Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

913 مدخل برای «ار»

زارع اسم پرکاربرد

کسی که به کارِ کشاورزی اشتغال دارد و در قوانینِ اصلاحاتِ ارضی و روابطِ موجر و مستأجرِ کشاورزی دارای حقوقِ خاص است.

English انگلیسی Farmer, Cultivator
Français فرانسوی Cultivateur, Agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt, Bauer
العربية عربی زارع، فلاح

مترادف: کشاورز

مثال: زارع حقِ بهره‌برداری از زمینِ موردِ اجاره را دارد.

سارا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Sara
Français فرانسوی Sara
Deutsch آلمانی Sara
العربية عربی سارة

مثال: سارا به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

ساری صفت پرکاربرد

جاری و نافذ بودن یک حکم یا قانون در یک محدوده یا بر یک موضوع خاص.

English انگلیسی Applicable, prevailing
Français فرانسوی Applicable, en vigueur
Deutsch آلمانی Anwendbar, geltend
العربية عربی سارٍ، نافذ

مترادف: جاری، نافذ · متضاد: غیرساری، منسوخ

مثال: این قانون در سراسر کشور ساری و جاری است.

ساري صفت پرکاربرد

آنچه در مورد موضوعات یا اشخاص دیگر نیز اجرا یا اعمال می‌شود (مانند حکم ساری).

English انگلیسی Applicable, Extending
Français فرانسوی Applicable, Étendu
Deutsch آلمانی Anwendbar, Geltend
العربية عربی سارٍ

مترادف: جاری، نافذ · متضاد: محدود، غیرقابل‌تعمیم

مثال: این قانون بر تمامی اتباع ایرانی ساری و جاری است.

سوار اسم / صفت پرکاربرد

کسی که بر مرکب، خودرو یا وسایل نقلیه نشسته باشد.

English انگلیسی rider, passenger
Français فرانسوی cavalier, passager
Deutsch آلمانی Reiter, Passagier
العربية عربی راکب

مترادف: راکب · متضاد: پیاده

مثال: راننده و سرنشین سوار بر خودرو شدند.

سیار صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت جابه‌جایی دارد و ثابت نیست.

English انگلیسی Mobile, Portable
Français فرانسوی Mobile
Deutsch آلمانی Mobil, Beweglich
العربية عربی متحرک، جوال

مترادف: متحرک، قابل حمل · متضاد: ثابت، مستقر

مثال: دادگاه سیار برای رسیدگی به مناطق دورافتاده اعزام شد.

سيار صفت پرکاربرد

قابل حرکت، متحرک و در حال جابجایی.

English انگلیسی mobile, movable
Français فرانسوی mobile
Deutsch آلمانی mobil, beweglich
العربية عربی سيار، متحرك

مترادف: متحرک، روان · متضاد: ثابت

مثال: دادگاه سیار در منطقه مستقر شد.

شارژ اسم پرکاربرد

در حقوق آپارتمان‌نشینی، هزینه‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت آن هستند.

English انگلیسی charge, service fee
Français فرانسوی frais de copropriété
Deutsch آلمانی Nebenkosten, Gebühr
العربية عربی رسوم، تکالیف مالی

مترادف: هزینه مشترک، حق شارژ

مثال: پرداخت شارژ ساختمان طبق قانون تملک آپارتمان‌ها الزامی است.

شمار اسم پرکاربرد

تعداد یا عدد که در متون حقوقی برای تعیین دفعات یا مقدار به کار می‌رود.

English انگلیسی count, number
Français فرانسوی nombre, compte
Deutsch آلمانی Anzahl, Zahl
العربية عربی عَدَد، حِساب

مترادف: تعداد، عدد

مثال: شمار جلسات دادگاه باید در صورت‌جلسه قید شود.

صغار اسم (جمع) پرکاربرد

کودکان یا افرادی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده‌اند.

English انگلیسی Minors
Français فرانسوی Mineurs
Deutsch آلمانی Minderjährige
العربية عربی صغار

مترادف: کودکان، نابالغین · متضاد: کبیر، بالغ

مثال: صغار برای انجام امور مالی نیاز به ولی یا قیم دارند (ماده ۱۲۱۸ قانون مدنی).

عارف اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به موضوعی آگاهی و شناخت دارد (در حقوق گاهی به معنای مطلع).

English انگلیسی cognizant, expert
Français فرانسوی connaisseur, averti
Deutsch آلمانی kundig, wissend
العربية عربی عارِف

مترادف: آگاه، مطلع · متضاد: جاهل

مثال: عارف به امور فنی باید نظر کارشناسی دهد.

عاری صفت پرکاربرد

خالی از چیزی یا فاقد چیزی بودن.

English انگلیسی Devoid, Free from
Français فرانسوی Dépourvu, Exempt
Deutsch آلمانی Frei von, Leer
العربية عربی عارٍ

مترادف: خالی، تهی · متضاد: مملو، دارای

مثال: سند باید عاری از هرگونه خدشه و قلم‌خوردگی باشد.

عیار اسم پرکاربرد

میزان خلوص فلزات گران‌بها یا معیار سنجش ارزش.

English انگلیسی Carat, Standard, Purity
Français فرانسوی Titre, Carat
Deutsch آلمانی Karat, Feingehalt
العربية عربی عیار

مترادف: معیار، درجه خلوص

مثال: عیار طلا در معاملات باید مطابق استانداردهای قانونی باشد.

فارس اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران یا اشاره به قومیت و زبان فارسی.

English انگلیسی Fars, Persian
Français فرانسوی Fars, Perse
Deutsch آلمانی Fars, Persisch
العربية عربی فارس

مثال: دادگاه‌های استان فارس صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارند.

فارغ صفت پرکاربرد

آزاد، رها یا کسی که از کاری یا تعهدی خلاص شده است.

English انگلیسی Free, Finished, Exempt
Français فرانسوی Libre, Exempt
Deutsch آلمانی Frei, Befreit
العربية عربی فارِغ

مترادف: آزاد، رها، آسوده · متضاد: مشغول، درگیر

مثال: دادگاه پس از صدور رأی، از رسیدگی به پرونده فارغ می‌شود.

فشار اسم پرکاربرد

اعمال نیرو یا اجبار بر کسی یا چیزی.

English انگلیسی Pressure, Duress
Français فرانسوی Pression, Contrainte
Deutsch آلمانی Druck, Zwang
العربية عربی ضغط

مترادف: اجبار، زور · متضاد: آزادی، اختیار

مثال: اقرار تحت فشار فاقد اعتبار قانونی است.

قاره اسم پرکاربرد

خشکی‌های بسیار وسیع کره زمین؛ در حقوق بین‌الملل، مبنای صلاحیت سرزمینی دولت‌هاست.

English انگلیسی Continent
Français فرانسوی Continent
Deutsch آلمانی Kontinent
العربية عربی قارة

مثال: فلات قاره ایران دارای قوانین خاص در بهره‌برداری از منابع زیرزمینی است.

قطار اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ ریلی که شاملِ تعدادی واگنِ متصل به هم است.

English انگلیسی Train
Français فرانسوی Train
Deutsch آلمانی Zug
العربية عربی قطار

مترادف: ترن

مثال: مسئولیتِ متصدیِ حمل‌ونقلِ ریلی در قانون تجارت پیش‌بینی شده است.

مارس اسم پرکاربرد

ماه سوم میلادی یا سیاره سرخ منظومه شمسی.

English انگلیسی March, Mars
Français فرانسوی mars, Mars
Deutsch آلمانی März, Mars
العربية عربی مارس، المریخ

مترادف: بهرام (سیاره) — ماه مارس

مثال: مأموریت اکتشافی به مارس آغاز شد.

مارك اسم پرکاربرد

علامت تجاری یا نشانه‌ای که بر کالا درج می‌شود.

English انگلیسی Brand, Trademark, Mark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، علامت تجاری

مثال: استفاده از مارک دیگران بدون اجازه، نقض حقوق مالکیت معنوی است.

مارک اسم پرکاربرد

نشانِ تجاری یا علامتِ مشخصه‌ای که برای تمایزِ کالا یا خدماتِ یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر ثبت می‌شود (قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری).

English انگلیسی Brand, Trademark
Français فرانسوی Marque
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: برند، نشانِ تجاری

مثال: استفادهٔ غیرمجاز از مارکِ ثبت‌شده، نقضِ حقوقِ مالکیتِ معنوی است.

مدار اسم پرکاربرد

مسیر حرکت یک شیء یا مجموعه اسناد مربوط به یک پرونده.

English انگلیسی orbit, file, circuit
Français فرانسوی orbite, dossier
Deutsch آلمانی Umlaufbahn, Akte
العربية عربی مدار، ملف

مترادف: مسیر، پرونده، سابقه

مثال: مدارک پرونده در مدار رسیدگی دادگاه قرار گرفت.

مشار ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد

به معنای «آن که به او اشاره شده»؛ در متون حقوقی برای ارجاع به شخصِ پیش‌تر ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی Aforementioned, The said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Genannt, Besagter
العربية عربی المشار إليه

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده و مشارٌالیه در جلسه دادگاه حاضر شدند.

مهار اسم پرکاربرد

کنترل، بازداشتن و جلوگیری از پیشروی یا گسترش چیزی.

English انگلیسی control, restraint
Français فرانسوی contrôle, frein
Deutsch آلمانی Kontrolle, Hemmung
العربية عربی ضبط، سيطرة

مترادف: کنترل، بازداری · متضاد: رهاسازی، اطلاق

مثال: مهار تورم از وظایف اصلی دولت است.

نظار اسم پرکاربرد

شخصی که بر اجرای قرارداد یا وصیت‌نامه نظارت می‌کند (مانند ناظر در وقف یا وصیت).

English انگلیسی Supervisor, Overseer
Français فرانسوی Surveillant, Contrôleur
Deutsch آلمانی Aufseher, Kontrolleur
العربية عربی ناظر، مراقب

مترادف: بازرس، مراقب

مثال: ناظر وقف موظف است بر عملکرد متولی نظارت کند.

نوار اسم پرکاربرد

قطعه‌ای باریک و بلند از جنس‌های مختلف که در امور ثبتی یا اداری برای پلمب یا بسته‌بندی اسناد استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tape, Strip
Français فرانسوی Ruban
Deutsch آلمانی Band
العربية عربی شریط

مترادف: بند، تسمه

مثال: نوار پلمب پرونده‌های قضایی باید سالم باشد.

نگار اسم پرکاربرد

نقش‌کننده، تصویر، معشوق یا بخشی از نام‌های مرکب.

English انگلیسی image, beloved
Français فرانسوی image, bien-aimé(e)
Deutsch آلمانی Bild, Geliebte
العربية عربی صورة، معشوق

مترادف: تصویر، نقش

مثال: دادخواست توسط نگارنده (نگار) امضا شده است.

وارد صفت/فعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مکان یا حوزه‌ای داخل شده یا در مقامِ حقوقی، دعوایی را مطرح کرده است.

English انگلیسی Entered, Intervening (party)
Français فرانسوی Entrant, Intervenant
Deutsch آلمانی Eingetreten, Beitretend
العربية عربی وارد، داخل

مترادف: داخل، دخیل · متضاد: خارج، خارج‌شده

مثال: شخص ثالث وارد دعوی شد.

پارس اسم پرکاربرد

نام باستانی ایران (فارس) که در متون حقوقی تاریخی یا اسناد مالکیت قدیمی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Pars, Persia
Français فرانسوی Perse
Deutsch آلمانی Persien
العربية عربی فارس

مترادف: ایران، فارس

مثال: در اسناد قدیمی، محدوده جغرافیایی به نام پارس ذکر شده است.

پاره صفت/اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا قطعه‌ای از یک شیء.

English انگلیسی part, piece, fragment
Français فرانسوی partie, morceau
Deutsch آلمانی Teil, Stück
العربية عربی جُزء، قِطعَة

مترادف: بخش، قسمت · متضاد: کل، تمام

مثال: پاره‌ای از اموالِ محکوم‌علیه توقیف شد.

پارک اسم پرکاربرد

محوطه‌ای سرسبز یا فضای عمومی برای تفریح و استراحت شهروندان.

English انگلیسی Park
Français فرانسوی Parc
Deutsch آلمانی Park
العربية عربی حديقة، منتزه

مترادف: بوستان، تفرجگاه

مثال: شهرداری موظف است در هر منطقه پارک احداث کند.

پارك اسم پرکاربرد

فضای سبز عمومی یا محل توقف وسایل نقلیه.

English انگلیسی park, parking
Français فرانسوی parc, stationnement
Deutsch آلمانی Park, Parkplatz
العربية عربی حديقة، موقف سيارات

مترادف: بوستان، توقفگاه

مثال: پارک خودرو در محل ممنوع موجب جریمه است.

چاره اسم پرکاربرد

راهِ حل یا وسیله‌ای برای رفعِ مشکل یا دفعِ ضرر در امورِ حقوقی.

English انگلیسی Remedy, Solution
Français فرانسوی Remède, Solution
Deutsch آلمانی Abhilfe, Lösung
العربية عربی حلّ، مخرج

مترادف: راهکار، تدبیر · متضاد: بن‌بست

مثال: قانون‌گذار برای جبرانِ خسارت، چاره‌ای قانونی پیش‌بینی کرده است.

چهار عدد پرکاربرد

عددِ ترتیبی یا شمارشی که در تعیینِ مواعد یا تعدادِ اعضای هیئت‌ها کاربرد دارد.

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مثال: مهلتِ اعتراض چهار روز است.

کارت اسم پرکاربرد

ورقه‌ای کوچک برای شناسایی یا انجام امور بانکی و اداری.

English انگلیسی Card
Français فرانسوی Carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت ملی برای احراز هویت الزامی است.

كارت اسم پرکاربرد

قطعه‌ای پلاستیکی یا کاغذی حاوی اطلاعات هویتی یا بانکی برای انجام تراکنش‌ها.

English انگلیسی card
Français فرانسوی carte
Deutsch آلمانی Karte
العربية عربی بطاقة

مترادف: کارت شناسایی، کارت بانکی

مثال: کارت هوشمند ملی مدرک معتبر شناسایی است.

کاری صفت پرکاربرد

مرتبط با شغل، حرفه یا امور شغلی و اداری.

English انگلیسی occupational, work-related
Français فرانسوی professionnel, de travail
Deutsch آلمانی beruflich
العربية عربی مهني، عملي

مترادف: شغلی، حرفه‌ای

مثال: روز کاری به معنای روزهای غیرتعطیل اداری است.

كاري اسم پرکاربرد

فعالیت بدنی یا فکری که برای تولید کالا یا ارائه خدمات انجام می‌شود.

English انگلیسی Work, Labor
Français فرانسوی Travail
Deutsch آلمانی Arbeit
العربية عربی عَمَل

مترادف: شغل، فعالیت · متضاد: بیکاری

مثال: قانون کار حاکم بر روابط کارگر و کارفرماست.

کنار اسم/حرف اضافه پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی؛ در حقوق به معنای حاشیه یا مجاورت ملک.

English انگلیسی Beside, side, next to
Français فرانسوی À côté de, bord
Deutsch آلمانی Neben, Seite
العربية عربی جانِب، بِجانِب

مترادف: مجاور، پهلو

مثال: ملک مورد نظر در کنار جاده اصلی واقع شده است.

كنار اسم/قید پرکاربرد

مجاورت یا پهلوی چیزی قرار گرفتن.

English انگلیسی Beside, Aside
Français فرانسوی À côté
Deutsch آلمانی neben
العربية عربی جانب، بجانب

مترادف: مجاور، پهلو · متضاد: دور

مثال: ملک مورد معامله در کنار خیابان اصلی واقع شده است.

گارد اسم پرکاربرد

محافظت یا نگهبانی؛ در حقوق به معنای نیروهای حفاظتی.

English انگلیسی Guard
Français فرانسوی Garde
Deutsch آلمانی Wache, Schutz
العربية عربی حارس، حراسة

مترادف: محافظ، نگهبان

مثال: گارد حفاظتی مسئولیت تأمین امنیت اماکن را بر عهده دارد.

گذار اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را وضع می‌کند یا از جایی عبور می‌کند.

English انگلیسی Legislator, Passer
Français فرانسوی Législateur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber
العربية عربی واضِع، عابِر

مترادف: واضع، عبورکننده

مثال: قانون‌گذار در وضع قوانین باید مصلحت عمومی را در نظر بگیرد.

گزار اسم/بن مضارع پرکاربرد

به معنای گذارنده یا انجام‌دهنده (در ترکیب‌هایی مثل خدمت‌گزار یا کارگزار).

English انگلیسی Performer, Agent
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی مُؤَدّی

مترادف: انجام‌دهنده

مثال: کارگزار موظف به انجام وظایف قانونی است.

یاری اسم پرکاربرد

کمک و مساعدت به دیگری در انجام امور.

English انگلیسی help, assistance, aid
Français فرانسوی aide, assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، مانع‌تراشی

مثال: یاری رساندن به مصدومان حوادث رانندگی یک تکلیف اخلاقی و گاه قانونی است.

آثاری اسم پرکاربرد

نتیجه یا پیامد حاصل از یک فعل یا پدیده.

English انگلیسی effect, work
Français فرانسوی effet, œuvre
Deutsch آلمانی Wirkung, Werk
العربية عربی أثر، آثار

مترادف: پیامد، نتیجه

مثال: جرم ارتکاب‌یافته آثار حقوقی مشخصی دارد.

آشکار صفت پرکاربرد

چیزی که واضح، علنی و بدون ابهام است.

English انگلیسی Obvious, Manifest, Overt
Français فرانسوی Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی ظاهر، واضح

مترادف: واضح، علنی · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: عیب آشکار در مبیع باید در زمان تحویل اعلام شود (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

آماری صفت related to statistics: مربوط به آمار و ارقام کمی. پرکاربرد

English انگلیسی statistical
Français فرانسوی statistique
Deutsch آلمانی statistisch
العربية عربی إحصایی

مترادف: رقمی · متضاد: کیفی

مثال: داده‌های آماری نقش مهمی در تصمیم‌گیری‌های حقوقی دارند.

آماري صفت پرکاربرد

مربوط به علم آمار یا داده‌های عددی جمع‌آوری‌شده.

English انگلیسی Statistical
Français فرانسوی Statistique
Deutsch آلمانی Statistisch
العربية عربی إحصائي

مترادف: آماری

مثال: گزارش آماری جرایم باید سالانه توسط قوه قضاییه منتشر شود.

اخبار اسم (جمع) پرکاربرد

اطلاعات یا وقایعی که به اطلاع عموم یا مراجع قانونی می‌رسد.

English انگلیسی News, Reports
Français فرانسوی Nouvelles, Informations
Deutsch آلمانی Nachrichten
العربية عربی أخبار

مترادف: گزارش‌ها، اطلاعات

مثال: اخبار منتشر شده در رسانه‌ها باید مستند باشد.

ادارى صفت پرکاربرد

مربوط به امور سازمان‌ها و تشکیلات دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Administrative
Français فرانسوی Administratif
Deutsch آلمانی Administrativ, Verwaltung-
العربية عربی إداری

مترادف: تشکیلاتی · متضاد: قضایی

مثال: دیوان عدالت اداری مرجع رسیدگی به شکایات از تصمیمات اداری است (ماده ۱۰ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین