Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

114 مدخل برای «یس»

نیستم فعل پرکاربرد

وجود داشتن، هست بودن (در اینجا اول شخص مفرد منفی).

English انگلیسی to not be
Français فرانسوی ne pas être
Deutsch آلمانی nicht sein
العربية عربی لستُ

مترادف: نیستم · متضاد: هستم

مثال: من در این پرونده وکیل مداخله‌گر نیستم.

پاريس اسم خاص (مکان) پرکاربرد

پایتخت کشور فرانسه که در اسناد حقوقی بین‌المللی یا قراردادهای خارجی ممکن است به عنوان محل انعقاد یا اجرای تعهد ذکر شود.

English انگلیسی Paris
Français فرانسوی Paris
Deutsch آلمانی Paris
العربية عربی باریس

مثال: محل انعقاد قرارداد بین‌المللی شهر پاریس تعیین شد.

پاریس اسم (علم) پرکاربرد

پایتخت کشور فرانسه.

English انگلیسی Paris
Français فرانسوی Paris
Deutsch آلمانی Paris
العربية عربی باريس

مثال: کنوانسیون پاریس در خصوص مالکیت صنعتی در پاریس منعقد شد.

پردیس اسم پرکاربرد

محوطه یا مجموعه‌ای از ساختمان‌های دانشگاهی یا اداری.

English انگلیسی Campus
Français فرانسوی Campus
Deutsch آلمانی Campus
العربية عربی حرم جامعي، مجمع

مترادف: دانشگاه، مجتمع

مثال: پردیس دانشگاهی دارای مقررات انضباطی خاص است.

پرديس اسم پرکاربرد

دانشگاه یا مجموعه علمی، و گاه نام شهرک یا اراضی مشخص.

English انگلیسی Campus, Pardis
Français فرانسوی Campus German: Campus
العربية عربی حرم جامعی، پردیس

مترادف: دانشگاه، باغ

مثال: پردیس دانشگاهی تهران دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

انگلیس اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپای غربی (بریتانیا).

English انگلیسی England فرançais: Angleterre Deutsch: England
العربية عربی إنجلترا

مترادف: انگلستان

مثال: تبعه دولت انگلیس مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی در ایران است.

انگليس اسم پرکاربرد

کشوری در غرب اروپا (بریتانیا).

English انگلیسی England, United Kingdom
Français فرانسوی Angleterre
Deutsch آلمانی England
العربية عربی إنجلترا

مترادف: بریتانیا

مثال: قوانین برخی حوزه‌ها از حقوق انگلیس الهام گرفته است.

بایسته صفت پرکاربرد

آنچه انجام یا وجود آن ضروری و الزامی است.

English انگلیسی necessary, mandatory
Français فرانسوی nécessaire
Deutsch آلمانی notwendig
العربية عربی واجب، لازم

مترادف: ضروری، لازم · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: رعایت اصول ایمنی در کارگاه‌ها بایسته است.

بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

بیانگرِ ضرورت و الزامِ قانونی یا اخلاقی برای انجامِ کاری.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: باید، لازم است

مثال: طرفین بایستی به تعهدات خود عمل کنند.

بايستي فعل (کمکی) پرکاربرد

ضرورت یا الزامِ انجامِ کاری.

English انگلیسی must, to have to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یَجِبُ

مترادف: باید، لازم بودن

مثال: طرفین بایستی در موعدِ مقرر در دادگاه حاضر شوند.

تأ‌سيس اسم پرکاربرد

ایجاد، بنا کردن یا به ثبت رساندن یک نهاد، شرکت یا موسسه.

English انگلیسی establishment, foundation
Français فرانسوی établissement
Deutsch آلمانی Gründung
العربية عربی تأسيس

مترادف: ایجاد، بنیادگذاری · متضاد: انحلال، تعطیلی

مثال: تأسیس شرکت تجاری نیازمند ثبت در اداره ثبت شرکت‌ها است.

توريست اسم پرکاربرد

کسی که برای سیاحت، تفریح یا زیارت به منطقه‌ای غیر از محل سکونت خود سفر می‌کند.

English انگلیسی Tourist
Français فرانسوی Touriste
Deutsch آلمانی Tourist
العربية عربی سائح

مترادف: گردشگر — بومی · متضاد: میزبان

مثال: توریست‌های خارجی باید قوانین اقامتی کشور را رعایت کنند.

حالیست اسم + فعل (حالی است) پرکاربرد

وضعیت فعلی یا شرایط موجود در زمان حال.

English انگلیسی It is the current situation
Français فرانسوی C'est la situation actuelle
Deutsch آلمانی Es ist der gegenwärtige Zustand
العربية عربی هُوَ الحالُ، الوَضعُ الراهِن

مترادف: وضعیت موجود · متضاد: وضعیت سابق

مثال: حالیست که متهم در بازداشت به سر می‌برد.

سيستان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام بخشی از استان سیستان و بلوچستان در ایران.

English انگلیسی Sistan
Français فرانسوی Sistan
Deutsch آلمانی Sistan
العربية عربی سیستان

مثال: سیستان در شرق ایران واقع شده است.

سیستان اسم پرکاربرد

نام بخشی از استان سیستان و بلوچستان که در تقسیمات کشوری ایران دارای جایگاه قانونی است.

English انگلیسی Sistan
Français فرانسوی Sistan
Deutsch آلمانی Sistan
العربية عربی سیستان

مثال: حوزه قضایی سیستان دارای دادگستری مستقل است.

سیستمی صفت پرکاربرد

مربوط به نظام، ساختار یا روشی که به صورت سامان‌مند عمل می‌کند.

English انگلیسی systemic / system-based
Français فرانسوی systémique
Deutsch آلمانی systemisch
العربية عربی نظامی / سیستماتیک

مترادف: سامان‌مند · متضاد: موردی

مثال: خطای سیستمی در ثبت اسناد رخ داده است.

سيستمي صفت پرکاربرد

مربوط به سامانه یا نظام الکترونیکی خاص.

English انگلیسی Systemic, System-based
Français فرانسوی Systémique
Deutsch آلمانی Systemisch
العربية عربی نظامي، حاسوبي

مترادف: سامانه‌ای · متضاد: دستی

مثال: خطای سیستمی در ثبت پرونده رخ داد.

شایسته صفت پرکاربرد

آنچه سزاوار، مناسب یا دارای صلاحیتِ لازم برای امری باشد.

English انگلیسی Appropriate, Qualified, Worthy
Français فرانسوی Approprié, Qualifié
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی لائق، مناسب، جدیر

مترادف: مناسب، سزاوار · متضاد: ناشایست

مثال: قاضیِ شایسته باید بی‌طرفیِ کامل را در دادرسی رعایت کند.

شايسته صفت پرکاربرد

دارای صلاحیت، لیاقت یا شرایطِ لازم برای تصدیِ یک مقام یا انجامِ یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Competent, Qualified, Suitable
Français فرانسوی Compétent, Qualifié
Deutsch آلمانی Kompetent, Geeignet
العربية عربی لائق، جدیر، مؤهل

مترادف: لایق، صلاحیت‌دار · متضاد: ناشایست، فاقدِ صلاحیت

مثال: فردِ شایسته برای تصدیِ منصبِ قضا باید شرایطِ قانونی را داشته باشد.

مقایسه اسم پرکاربرد

سنجش دو یا چند امر برای تشخیص تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در مقام رسیدگی قضایی یا حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسه اسناد ارائه شده با اصل مدارک ضروری است.

مقايسه اسم پرکاربرد

سنجشِ دو یا چند چیز با یکدیگر برای تشخیصِ تفاوت‌ها یا شباهت‌ها در امور حقوقی.

English انگلیسی Comparison
Français فرانسوی Comparaison
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی مقارنة

مترادف: سنجش، تطبیق

مثال: مقایسهِ قراردادهای مشابه برای تعیینِ عرفِ بازار ضروری است.

نیستند فعل (منفی) پرکاربرد

حضور نداشتن، وجود نداشتن یا صفت منفی را رساندن.

English انگلیسی are not / is not
Français فرانسوی ne sont pas / n'est pas
Deutsch آلمانی sind nicht / ist nicht
العربية عربی ليسوا / ليس كن

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: متهمان در جلسه دادگاه حضور ندارند.

نيستند فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل اسمی «هستند» (سوم شخص جمع).

English انگلیسی Are not
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی ليسوا، لا يكونون

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: شهادت شهود در برخی دعاوی مسموع نیستند (نامطمئن در تطابق صیغه).

التدریس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم یا فن به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant / enseignement
Deutsch آلمانی Unterricht
العربية عربی تدريس، تعليم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: تدریس دروس حقوقی نیاز به تخصص دارد.

التدريس اسم پرکاربرد

آموزش دادن علم، فن یا دانش به دیگران.

English انگلیسی teaching, instruction
Français فرانسوی enseignant, instruction
Deutsch آلمانی Unterricht, Lehre
العربية عربی تدریس، تعلیم

مترادف: آموزش، تعلیم · متضاد: تحصیل، یادگیری

مثال: حق تدریس اساتید دانشگاه مشمول کسور قانونی مالیات است.

انگليسي صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به کشور انگلستان یا زبان انگلیسی که در اسناد بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی English
Français فرانسوی Anglais
Deutsch آلمانی Englisch
العربية عربی إنجلیزی

مثال: ترجمه رسمی اسناد به زبان انگلیسی مورد نیاز است.

انگلیسی صفت / اسم پرکاربرد

متعلق به کشور انگلستان یا زبان انگلیسی.

English انگلیسی English فرançais: anglais Deutsch: Englisch
العربية عربی إنجليزي

مترادف: انگلیسی‌زبان

مثال: ترجمه رسمی اسناد از زبان انگلیسی به فارسی باید توسط مترجم رسمی انجام شود.

ایستایی اسم پرکاربرد

حالت سکون، عدم حرکت یا تعادل ایستا.

English انگلیسی statics, stillness
Français فرانسوی statique
Deutsch آلمانی Statik, Stillstand
العربية عربی استاتيكية، سكون

مترادف: سکون، تعادل · متضاد: پویایی، حرکت

مثال: بررسی ایستایی سازه برای صدور پایان‌کار ضروری است.

ايستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف یا استقرار برای انجام امور خاص (مانند ایستگاه پلیس یا ایستگاه قطار).

English انگلیسی Station
Français فرانسوی Station, Poste
Deutsch آلمانی Station, Bahnhof
العربية عربی مَحَطَّة

مترادف: توقفگاه

مثال: متهم به ایستگاه پلیس منتقل شد.

ایستگاه اسم پرکاربرد

محل توقف وسایل نقلیه عمومی یا تأسیسات خدمات‌رسانی.

English انگلیسی station, stop فرançais: gare, station Deutsch: Station, Bahnhof
العربية عربی محطة

مترادف: استگاه، پایگاه

مثال: توقف در حریم ایستگاه‌های مترو ممنوع است.

بهزيستي اسم پرکاربرد

سازمانِ دولتیِ متولیِ امورِ حمایتی و اجتماعیِ اقشارِ آسیب‌پذیر.

English انگلیسی Welfare, Social Welfare Organization
Français فرانسوی Bien-être, Aide sociale
Deutsch آلمانی Wohlfahrt, Sozialfürsorge
العربية عربی رِعایَة اِجْتِماعیَّة

مترادف: رفاهِ اجتماعی

مثال: سرپرستیِ کودکانِ بی‌سرپرست با نظارتِ سازمانِ بهزیستی است.

بهزیستی اسم پرکاربرد

سازمانِ دولتیِ مسئولِ تأمینِ رفاهِ اجتماعی و حمایت از اقشارِ آسیب‌پذیر.

English انگلیسی welfare, social welfare
Français فرانسوی bien-être social
Deutsch آلمانی Wohlfahrt
العربية عربی رِفاهیة، شُؤون اجتماعیة

مترادف: رفاه، تأمین اجتماعی

مثال: سازمان بهزیستی متولیِ نگهداری از کودکان بی‌سرپرست است.

تكنيسين اسم پرکاربرد

فردی که دارای مهارت فنی در یک حوزه تخصصی است.

English انگلیسی Technician
Français فرانسوی Technicien
Deutsch آلمانی Techniker
العربية عربی فني

مترادف: کارشناس فنی

مثال: تکنسین مسئول نصب تجهیزات است.

ريسندگي اسم پرکاربرد

فرآیند تبدیل الیاف به نخ.

English انگلیسی spinning
Français فرانسوی filature
Deutsch آلمانی Spinnerei
العربية عربی غزل

مترادف: نخ‌ریسی

مثال: کارخانه ریسندگی مشمول قوانین کار است.

زيرنويس اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote, Subtitle
Français فرانسوی Note de bas de page, Sous-titre
Deutsch آلمانی Fußnote, Untertitel
العربية عربی حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة

مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی

مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.

شایستگی اسم پرکاربرد

استحقاق، لیاقت و توانایی انجام دادن کار یا احراز مقام.

English انگلیسی competence, qualification
Français فرانسوی compétence, mérite
Deutsch آلمانی Eignung, Kompetenz
العربية عربی جدارة، أهلية

مترادف: لیاقت، استحقاق · متضاد: عدم صلاحیت، نالایقی

مثال: انتصاب افراد به مشاغل باید بر اساس شایستگی باشد.

شايستگي اسم پرکاربرد

دارا بودن صلاحیت و اهلیت لازم برای انجام کاری یا تصدی مقامی.

English انگلیسی Competence, Merit
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Eignung, Kompetenz
العربية عربی کَفاءَة، صَلاحِیَّة

مترادف: صلاحیت، لیاقت · متضاد: ناشایستگی

مثال: شایستگی قاضی در رسیدگی به پرونده‌های کیفری احراز شد.

مکانیسم اسم پرکاربرد

سازوکار یا مجموعه‌ای از اجزا که برای انجام یک عمل حقوقی یا فنی به کار می‌رود.

English انگلیسی Mechanism
Français فرانسوی Mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة، ميكانيكية

مترادف: سازوکار، دستگاه

مثال: مکانیسم حل اختلاف در قرارداد باید شفاف باشد.

میبایست فعل (ضرورت) پرکاربرد

لازم بودن یا واجب بودن انجام کاری.

English انگلیسی Must, Should, Ought to
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن · متضاد: مجاز بودن

مثال: طرفین می‌بایست به تعهدات خود در قرارداد عمل کنند.

نبایستی فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری در متونِ حقوقی.

English انگلیسی must not, shall not
Français فرانسوی ne pas devoir
Deutsch آلمانی nicht dürfen, nicht müssen
العربية عربی لا یجب، لا ینبغی

مترادف: ممنوع بودن، مجاز نبودن · متضاد: بایستن، مکلف بودن

مثال: مستأجر نبایستی بدون اجازهٔ موجر تغییراتی در عینِ مستأجره ایجاد کند.

نویسنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Writer / Author
Français فرانسوی Écrivain / Auteur
Deutsch آلمانی Schriftsteller / Autor
العربية عربی کاتب / مؤلف

مترادف: مؤلف

مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.

بكميسيون اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: پرونده تخلفات ساختمانی در کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری بررسی می‌شود.

تأ‌سيسات اسم پرکاربرد

ایجاد، بنا نهادن یا به وجود آوردن یک شخص حقوقی، سازمان یا سازه.

English انگلیسی facilities, establishments
Français فرانسوی installations, établissements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مؤسسات

مترادف: تجهیزات، مستحدثات · متضاد: انهدام، انحلال

مثال: خسارت وارده به تأسیسات عمومی جرم محسوب می‌شود (نامطمئن).

تأسيساتي صفت پرکاربرد

مربوط به زیرساخت‌ها، تجهیزات و بناها.

English انگلیسی Infrastructural, facility-related
Français فرانسوی D'installation, infrastructurel
Deutsch آلمانی Anlagen-
العربية عربی متعلق بالتأسیسات

مترادف: زیربنایی

مثال: خسارت به تأسیسات عمومی جرم است.

تاسیساتی صفت/اسم (منسوب) پرکاربرد

مربوط به تجهیزات و زیرساخت‌های فنی یک بنا یا سازمان؛ در حقوق، تخریب تاسیسات عمومی جرم است.

English انگلیسی Facilities, Installation-related
Français فرانسوی Installations
Deutsch آلمانی Anlagen, Installationen
العربية عربی متعلق بالتأسیسات

مترادف: زیرساختی، فنی

مثال: خسارت به تاسیسات شهری مستوجب مسئولیت مدنی است.

سرويسهاي اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا شخص ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمات، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های قضایی الکترونیک به مردم ارائه می‌شود.

سرویسهای اسم (جمع) پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که به افراد یا سازمان‌ها ارائه می‌شود.

English انگلیسی Services
Français فرانسوی Services
Deutsch آلمانی Dienstleistungen
العربية عربی خدمات

مترادف: خدمات، سرویس‌ها

مثال: سرویس‌های ارائه‌شده توسط این شرکت مشمول مالیات بر ارزش افزوده است.

ليسانسيه اسم (صفت فاعلی/نسبی) پرکاربرد

کسی که دارای مدرک کارشناسی (لیسانس) از دانشگاه است.

English انگلیسی bachelor's degree holder
Français فرانسوی licencié
Deutsch آلمانی Lizentiat, Bachelor
العربية عربی حائز شهادة الليسانس، جامعي

مترادف: فارغ‌التحصیل کارشناسی · متضاد: بی‌سواد، نامطمئن

مثال: استخدام در برخی مشاغل دولتی نیازمند مدرک لیسانسیه است.

می‌بایست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان الزام و ضرورت قانونی یا اخلاقی در انجام کاری.

English انگلیسی must, should, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، ان

مترادف: باید، لازم است

مثال: شخص مکلف می‌بایست مالیات مقرر را در موعد مقرر پرداخت نماید.

مي‌بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام.

English انگلیسی must, should, had to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، یجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: خوانده می‌بایست در جلسه دادگاه حاضر می‌شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین