادف: پذیرنده · متضاد: مهمان

مثال: کشور میزبان موظف به رعایت حقوق پناهندگان است.

و‌اريز اسم / مصدر پرکاربرد

پرداخت کردن وجه به حساب بانکی یا تسویه حساب.

English انگلیسی Deposit — Payment
Français فرانسوی Dépôt — Versement
العربية عربی إيداع — تحويل مالی

مترادف: پرداخت، ریختن به حساب · متضاد: برداشت

مثال: وجه خسارت باید به صندوق دادگستری واریز شود.

واریزی اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی شخص یا نهادی انتقال داده می‌شود.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إیداع، تحویل

مترادف: پرداخت، واریز · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به عنوان سند پرداخت به دادگاه ارائه شود.

واريزي اسم پرکاربرد

مبلغی که به حساب بانکی یا صندوقی پرداخت شده است.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung, Einlage
العربية عربی إیداع، دفعة

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: فیش واریزی باید به واحد مالی ارائه شود.

کهریزک اسم (نام خاص جغرافیایی) پرکاربرد

نام بخشی در استان تهران که برخی مراکز بازپروری و نگهداری در آن واقع شده است.

English انگلیسی Kahrizak
Français فرانسوی Kahrizak
Deutsch آلمانی Kahrizak
العربية عربی کهریزک

مثال: برخی مراکز تامینی در کهریزک قرار دارند.

برانگیز فعل (بخش از فعل مرکب یا امر) عنصر سازنده در افعال امر یا وصفی به معنای تحریک‌کننده یا ایجادکننده. پرکاربرد

English انگلیسی arouse, provoke
Français فرانسوی susciter
Deutsch آلمانی erregen
العربية عربی یثير

مترادف: تحریک‌کننده، تهییج‌کننده · متضاد: آرام‌کننده، تسکین‌دهنده

مثال: این اقدام می‌تواند اعتراضاتی را برانگیزد.

تجهيزات اسم پرکاربرد

ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تَجهیزات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.

تجهیزات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Geräte
العربية عربی معدات، تجهيزات

مترادف: ادوات، وسایل

مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.

خونریزی اسم پرکاربرد

خروج خون از بدن؛ در حقوق جزا از مصادیق ایراد صدمه بدنی عمدی یا غیرعمدی است.

English انگلیسی Bleeding, Hemorrhage
Français فرانسوی Hémorragie
Deutsch آلمانی Blutung
العربية عربی نزف، سفک دماء

مترادف: جراحت

مثال: ضرب و جرح منجر به خونریزی شد (ماده ۷۰۹ قانون مجازات اسلامی).

عضوممیز اسم مرکب پرکاربرد

شخصی که در هیئت‌های رسیدگی، وظیفه بررسی و ممیزی اسناد یا پرونده‌ها را دارد.

English انگلیسی auditing member, reviewing member
Français فرانسوی membre auditeur
Deutsch آلمانی prüfendes Mitglied
العربية عربی عُضو مُدَقِّق

مترادف: بازرس

مثال: عضو ممیز گزارش مالی را تأیید کرد.

علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

مكانيزه صفت پرکاربرد

امری که به صورت ماشینی و خودکار انجام می‌شود.

English انگلیسی Mechanized, Automated
Français فرانسوی Mécanisé
Deutsch آلمانی mechanisiert
العربية عربی ميكانيكي، آلي

مترادف: ماشینی · متضاد: دستی

مثال: سیستم ثبت اسناد باید مکانیزه باشد.

تلویزیون اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.

English انگلیسی Television
Français فرانسوی Télévision
Deutsch آلمانی Fernsehen
العربية عربی تلفاز

مترادف: سیمایِ ملی

مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.

تلويزيون اسم پرکاربرد

رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.

English انگلیسی television, TV
Français فرانسوی télévision, télé
Deutsch آلمانی Fernsehen, TV
العربية عربی تلفاز، تليفزيون

مترادف: تلویزیون، جعبه جادو

مثال: پخش برخی آگهی‌ها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.

آبخيزداري اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات فنی و مدیریتی برای حفاظت از منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المياه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: اجرای طرح‌های آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

آبخیزداری اسم پرکاربرد

مجموعه عملیات مدیریتی برای حفظ منابع آب و خاک در حوضه‌های آبریز.

English انگلیسی Watershed management
Français فرانسوی Gestion des bassins versants
Deutsch آلمانی Wassereinzugsgebietsmanagement
العربية عربی إدارة مستجمعات المیاه

مترادف: مدیریت حوضه آبریز

مثال: عملیات آبخیزداری برای جلوگیری از فرسایش خاک ضروری است.

تلويزيوني صفت پرکاربرد

مربوط به تلویزیون یا آنچه از طریق تلویزیون پخش می‌شود.

English انگلیسی Televisual, Television
Français فرانسوی Télévisuel
Deutsch آلمانی Fernseh-
العربية عربی تلفزیونی، متلفز

مترادف: رسانه‌ای

مثال: پخش برنامه‌های تلویزیونی حاوی تبلیغات انتخاباتی تابع مقررات سازمان صداوسیما است.

برنامهريزي اسم پرکاربرد

فرآیند تعیین اهداف و تدوین راهکارهای اجرایی برای دستیابی به نتایج مطلوب در امور اداری یا اقتصادی.

English انگلیسی Planning
Français فرانسوی Planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تخطيط

مترادف: طرح‌ریزی، تدبیر

مثال: برنامه‌ریزی دقیق برای بودجه‌بندی سالانه الزامی است.

پرويزداودي اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخصیت سیاسی و حقوقی ایرانی.

English انگلیسی Parviz Davoodi
Français فرانسوی Parviz Davoodi
Deutsch آلمانی Parviz Davoodi
العربية عربی برويز داودي

مثال: پرویز داودی در دولت نهم سمت معاون اول رئیس‌جمهور را داشت.

برنامه‌ریزی اسم پرکاربرد

تعیین اهداف و راه رسیدن به آن‌ها برای انجام یک فعالیت.

English انگلیسی planning
Français فرانسوی planification ドイツ語: Planung (آلمانی: Planung)
العربية عربی تخطيط

مترادف: تدبیر، طرح‌ریزی · متضاد: بی‌برنامگی

مثال: برنامه‌ریزی دقیق برای پیشبرد پرونده‌های حقوقی الزامی است.

برنامه‌ريزي اسم پرکاربرد

فرآیند تعیین اهداف و تدوین روش‌های دستیابی به آن‌ها در سازمان یا دولت.

English انگلیسی Planning
Français فرانسوی Planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تَخطیط

مترادف: طرح‌ریزی

مثال: سازمان برنامه و بودجه مسئول برنامه‌ریزی کلان کشور است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین