Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

394 مدخل برای «ام»

عظام صفت (جمع) پرکاربرد

عنوانی احترام‌آمیز برای مراجعِ تقلید و بزرگانِ دینی.

English انگلیسی Great (scholars/authorities)
Français فرانسوی Grands (érudits)
Deutsch آلمانی Große (Gelehrte)
العربية عربی عظام

مترادف: بزرگان، مراجع

مثال: فتاوای مراجع عظام در امور شرعی لازم‌الاتباع است.

غلام اسم پرکاربرد

بنده یا کسی که در ملکیتِ دیگری بوده (در حقوقِ کنونی موضوعیت ندارد).

English انگلیسی slave, servant
Français فرانسوی esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی عبد، غلام

مترادف: بنده، برده · متضاد: آزاد

مثال: در قوانینِ فعلیِ ایران، نهادِ غلامی و بردگی منسوخ است.

قدام اسم پرکاربرد

پیش، جلو، اقدام کردن.

English انگلیسی Front, Action, Proceeding
Français فرانسوی Devant, Action
Deutsch آلمانی Vorne, Handlung
العربية عربی قُدّام، إقدام

مترادف: پیش، جلو، مبادرت · متضاد: خلف، عقب

مثال: در قدامِ رسیدگی، دادگاه باید صلاحیت خود را احراز کند.

قوام اسم پرکاربرد

استحکام، پایداری و استواری یک قرارداد یا رابطه حقوقی.

English انگلیسی Stability, Consistency
Français فرانسوی Stabilité
Deutsch آلمانی Beständigkeit
العربية عربی قوام، استقامة

مترادف: پایداری، استواری · متضاد: تزلزل، بی‌ثباتی

مثال: قوام عقد بیع به اراده طرفین و شرایط صحت معامله بستگی دارد.

قیام اسم پرکاربرد

شورش یا اقدامِ مسلحانه یا غیرمسلحانه علیه حکومت یا نظمِ عمومی.

English انگلیسی Uprising, Insurrection
Français فرانسوی Soulèvement, Insurrection
Deutsch آلمانی Aufstand
العربية عربی قيام، ثورة

مترادف: شورش، طغیان · متضاد: اطاعت

مثال: قیام علیه حکومتِ اسلامی در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

لامپ اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای تولید نور.

English انگلیسی lamp, light bulb
Français فرانسوی lampe, ampoule
Deutsch آلمانی Lampe, Glühbirne
العربية عربی مصباح

مترادف: چراغ

مثال: لامپِ اتاق سوخته است.

ماما اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی در رشته مامایی است و به مراقبت از زنان باردار و زایمان می‌پردازد.

English انگلیسی Midwife
Français فرانسوی Sage-femme
Deutsch آلمانی Hebamme
العربية عربی قابِلة

مترادف: قابله

مثال: ماما در زایمان طبیعی نقش اصلی را دارد.

مقام اسم پرکاربرد

جایگاه، منصب یا مرجعِ دارای صلاحیت قانونی.

English انگلیسی Authority, Official, Position
Français فرانسوی Autorité, Fonction
Deutsch آلمانی Behörde, Amt
العربية عربی مقام، سلطة

مترادف: مرجع، منصب

مثال: مقام قضایی دستور احضار صادر کرد.

نامی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه به نام یا عنوانِ خاصی منتسب است یا شهرت دارد.

English انگلیسی Nominal, Named
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی اِسمیّ

مترادف: اسمی، عنوانی · متضاد: بی‌نام، گمنام

مثال: سهامِ نامی در دفترِ ثبتِ شرکت‌ها درج می‌شود.

و‌ام اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض گرفته می‌شود و باید بازپرداخت شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt
Deutsch آلمانی Darlehen
العربية عربی قَرض

مترادف: قرض

مثال: قرارداد وام بین بانک و مشتری منعقد شد.

پیام اسم پرکاربرد

محتوایِ اطلاعاتی که از فرستنده به گیرنده منتقل می‌شود.

English انگلیسی message
Français فرانسوی message
Deutsch آلمانی Nachricht
العربية عربی رسالة

مترادف: پیغام

مثال: پیامکِ ارسالی، پیامِ رسمیِ دادگاه محسوب می‌شود.

پيام اسم پرکاربرد

داده یا اطلاعاتی که از طریق وسایل ارتباطی ارسال می‌شود و می‌تواند ادله اثبات دعوی باشد.

English انگلیسی Message
Français فرانسوی Message
Deutsch آلمانی Nachricht
العربية عربی رسالة

مترادف: پیغام

مثال: پیام‌های الکترونیکی در صورت احراز اصالت، قابل استناد در دادگاه هستند.

کامل صفت پرکاربرد

جامع و دارای تمام اجزای ضروری بدون نقص.

English انگلیسی complete, full
Français فرانسوی complet
Deutsch آلمانی vollständig
العربية عربی كامل — تام

مترادف: جامع — تام · متضاد: ناقص — نا완

مثال: مدارک ارائه‌شده باید کامل و بدون نقص باشد.

كامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد نقص بوده و تمام اجزای آن موجود است.

English انگلیسی Complete, full
Français فرانسوی Complet, entier
Deutsch آلمانی Vollständig, komplett
العربية عربی كامِل، تامّ

مترادف: تمام، بی‌نقص · متضاد: ناقص

مثال: پرونده باید دارای مدارک کامل باشد.

کامن صفت پرکاربرد

واژه‌ای وام‌گرفته (Common) که در حقوقِ عرفی (Common Law) به کار می‌رود.

English انگلیسی Common
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی عامّ، مُشتَرَک

مترادف: مشترک، عمومی · متضاد: خاص، اختصاصی

مثال: حقوقِ کامن‌لا در نظام‌های آنگلوساکسون حاکم است.

کدام ضمیر پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای پرسش دربارهٔ تعیینِ یک یا چند مورد از میانِ مجموعه‌ای از گزینه‌ها.

English انگلیسی Which
Français فرانسوی Quel, Lequel
Deutsch آلمانی Welcher
العربية عربی أیّ

مترادف: چه کسی، چه چیزی

مثال: کدام‌یک از طرفین مسئولِ پرداختِ هزینه‌های دادرسی است؟

كدام ضمیر پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای پرسش درباره تعیین یک مورد از میان چند مورد در متون حقوقی یا بازجویی.

English انگلیسی Which
Français فرانسوی Quel / Laquelle
Deutsch آلمانی Welcher / Welche
العربية عربی أیّ

مترادف: چه، کدامین

مثال: کدام‌یک از طرفین قرارداد به تعهدات خود عمل نکرده است؟

کلام اسم پرکاربرد

سخن، گفتار و هر آنچه با زبان گفته شود.

English انگلیسی speech, word
Français فرانسوی parole, discours
Deutsch آلمانی Rede, Wort
العربية عربی كلام، قول

مترادف: سخن، گفتار · متضاد: سکوت

مثال: کلام خوان خواننده عقد باید صریح باشد.

آرامش اسم پرکاربرد

حالتِ سکون، امنیت و نبودِ تنش یا اضطراب.

English انگلیسی Peace, Calm, Tranquility
Français فرانسوی Paix, Calme, Tranquillité
Deutsch آلمانی Ruhe, Frieden, Gelassenheit
العربية عربی هدوء، سکینة

مترادف: سکون، صلح · متضاد: آشوب، تنش

مثال: اخلال در نظم و آرامشِ عمومی جرم است (ماده ۶۱۸ قانون مجازات اسلامی).

احشام اسم پرکاربرد

جمع حشم؛ چهارپایان اهلی مانند گاو، گوسفند و شتر.

English انگلیسی Livestock, Cattle
Français فرانسوی Bétail
Deutsch آلمانی Vieh
العربية عربی أحشام

مترادف: دام، چهارپایان

مثال: ورود احشام به زمین‌های کشاورزی دیگران بدون اجازه، موجب مسئولیت مدنی است.

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

ارقام اسم پرکاربرد

عدد یا مقدار عددی که در اسناد مالی، قراردادها و احکام دادگاه برای تعیین مبلغ یا کمیت به کار می‌رود.

English انگلیسی Figure, Digit
Français فرانسوی Chiffre
Deutsch آلمانی Ziffer
العربية عربی رقم

مترادف: عدد

مثال: ارقام مندرج در چک باید با حروف نیز نوشته شود.

اسامی اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها، واژه‌های دلالت‌کننده بر شخص یا شیء.

English انگلیسی names, nouns
Français فرانسوی noms
Deutsch آلمانی Namen, Substantive
العربية عربی أسماء

مترادف: نام‌ها — عنوان‌ها

مثال: اسامی شهود در دادخواست درج شده است.

اسامي اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها؛ در حقوق برای اشاره به لیست اشخاص یا عناوین به کار می‌رود.

English انگلیسی Names
Français فرانسوی Noms
Deutsch آلمانی Namen
العربية عربی أسماء

مترادف: نام‌ها

مثال: اسامی شهود باید در دادخواست قید شود.

اعزام اسم پرکاربرد

فرستادن فرد یا گروهی به مأموریت یا مکانی خاص.

English انگلیسی Dispatch, Sending
Français فرانسوی Envoi
Deutsch آلمانی Entsendung
العربية عربی إرسال، إیفاد

مترادف: فرستادن، گسیل · متضاد: احضار، بازگرداندن

مثال: اعزام کارشناس رسمی به محل وقوع حادثه ضروری است.

اقسام اسم (جمع) پرکاربرد

انواع و دسته‌بندی‌های مختلف یک موضوع یا حکم حقوقی.

English انگلیسی Categories, Types, Divisions
Français فرانسوی Catégories, Types, Divisions
Deutsch آلمانی Kategorien, Arten, Abteilungen
العربية عربی أقسام، أنواع

مترادف: انواع، دسته‌ها · متضاد: وحدت

مثال: اقسام عقود در قانون مدنی شامل عقود معین و غیرمعین است.

اقلام اسم (جمع: اقلام) پرکاربرد

موارد، کالاها یا اجناس ذکر شده در یک فهرست.

English انگلیسی items
Français فرانسوی articles, items
Deutsch آلمانی Posten, Artikel
العربية عربی بنود، أصناف

مترادف: موارد، اجناس — متضاد: — — مثال: اقلام توقیفی در انبار ثبت شدند.

اقوام اسم پرکاربرد

گروهی از مردم که دارای ویژگی‌های فرهنگی، زبانی یا نژادی مشترک هستند.

English انگلیسی Tribe, Ethnic group
Français فرانسوی Peuple, Ethnie
Deutsch آلمانی Volk, Ethnie
العربية عربی قَوم

مترادف: طایفه، ملت

مثال: اقوام مختلف ایرانی در کنار هم زندگی می‌کنند.

الهام اسم پرکاربرد

دریافت ایده یا راهکار از منبعی غیرمستقیم برای تدوین قانون یا حکم.

English انگلیسی Inspiration
Français فرانسوی Inspiration
Deutsch آلمانی Inspiration
العربية عربی إلهام

مترادف: القاء، دریافت

مثال: قانون‌گذار از حقوق تطبیقی الهام گرفته است.

انجام اسم پرکاربرد

به پایان رساندن، اجرا کردن یا به عمل آوردن کاری.

English انگلیسی Performance, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Durchführung, Erfüllung
العربية عربی إنجاز، تنفيذ

مترادف: اجرا، عمل، تحقق · متضاد: ترک، خودداری

مثال: متعهد باید انجام تعهد را در موعد مقرر به جای آورد.

اندام اسم پرکاربرد

اعضای بدن انسان که در حقوق کیفری، آسیب به آن‌ها موجب دیه یا قصاص می‌شود.

English انگلیسی Organ, Body part
Français فرانسوی Organe, Membre
Deutsch آلمانی Organ, Körperteil
العربية عربی عضو

مترادف: عضو، پیکر

مثال: ایراد صدمه عمدی به اندام‌های حیاتی بدن، موجب قصاص عضو است.

انعام اسم پرکاربرد

مالی که علاوه بر دستمزد اصلی به عنوان پاداش یا حسن خدمت به کارگر یا مستخدم داده می‌شود.

English انگلیسی tip, gratuity
Français فرانسوی pourboire, gratification
Deutsch آلمانی Trinkgeld
العربية عربی إبجاش، مكافأة

مترادف: پاداش، بخشش

مثال: انعام دریافتی توسط کارکنان تابع مقررات خاص خود در قانون کار است.

ایلام اسم خاص پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای دادگستری کل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إيلام

مثال: دادگستری کل استان ایلام مسئول رسیدگی به پرونده‌های این حوزه قضایی است.

ايلام اسم (مکان) پرکاربرد

نام مرکز استان ایلام در ایران که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Ilam
Français فرانسوی Ilam
Deutsch آلمانی Ilam
العربية عربی إیلام

مثال: دادگستری استان ایلام صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

بادام اسم پرکاربرد

میوه درختی با مغز خوراکی و سخت.

English انگلیسی almond
Français فرانسوی amande
Deutsch آلمانی Mandel
العربية عربی لوز

مثال: درخت بادام نیاز کمی به آب دارد.

بامور اسم (جمع امر) پرکاربرد

کارها، مسائل یا موضوعات.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

مثال: رسیدگی به امور حسبی در صلاحیت دادگاه خانواده است (قانون امور حسبی).

بسطام اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان سمنان.

English انگلیسی Bastam
Français فرانسوی Bastam
Deutsch آلمانی Bastam
العربية عربی بسطام

مثال: حوزه قضایی بسطام زیرمجموعه دادگستری استان سمنان است.

بهرام اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص یا سیاره مریخ؛ در حقوق کاربرد اصطلاحی ندارد.

English انگلیسی Bahram (Mars)
Français فرانسوی Bahram (Mars)
Deutsch آلمانی Bahram (Mars)
العربية عربی بَهرام

مثال: بهرام به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

بهنام اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه در زبان فارسی به معنای کسی که نام نیک دارد.

English انگلیسی Behnam
Français فرانسوی Behnam
Deutsch آلمانی Behnam
العربية عربی بهنام

مترادف: خوش‌نام · متضاد: بدنام

مثال: بهنام در جلسه دادگاه حاضر شد.

تعامل اسم پرکاربرد

همکاری و کنش متقابل دو طرفه میان اشخاص یا نهادها.

English انگلیسی interaction
Français فرانسوی interaction
Deutsch آلمانی Interaktion
العربية عربی تفاعل

مترادف: هم‌کنش، همکاری — تعامل · متضاد: تقابل، ستیز — نامطمئن

مثال: تعامل سازنده میان دولت و مجلس به تصویب قوانین بهتر می‌ انجامد.

تماما قید پرکاربرد

به طور کامل، همگی و بدون استثنا.

English انگلیسی entirely, wholly
Français فرانسوی entièrement, totalement
Deutsch آلمانی völlig, gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً، أجمعين

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقصاً

مثال: خسارت وارده تماماً توسط خوانده جبران شد.

تمامی صفت / ضمیر پرکاربرد

همه، بدون کم و کاست.

English انگلیسی all, entire
Français فرانسوی tous, entier
Deutsch آلمانی alle, ganz
العربية عربی جمیع، کل

مترادف: همه، همگی · متضاد: برخی، پاره‌ای

مثال: تمامی اموال توقیف گردید.

تمامي صفت پرکاربرد

به معنای کامل، بدون کم‌وکاست و شامل همه اجزا.

English انگلیسی Entire, Whole, All
Français فرانسوی Entier, Total
Deutsch آلمانی Ganz, Vollständig
العربية عربی تمام، کل

مترادف: کامل، کلی · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تمام اموال محکوم‌علیه قابل توقیف است (ماده ۴۹ قانون اجرای احکام مدنی).

تکامل اسم پرکاربرد

روند رشد و رسیدن به مرحله‌ای کامل‌تر و عالی‌تر.

English انگلیسی evolution, development
Français فرانسوی évolution
Deutsch آلمانی Evolution, Entwicklung
العربية عربی تطور، تکامل

مترادف: رشد، پیشرفت · متضاد: پسرفت، انحطاط

مثال: نظام حقوقی در پرتو مقتضیات زمان دچار تکامل می‌شود.

جامعه اسم چریف: مجموعه افرادی که در یک نظم حقوقی و اجتماعی مشترک زندگی می‌کنند. پرکاربرد

English انگلیسی society
Français فرانسوی société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی مجتمع

مترادف: اجتماع، خلق

مثال: قوانین برای حفظ نظم در جامعه وضع می‌شوند.

جامعی صفت پرکاربرد

دربرگیرنده همه جوانب و کلیه نکات ضروری یک موضوع.

English انگلیسی comprehensive
Français فرانسوی جامع
Deutsch آلمانی umfassend
العربية عربی جامع، شامل

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران قانون جامعی در روابط حقوقی افراد است.

جـامع صفت پرکاربرد

کامل، دربرگیرنده همه جوانب و اجزا.

English انگلیسی Comprehensive
Français فرانسوی Complet, Global
Deutsch آلمانی Umfassend
العربية عربی شامل، جامع

مترادف: کامل، فراگیر · متضاد: ناقص

مثال: قانون جامع خدمات‌رسانی به ایثارگران مصوب مجلس است.

جوامع اسم پرکاربرد

مجموعه افرادی که در یک قلمرو جغرافیایی با فرهنگ و قوانین مشترک زندگی می‌کنند.

English انگلیسی society, community
Français فرانسوی société, communauté
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Gemeinschaft
العربية عربی مجتمع

مترادف: اجتماع، انجمن · متضاد: فرد

مثال: حفظ نظم عمومی از وظایف اصلی در هر جامعه‌ای است.

حامله صفت زن آبستن یا باردار. پرکاربرد

English انگلیسی pregnant
Français فرانسوی enceinte
Deutsch آلمانی schwanger
العربية عربی حامِل

مترادف: باردار — نامطمئن

مثال: دیه زن حامله در قانون مجازات اسلامی احکام خاصی دارد.

خامسا قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «پنجم» که در تنظیمِ صورت‌جلسات یا لوایح برای برشمردنِ موارد استفاده می‌شود.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم اینکه

مثال: خامساً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر پرداختِ ثمنِ معامله ارائه نکرده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین