Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

177 مدخل برای «من»

منقولی صفت پرکاربرد

مالی که قابل نقل و انتقال از محلی به محل دیگر باشد بدون اینکه به خود یا محل استقرارش خرابی وارد شود.

English انگلیسی Movable (property)
Français فرانسوی Meuble
Deutsch آلمانی Beweglich
العربية عربی منقول

مترادف: قابل حمل · متضاد: غیرمنقول

مثال: خودرو از جمله اموال منقول محسوب می‌شود (ماده ۱۸ قانون مدنی).

منوچهر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Manouchehr (proper noun)
Français فرانسوی Manouchehr
Deutsch آلمانی Manouchehr
العربية عربی منوجهر

مثال: منوچهر به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

منحصراً قید پرکاربرد

به طور اختصاصی و بدون مشارکت یا شمول دیگران.

English انگلیسی Exclusively
Français فرانسوی Exclusivement
Deutsch آلمانی Ausschließlich
العربية عربی حصراً

مترادف: فقط، اختصاصاً · متضاد: عموماً

مثال: این حق منحصراً متعلق به مالک است.

مندرجات اسم پرکاربرد

مطالب و نوشته‌هایی که در یک سند یا مدرک درج شده است.

English انگلیسی Contents, Provisions
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مندرجات

مترادف: محتوا، مفاد

مثال: مندرجاتِ سندِ رسمی تا زمانی که ادعای جعل نشود، معتبر است.

منصفانه صفت/قید پرکاربرد

مطابق با عدالت و انصاف.

English انگلیسی Fair, equitable
Français فرانسوی Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: عادلانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: دادرسی منصفانه از حقوق بنیادین هر شهروند در قانون اساسی است.

منفرداً قید پرکاربرد

به طور تنهایی و بدون مشارکت دیگران انجام گرفتن کاری.

English انگلیسی severally, individually
Français فرانسوی individuellement
Deutsch آلمانی einzeln
العربية عربی منفردماً، فرادى

مترادف: به تنهایی، شخصاً · متضاد: مجتمعاً، دستجمعی

مثال: شرکا منفرداً مسئول جبران خسارتند.

منطقه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به یک منطقه یا ناحیه خاص جغرافیایی.

English انگلیسی regional
Français فرانسوی régional
Deutsch آلمانی regional
العربية عربی إقليمي، محلي

مترادف: ناحیه‌ای، محلی · متضاد: بین‌المللی، جهانی

مثال: توافق‌نامه منطقه‌ای امضا شد.

منطقه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به یک محدوده جغرافیایی یا اداری خاص.

English انگلیسی Regional
Français فرانسوی Régional
Deutsch آلمانی Regional
العربية عربی إقلیمیّ

مترادف: ناحیه‌ای · متضاد: کشوری، جهانی

مثال: دادگاه‌های منطقه‌ای صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارند.

امن صفت پرکاربرد

حالتی که در آن خطر، تهدید یا ناآرامی وجود ندارد.

English انگلیسی safe, secure
Français فرانسوی sûr, sécurisé
Deutsch آلمانی sicher
العربية عربی آمن

مترادف: ایمن، بی‌خطر · متضاد: ناامن، خطرناک

مثال: نگهداری اسناد در گاوصندوق امن الزامی است.

ضمن حرف اضافه پرکاربرد

در خلال یا در جریانِ یک عمل یا سند حقوقی.

English انگلیسی within, during, in the course of
Français فرانسوی dans, au cours de
Deutsch آلمانی während, im Rahmen
العربية عربی ضمن، في أثناء

مترادف: در خلال، در حین · متضاد: خارج از

مثال: ضمن عقد بیع، شرط خیار گنجانده شد.

چمن اسم پرکاربرد

گیاه کوتاه و سبزی که سطح زمین را می‌پوشاند.

English انگلیسی Grass, lawn
Français فرانسوی Gazon, pelouse
Deutsch آلمانی Rasen, Gras
العربية عربی عشب

مترادف: سبزه

مثال: تخریب فضای سبز و چمن‌های عمومی جرم محسوب می‌شود.

امنا اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبقِ مصلحتِ مالک یا قانون عمل کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امینِ مالِ محجور باید در حفظِ آن کوشا باشد (ماده ۱۲۳۷ قانون مدنی).

ايمن صفت پرکاربرد

دور از خطر، محفوظ و دارای امنیت.

English انگلیسی safe, secure
Français فرانسوی sûr, sécurisé
Deutsch آلمانی sicher
العربية عربی آمن، سالم

مترادف: امن، محفوظ — متضاد: ناامن، مخاطره‌آمیز

مثال: کارفرما مکلف به فراهم کردن محیط کار ایمن است.

ایمن صفت پرکاربرد

دارای امنیت و به دور از خطر.

English انگلیسی Safe
Français فرانسوی Sûr
Deutsch آلمانی Sicher
العربية عربی آمِن

مترادف: امن، بی‌خطر · متضاد: ناامن، خطرناک

مثال: کارفرما مکلف به ایجاد محیط کار ایمن برای کارگران است.

بهمن اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Bahman (11th month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Bahman
Deutsch آلمانی Bahman
العربية عربی بهمن

مثال: مهلت قانونی تا پایان بهمن ماه است.

دشمن اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری خصومت و دشمنی دارد یا در وضعیت جنگی قرار دارد.

English انگلیسی Enemy, Foe
Français فرانسوی Ennemi
Deutsch آلمانی Feind
العربية عربی عدو

مترادف: خصم، بدخواه · متضاد: دوست، یار

مثال: در حقوق کیفری، محاربه به معنای کشیدن سلاح به قصد جان، مال یا ناموس مردم یا ارعاب آن‌هاست که می‌تواند مصداق دشمنی با امنیت عمومی باشد.

سمند اسم پرکاربرد

نوعی اسب با رنگ زرد مایل به طلایی؛ در متون قدیمی به عنوان مال مورد معامله ذکر می‌شده است.

English انگلیسی Palomino (horse)
Français فرانسوی Cheval alezan doré
Deutsch آلمانی Palomino (Pferd)
العربية عربی حصان أصفر

مترادف: اسب زرد

مثال: در قرارداد بیع، مورد معامله یک رأس اسب سمند ذکر شده است.

ضمنا قید پرکاربرد

در ضمنِ بیانِ مطلب یا در کنارِ آن.

English انگلیسی incidentally, in addition
Français فرانسوی en outre, par ailleurs
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمْناً، بِالمُناسَبَة

مترادف: در ضمن، همچنین

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

ضمنی صفت پرکاربرد

امری که به دلالت التزامی یا اشاره از گفتار یا رفتار فهمیده شود نه صریح.

English انگلیسی implicit, tacit
Français فرانسوی implicite, tacite
Deutsch آلمانی implizit, stillschweigend
العربية عربی ضمني

مترادف: غیرصریح، پنهان · متضاد: صریح، آشکار

مثال: رضایت ضمنی مالک برای ورود به ملک احراز شد.

مزمن صفت پرکاربرد

بیماری یا وضعیتی که طولانی‌مدت است و به سادگی درمان یا رفع نمی‌شود.

English انگلیسی Chronic
Français فرانسوی Chronique
Deutsch آلمانی Chronisch
العربية عربی مزمن

مترادف: دیرپا، کهنه · متضاد: حاد، ناگهانی

مثال: بیماری مزمن می‌تواند از موارد فسخ قرارداد باشد.

کامن صفت پرکاربرد

واژه‌ای وام‌گرفته (Common) که در حقوقِ عرفی (Common Law) به کار می‌رود.

English انگلیسی Common
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی عامّ، مُشتَرَک

مترادف: مشترک، عمومی · متضاد: خاص، اختصاصی

مثال: حقوقِ کامن‌لا در نظام‌های آنگلوساکسون حاکم است.

امناء اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مال یا حقی به آن‌ها سپرده شده تا طبق مصلحت مالک یا قانون عمل کنند.

English انگلیسی Trustees, fiduciaries
Français فرانسوی Fiduciaires, curateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أُمَناء

مترادف: معتمدین، سرپرستان · متضاد: خائنین

مثال: امناء موقوفه مکلف به حفظ عین موقوفه هستند (ماده ۸ قانون تشکیلات و اختیارات سازمان حج و اوقاف).

امنای اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أَمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امنای موقوفات باید طبق نظر واقف عمل کنند.

امناي اسم (جمع امین) پرکاربرد

جمع امین، افراد مورد اعتماد و امانت‌دار در یک نهاد یا هیئت.

English انگلیسی trustees
Français فرانسوی fiduciaires, administrateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمناء

مترادف: معتمدان، امین‌ها

مثال: هیئت امنای دانشگاه مصوبات خاص خود را دارد.

ایمنی اسم پرکاربرد

حالتِ مصون بودن از خطر، آسیب یا زیان.

English انگلیسی safety, security
Français فرانسوی sécurité, sûreté
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی سلامة، أمن

مترادف: امنیت، حفاظت · متضاد: خطر، ناامنی

مثال: رعایت مقررات ایمنی در کارگاه الزامی است.

ايمني اسم پرکاربرد

وضعیتِ مصونیت از خطر یا آسیب که رعایتِ آن در محیط‌های کاری الزامی است.

English انگلیسی Safety
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی سلامة، أمان

مترادف: امنیت، مصونیت · متضاد: خطر

مثال: کارفرما مسئولِ تأمینِ ایمنیِ محیطِ کار برای کارگران است (ماده ۹۱ قانون کار).

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

سمنان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Semnan
Français فرانسوی Semnan
Deutsch آلمانی Semnan
العربية عربی سمنان

مثال: دادگاه انقلاب سمنان به پرونده رسیدگی کرد.

ضمناً قید پرکاربرد

به همراه موضوع اصلی، در ضمنِ آن.

English انگلیسی additionally, incidentally
Français فرانسوی en outre, incidemment
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمنَاً

مترادف: در ضمن، علاوه بر این

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید پرداخت شود.

متضمن صفت پرکاربرد

آنچه دربردارنده یا حاوی معنا یا حکمی باشد.

English انگلیسی Containing, Implying
Français فرانسوی Contenant, Impliquant
Deutsch آلمانی Beinhaltend, Implizierend
العربية عربی متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده

مثال: این سند متضمن تعهدات مالی سنگینی است.

ممنوع صفت پرکاربرد

قدغن‌شده، عملی که انجام آن از سوی قانون منع شده است.

English انگلیسی forbidden, prohibited
Français فرانسوی interdit
Deutsch آلمانی verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: قدغن — موقوف · متضاد: مجاز — آزاد

مثال: خروج بدهکاران بانکی از کشور ممکن است ممنوع شود (نامطمئن: ماده ۲۰ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

مومنی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Momeni
Français فرانسوی Momeni
Deutsch آلمانی Momeni
العربية عربی مؤمنی

مثال: آقای مومنی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

ارجمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای ارزش، مقام و احترام بالا باشد.

English انگلیسی Honorable, Esteemed
Français فرانسوی Honorable, Estimé
Deutsch آلمانی Ehrenwert, Geschätzt
العربية عربی مُحْتَرَم، جَلیل

مترادف: گرامی، محترم · متضاد: خوار، بی‌مقدار

مثال: قاضی ارجمند حکم را صادر کرد.

الرحمن اسم (خاص) پرکاربرد

یکی از صفات خداوند که در ابتدای اسناد رسمی و قراردادها به عنوان تبرک استفاده می‌شود.

English انگلیسی The Most Gracious
Français فرانسوی Le Très Miséricordieux
Deutsch آلمانی Der Allerbarmer
العربية عربی الرحمن

مترادف: بخشاینده

مثال: قرارداد با نام خداوند الرحمن آغاز شد.

امنیتی صفت پرکاربرد

مربوط به حفظ نظم، آرامش و صیانت از منافع ملی و عمومی در برابر تهدیدات.

English انگلیسی Security
Français فرانسوی Sécuritaire
Deutsch آلمانی Sicherheitspolitisch
العربية عربی أمني

مترادف: حفاظتی، انتظامی

مثال: پرونده‌های امنیتی در دادگاه‌های انقلاب رسیدگی می‌شوند.

امنيتي صفت پرکاربرد

مربوط به امنیت ملی یا نظم عمومی که رسیدگی به جرایم آن در صلاحیت دادگاه‌های خاص است.

English انگلیسی Security (related)
Français فرانسوی Sécuritaire
Deutsch آلمانی Sicherheitspolitisch
العربية عربی أمنِیّ

مترادف: حفاظتی

مثال: جرایم علیه امنیت کشور در دادگاه‌های انقلاب رسیدگی می‌شود.

بمنظور حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.

English انگلیسی For the purpose of, In order to
Français فرانسوی Dans le but de, Afin de
Deutsch آلمانی Zwecks, Um zu
العربية عربی بِغَرَض، لِأَجْل

مترادف: برای، جهت

مثال: بمنظورِ حفظ نظم، ورود ممنوع است.

سودمند صفت پرکاربرد

آنچه دارای منفعت یا فایده حقوقی یا اقتصادی باشد.

English انگلیسی Beneficial, useful
Français فرانسوی Utile, bénéfique
Deutsch آلمانی Nützlich, vorteilhaft
العربية عربی نافع، مفید

مترادف: مفید، پرفایده · متضاد: زیان‌بار، مضر

مثال: قرارداد باید برای طرفین سودمند باشد.

ضامنین اسم فاعل (جمع) پرکاربرد

کسانی که تعهد به پرداخت دین دیگری یا انجام تعهد او می‌کنند.

English انگلیسی Guarantors, Sureties
Français فرانسوی Garants
Deutsch آلمانی Bürgen
العربية عربی ضامِنون

مترادف: کفیل‌ها

مثال: ضامنین در قراردادهای بانکی مسئولیت تضامنی دارند (قانون تجارت، ماده ۴۰۳).

متضمّن صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که دربردارنده یا شاملِ موضوع یا حکمی خاص باشد.

English انگلیسی Containing, Including, Entailing
Français فرانسوی Contenant, Comprenant
Deutsch آلمانی Beinhaltend, Enthaltend
العربية عربی متضمّن

مترادف: شامل، دربردارنده

مثال: قرارداد متضمن تعهدات طرفین است.

ممنوعه صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا داشتن آن طبق قانون یا مقررات غیرمجاز است.

English انگلیسی Prohibited, Forbidden
Français فرانسوی Interdit
Deutsch آلمانی Verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: غیرمجاز، قدغن · متضاد: مجاز، آزاد

مثال: خرید و فروش کالاهای ممنوعه جرم است.

هدفمند صفت پرکاربرد

دارای هدف مشخص و برنامه‌ریزی‌شده.

English انگلیسی Targeted, Purposeful
Français فرانسوی Ciblé, Visé
Deutsch آلمانی Gezielt
العربية عربی هادف، موجه

مترادف: برنامه‌ریزی‌شده · متضاد: بی‌هدف

مثال: یارانه‌های هدفمند بر اساس دهک‌های درآمدی پرداخت می‌شوند.

هوشمند صفت پرکاربرد

سیستمی که دارای قابلیت پردازش داده و تصمیم‌گیری بر اساس الگوریتم‌های پیش‌فرض است.

English انگلیسی Smart, Intelligent
Français فرانسوی Intelligent
Deutsch آلمانی Intelligent
العربية عربی ذکی

مترادف: خردمند، دانا · متضاد: ساده، غیرهوشمند

مثال: استفاده از کارت‌های هوشمند سوخت در جایگاه‌ها الزامی است.

ارزشمند صفت پرکاربرد

دارای ارزش و اهمیت بالا، گرانبها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی de valeur, précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی قيّم، ذو قيمة

مترادف: گرانبها، پرمایه · متضاد: بی‌ارزش، کم‌بها

مثال: سند ارزشمندی در پرونده وجود دارد.

المنفعه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای منفعت یا سود است (معمولاً در اصطلاح «عام‌المنفعه»).

English انگلیسی Beneficial, Public utility
Français فرانسوی Bénéfique, Utilité publique
Deutsch آلمانی Nützlich, Gemeinnützig
العربية عربی المنفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر

مثال: موقوفات عام‌المنفعه تحت نظارت سازمان اوقاف هستند.

توانمند صفت پرکاربرد

دارای قدرت، صلاحیت یا امکاناتِ کافی.

English انگلیسی Capable, Empowered
Français فرانسوی Capable, Habilité
Deutsch آلمانی Fähig, Befähigt
العربية عربی قَدیر، مُقتَدِر

مترادف: مقتدر، توانا · متضاد: ناتوان

مثال: شخصِ توانمند از نظرِ مالی مکلف به پرداختِ نفقه است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین