Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

128 مدخل برای «فا»

استيفاي اسم پرکاربرد

بهره‌مند شدن از حق یا مال دیگری که در قانون مدنی (مواد ۳۳۶ و ۳۳۷) احکام خاصی دارد.

English انگلیسی Utilization, Satisfaction of a claim
Français فرانسوی Utilisation, Recouvrement
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی استیفاء

مترادف: بهره‌برداری، وصول

مثال: استیفای حق از اموال مدیون طبق مقررات اجرای احکام صورت می‌گیرد.

التفاوت اسم پرکاربرد

توجه کردن یا اعتنا نمودن به موضوعی.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی اِلتِفات

مترادف: توجه، اعتنا · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه بدون التفات به دفاعیات متهم، رأی صادر کرد.

الکفاله اسم (با الـ عربی) پرکاربرد

عهده‌دار شدن امر دیگری، به ویژه حضور متهم در مراجع قضایی.

English انگلیسی Suretyship, Sponsorship
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الكفالة

مترادف: ضامن شدن، کفالت —

مثال: قرار الکفاله با وجه المصالحه صادر شد (نامطمئن در ترکیب دقیق الـ).

الكفاله اسم پرکاربرد

تعهد به حاضر کردن شخصی نزد مقام قضایی یا طلبکار.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Caution
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة

مترادف: ضمانت، تعهد

مثال: قرار کفالت یکی از قرارهای تأمین کیفری است که در ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

تخفیفات اسم (جمع) پرکاربرد

کاهش در مبلغ یا مجازات که در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی دارد.

English انگلیسی Discounts, Reductions
Français فرانسوی Réductions
Deutsch آلمانی Rabatte, Ermäßigungen
العربية عربی تخفیفات

مترادف: کاهش‌ها · متضاد: افزایش‌ها

مثال: دادگاه می‌تواند با توجه به جهات مخففه، در مجازات تخفیفات اعمال کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

تخلفاتی اسم پرکاربرد

سرپیچی از مقررات اداری یا انضباطی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Violation, Infraction
Français فرانسوی Infraction, Contravention
Deutsch آلمانی Verstoß, Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مُخالَفَة

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت

مثال: تخلفاتی در روند برگزاری مناقصه مشاهده شد.

تصادفات اسم پرکاربرد

برخورد وسایل نقلیه یا اشیاء که منجر به خسارت مالی یا جانی شود.

English انگلیسی Accident, Collision
Français فرانسوی Accident
Deutsch آلمانی Unfall
العربية عربی حادث، تصادم

مترادف: سانحه، حادثه

مثال: تصادفات رانندگی منجر به جرح، دارای جنبه کیفری هستند.

دفاعیات اسم پرکاربرد

لایحه یا سخنانی که برای دفاع از خود در برابر اتهام یا ادعا بیان می‌شود.

English انگلیسی Defense, Plea
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دِفَاعِيَّة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: کیفرخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیات خود را تقدیم کرد.

متخلفان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از قانون، مقررات یا تعهدات قراردادی سرپیچی کرده‌اند.

English انگلیسی Offenders, Violators
Français فرانسوی Contrevenants
Deutsch آلمانی Zuwiderhandelnde, Täter
العربية عربی المخالفون

مترادف: خاطیان، قانون‌شکنان · متضاد: قانون‌مداران

مثال: متخلفان از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه می‌شوند.

متفاوتی صفت پرکاربرد

چیزی که با دیگری فرق دارد یا غیریکسان است.

English انگلیسی different, distinct
Français فرانسوی différent
Deutsch آلمانی verschieden, unterschiedlich
العربية عربی مختلف، متفاوت

مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: آرای صادره در پرونده‌های مشابه، متفاوت است.

مخالفان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که با نظر یا عملی موافق نیستند.

English انگلیسی Opponents, Dissenters
Français فرانسوی Opposants
Deutsch آلمانی Gegner
العربية عربی معارضون، مخالفون

مترادف: معارضین · متضاد: موافقان

مثال: مخالفانِ لایحه می‌توانند نظرات خود را در کمیسیون‌های مجلس ارائه دهند.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

منصفانه صفت/قید پرکاربرد

مطابق با عدالت و انصاف.

English انگلیسی Fair, equitable
Français فرانسوی Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.

موقوفات اسم پرکاربرد

مالی که عین آن حبس و منافع آن برای امور خیریه یا عام‌المنفعه اختصاص یافته است.

English انگلیسی Endowment, Waqf
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Waqf
Deutsch آلمانی Stiftung, Waqf
العربية عربی مَوْقُوفَة

مترادف: وقف · متضاد: طلق

مثال: اداره اوقاف متولی نظارت بر موقوفات است.

اختلافات اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد در منافع یا تفسیرِ حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نِزاع، خِلاف

مترادف: نزاع، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتِ طرفین از طریق داوری حل شد.

استحفاظی صفت پرکاربرد

مربوط به حفاظت و حراست؛ منطقه‌ای که تحت نظارت و کنترل یک واحد انتظامی یا نظامی است.

English انگلیسی Security, Protective
Français فرانسوی De sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheits-
العربية عربی استحفاظی، أمني

مترادف: حفاظتی، مراقبتی

مثال: وقوع جرم در حوزه استحفاظی کلانتری، موجب صلاحیت رسیدگی آن واحد است.

استحفاظي صفت پرکاربرد

مربوط به مراقبت، نگهداری و حراست از یک محدوده یا منطقه خاص.

English انگلیسی Protective, Guarding
Français فرانسوی Protecteur, De garde
Deutsch آلمانی Schützend, Bewachend
العربية عربی حِفاظی، حِراسی

مترادف: مراقبتی، حراستی

مثال: مأموران در محدوده استحفاظی خود گشت‌زنی کردند.

بلافاصله قید پرکاربرد

بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.

English انگلیسی immediately, forthwith
Français فرانسوی immédiatement
Deutsch آلمانی sofort, unmittelbar
العربية عربی فوراً، بلا تأخیر

مترادف: فورا، بی‌درنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج

مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.

متأسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر از وقوع یک امر.

English انگلیسی Unfortunately
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متأسفانه خوانده در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

متاسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر در متن‌های حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Unfortunately, Regrettably
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.

مستضعفان اسم/صفت پرکاربرد

کسانی که از نظر اقتصادی یا اجتماعی در وضعیت ضعیف قرار دارند و مورد حمایت قانون اساسی (اصل ۳) هستند.

English انگلیسی The oppressed, The downtrodden
Français فرانسوی Les opprimés
Deutsch آلمانی Die Unterdrückten
العربية عربی المستضعفون

مترادف: محروم، ضعیف · متضاد: مستکبر

مثال: دولت موظف به حمایت از حقوق مستضعفان است.

همرديفان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از نظر رتبه، درجه یا مقام در یک سطح قرار دارند.

English انگلیسی Peers, Counterparts
Français فرانسوی Pairs
Deutsch آلمانی Gleichgestellte
العربية عربی أقران، نظراء

مترادف: هم‌تراز، هم‌شأن

مثال: حقوق و مزایای این کارمندان باید با همردیفان خود در سایر دستگاه‌ها برابر باشد.

اختلافاتی اسم پرکاربرد

وجود تضاد یا عدم توافق میان دو یا چند طرف در خصوص یک موضوع حقوقی یا ادعایی.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف

مترادف: منازعه، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتی میان شرکا در خصوص تقسیم سود بروز کرد.

سفارتخانه اسم پرکاربرد

محل استقرار هیئت سیاسی دولت در کشور خارجی.

English انگلیسی embassy
Français فرانسوی ambassade
Deutsch آلمانی Botschaft
العربية عربی سفارة

مترادف: سفارت

مثال: سفارتخانه محل مصونیت سیاسی است.

سوءاستفاده اسم پرکاربرد

استفاده غیرمجاز یا نامشروع از حق، مقام یا موقعیت.

English انگلیسی Abuse, Misuse
Français فرانسوی Abus
Deutsch آلمانی Missbrauch
العربية عربی إساءة استخدام

مترادف: بهره‌کشی، سوءکاربرد · متضاد: استفاده مشروع

مثال: سوءاستفاده از اختیارات شغلی جرم محسوب می‌شود.

غيرانتفاعي صفت پرکاربرد

مؤسسه‌ای که هدف اصلی آن کسب سود و منفعت مادی برای اعضا یا سهامداران نیست و درآمدها صرف اهداف خیریه یا آموزشی می‌شود.

English انگلیسی Non-profit
Français فرانسوی À but non lucratif
Deutsch آلمانی Gemeinnützig
العربية عربی غير ربحي

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری

مثال: مؤسسات غیرانتفاعی باید طبق اساسنامه خود عمل کنند.

غیرانتفاعی صفت پرکاربرد

نهادی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سودِ مادی برای اعضا نیست.

English انگلیسی Non-profit
Français فرانسوی À but non lucratif
Deutsch آلمانی Gemeinnützig
العربية عربی غَیرُ رِبحِیّ

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری

مثال: مؤسساتِ غیرانتفاعی باید طبقِ قانونِ تجارت ثبت شوند.

مابه‌التفاوت اسم پرکاربرد

تفاوت قیمت یا مبلغی که باید برای رسیدن به مبلغ اصلی پرداخت یا دریافت شود.

English انگلیسی Difference, Balance
Français فرانسوی Différence, Solde
Deutsch آلمانی Differenz, Ausgleichsbetrag
العربية عربی فَرْق، فارق السعر

مترادف: تفاوت، مابه‌التفاوت قیمت

مثال: خریدار موظف است مابه‌التفاوت قیمت را در زمان تحویل پرداخت کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین