Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

می‌دهند فعل (سوم شخص جمع مضارع) پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم کردن یا واگذار کردن حق یا مال به دیگری.

English انگلیسی Give, Grant, Deliver
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی یُعطون، یَمنَحون

مترادف: اعطا می‌کنند، واگذار می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین تعهد می‌دهند که ثمن را پرداخت کنند.

می‌سازد فعل پرکاربرد

ایجاد یا بنا کردن چیزی؛ در حقوق کیفری یا مدنی می‌تواند به معنای ایجاد سند مجعول یا احداث بنا باشد.

English انگلیسی To build, To make
Français فرانسوی Construire, Faire
Deutsch آلمانی Bauen, Machen
العربية عربی بناء، صنع

مترادف: ایجاد کردن، احداث کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: متهم اقدام به ساختن سند جعلی کرده است.

می‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أَصبَحَ، صارَ

مترادف: گردیدن

مثال: قراردادها پس از امضا لازم‌الاجرا می‌شوند.

مي‌شوند فعل پرکاربرد

فعل کمکی یا اصلی به معنای تغییر حالت یافتن یا واقع شدن.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان احضار می‌شوند.

می‌ماند فعل پرکاربرد

پابرجا بودن، باقی ماندن وضعیتی حقوقی یا تعهدی.

English انگلیسی to remain, to stay
Français فرانسوی rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقي، ظل

مترادف: باقی ماندن، پابرجا بودن · متضاد: رفتن، زایل شدن

مثال: قرارداد تا زمان تعیین‌شده به قوت خود می‌ماند.

می‌نمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردنِ کاری (در متون حقوقی اغلب به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، کردن

مثال: متهم اظهار می‌نمود که بی‌گناه است.

می‌گردد فعل پرکاربرد

در ترکیب با برخی واژه‌ها به معنای تبدیل شدن یا انجام یافتن است (گردیدن).

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، تبدیل شدن — —

مثال: این سند پس از ثبت، رسمی می‌گردد.

مي‌گردد فعل پرکاربرد

در حقوق، به معنای تغییر وضعیت یا رجوع به حالت پیشین یا بررسی و تفحص است.

English انگلیسی to turn, to rotate, to investigate
Français فرانسوی tourner, examiner
Deutsch آلمانی drehen, untersuchen
العربية عربی دارَ، یَدورُ، فَحَصَ

مترادف: چرخیدن، بررسی کردن · متضاد: ثابت ماندن

مثال: پرونده جهت بررسی مجدد به شعبه هم‌عرض می‌گردد.

می‌گوید فعل پرکاربرد

بیان کردن، سخن گفتن یا اظهار کردن.

English انگلیسی to say, to tell
Français فرانسوی dire
Deutsch آلمانی sagen
العربية عربی قال، يقول

مترادف: بیان کردن، اظهار کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: شهود هر آنچه دیده‌اند را به دادگاه می‌گویند.

می‌گیرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی یا حقی.

English انگلیسی To take, to receive
Français فرانسوی Prendre, recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, erhalten
العربية عربی أَخَذَ، تَسَلَّمَ

مترادف: دریافت کردن، ستاندن · متضاد: دادن، پرداختن

مثال: دادگاه دستور می‌دهد که متهم باید مسئولیت عمل خود را بر عهده بگیرد.

مي‌گيرد فعل (بن مضارع) پرکاربرد

به معنای دریافت کردن، بازداشت کردن یا تصرف کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی to take, to seize, to arrest
Français فرانسوی prendre, saisir, arrêter
Deutsch آلمانی nehmen, beschlagnahmen, verhaften
العربية عربی أخذ، قبض، حجز

مترادف: دریافت کردن، بازداشتن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: پلیس متهم را می‌گیرد.

مي‌يابد فعل پرکاربرد

رسیدن به چیزی یا به‌دست آوردن آن.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی يجد

مترادف: دستیابی — پیدا کردن · متضاد: گم کردن — از دست دادن

مثال: دادگاه پس از بررسی، دلیل کافی نمی‌یابد.

می‌یابد فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا به دست آوردن چیزی.

English انگلیسی To find, To obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن

مثال: دادگاه حکم خود را بر اساس مدارک موجود می‌یابد.

میانگین اسم پرکاربرد

عددی که از مجموع چند عدد تقسیم بر تعداد آن‌ها به دست می‌آید.

English انگلیسی average, mean
Français فرانسوی moyenne
Deutsch آلمانی Durchschnitt
العربية عربی متوسط، معدل

مترادف: معدل، حد وسط

مثال: میانگین خسارت وارده توسط کارشناس رسمی دادگستری تعیین شد.

ميانگين اسم پرکاربرد

عددی که از تقسیمِ مجموعِ مقادیر بر تعدادِ آن‌ها به دست می‌آید و در محاسباتِ دیه یا خسارت کاربرد دارد.

English انگلیسی Average / Mean
Français فرانسوی Moyenne
Deutsch آلمانی Durchschnitt
العربية عربی مُتَوَسِّط

مترادف: معدل · متضاد: ــ

مثال: میانگینِ نرخِ دیه در سال‌های اخیر مبنایِ محاسباتِ بیمه قرار می‌گیرد.

ميباشند فعل ۱۰: نامطمئن پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل «است» و به عنوان فعل ربطی به کار می‌رود.

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یكون، یعتبر

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشند فعل پرکاربرد

فعلِ ربطی برای اسنادِ صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستند، می‌باشند

مثال: طرفینِ دعوا مکلف به رعایتِ قانون می‌باشند.

میبایست فعل (ضرورت) پرکاربرد

لازم بودن یا واجب بودن انجام کاری.

English انگلیسی Must, Should, Ought to
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن · متضاد: مجاز بودن

مثال: طرفین می‌بایست به تعهدات خود در قرارداد عمل کنند.

میتواند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، اختیار یا امکانِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرارِ تأمینِ خواسته صادر کند.

ميتواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: ناتوان بودن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت لزوم قرار تأمین صادر کند.

میخواهد فعل پرکاربرد

میل داشتن یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی to want, to desire
Français فرانسوی vouloir
Deutsch آلمانی wollen, möchten
العربية عربی أرادَ، یریدُ

مترادف: طلبیدن، میل داشتن · متضاد: امتناع کردن، بی‌ایلی

مثال: موکل می‌خواهد دادخواست خود را مسترد کند.

ميدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir, Détenir
Deutsch آلمانی haben, halten
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: آن‌ها حق اعتراض به رأی را می‌دارند.

میدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین حق دارند که وکیل داشته باشند.

میدانند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن از موضوعی که در حقوق، رکن اصلیِ سوءنیت در جرایم عمدی است.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: مرتکب می‌دانست که مال متعلق به غیر است.

ميرحسين اسم پرکاربرد

نام خاص (اسم علم).

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی ميرحسين

مثال: نام میرحسین در پرونده‌های سیاسی مطرح شده است.

میرحسین اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Mir-Hossein
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

میرساند فعل (شکل صرفی) پرکاربرد

ابلاغ کردن، منتقل کردن چیزی یا کسی به مقصد.

English انگلیسی To deliver, To cause to reach
Français فرانسوی Livrer, Faire parvenir
Deutsch آلمانی Zustellen, Bringen
العربية عربی أوصل، بلغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن — · متضاد: نگاه داشتن —

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به خوانده می‌رساند.

ميرمحمد اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک یا نام خانوادگی مرکب.

English انگلیسی Mir-Mohammad
Français فرانسوی Mir-Mohammad
Deutsch آلمانی Mir-Mohammad
العربية عربی ميرمحمد

مثال: میرمحمد به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

ميعانات اسم (جمع) پرکاربرد

مایعاتی که از گاز طبیعی یا نفت خام جدا می‌شوند.

English انگلیسی Condensates
Français فرانسوی Condensats
Deutsch آلمانی Kondensate
العربية عربی مكثفات

مثال: صادرات میعانات گازی تابع مقررات خاص صادرات نفت است.

ميليارد اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار میلیون (۱۰^۹).

English انگلیسی billion
Français فرانسوی milliard
Deutsch آلمانی Milliarde
العربية عربی مليار

مثال: مبلغ معامله ده میلیارد ریال تعیین شد.

میلیارد اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار میلیون که در محاسباتِ مالی و دیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Billion
Français فرانسوی Milliard
Deutsch آلمانی Milliarde
العربية عربی ملیار

مثال: مبلغِ قرارداد بیش از ده میلیارد ریال تعیین شد.

مینماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب معادل «کردن» است).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به‌جا آوردن

مثال: دادگاه دستور احضار متهم را می‌نماید.

مينمايد فعل پرکاربرد

انجام می‌دهد یا به نظر می‌رسد.

English انگلیسی appears, performs
Français فرانسوی paraît, effectue
Deutsch آلمانی scheint, führt aus
العربية عربی يبدو، يقوم بـ

مترادف: انجام می‌دهد، می‌نماید · متضاد: — خواسته: نامطمئن

مثال: خوانده درخواست اعاده دادرسی می‌نماید.

مینودشت اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در استان گلستان.

English انگلیسی Minudasht
Français فرانسوی Minudasht
Deutsch آلمانی Minudasht
العربية عربی مینودشت

مثال: دادگستریِ مینودشت صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

ميگردند فعل پرکاربرد

حرکت کردن یا تغییر وضعیت دادن (در اینجا: سوم شخص جمع مضارع اخباری).

English انگلیسی To turn, To become, To search
Français فرانسوی Tourner, Devenir
Deutsch آلمانی Drehen, Werden
العربية عربی دارَ، صارَ

مترادف: چرخیدن، شدن

مثال: طرفین دعوا به دنبال صلح می‌گردند.

میگردند فعل پرکاربرد

در حال چرخیدن، جستجو کردن یا تبدیل شدن به وضعیتی جدید.

English انگلیسی become, search
Français فرانسوی devenir, chercher
Deutsch آلمانی werden, suchen
العربية عربی یصبحون، یبحثون

مترادف: می‌شوند، می‌گردند — مخالف: —

مثال: متهمان در حال گریز دستگیر می‌گردند.

می‌باشند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا وضعیت (جمع).

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی يكونون

مترادف: هستند

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات می‌باشند.

مي‌باشند فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد وضعیت یا هویت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هستند

مثال: متهمان در بازداشتگاه می‌باشند.

می‌بایست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان الزام و ضرورت قانونی یا اخلاقی در انجام کاری.

English انگلیسی must, should, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، ان

مترادف: باید، لازم است

مثال: شخص مکلف می‌بایست مالیات مقرر را در موعد مقرر پرداخت نماید.

مي‌بايست فعل پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام.

English انگلیسی must, should, had to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی وجب، یجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: خوانده می‌بایست در جلسه دادگاه حاضر می‌شد.

می‌تواند فعل (کمکی) پرکاربرد

بیانگر امکان، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل.

English انگلیسی Can, May
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، یمکنه

مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر یک از طرفین می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

مي‌تواند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Can, To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی اِسْتَطَاعَ، قَدَرَ

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تأمین صادر کند.

می‌دانند فعل (مضارع) پرکاربرد

آگاهی داشتن یا به حساب آوردنِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی Know, Consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی wissen, betrachten
العربية عربی یعلمون، یعتبرون

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌دانند.

مي‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه رساندن چیزی، ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver — To convey
Français فرانسوی Faire parvenir
Deutsch آلمانی Übermitteln — Bringen
العربية عربی يبلغ — يوصل

مترادف: ابلاغ کردن — تسلیم کردن · متضاد: نگاه داشتن — حبس کردن

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به دست خوانده می‌رساند.

می‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن، ابلاغ کردن یا منتقل کردن چیزی یا پیامی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To inform
Français فرانسوی Livrer, Transmettre, Informer
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده می‌رساند.

می‌نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادنِ امری در متن‌های حقوقی (معادلِ «است» یا «به نظر می‌رسد»).

English انگلیسی To appear, To seem
Français فرانسوی Sembler, Paraître
Deutsch آلمانی Scheinen
العربية عربی یَبدو

مترادف: به نظر رسیدن، جلوه کردن

مثال: این قرارداد باطل می‌نماید.

مي‌نمايد فعل پرکاربرد

به جا آوردن یا انجام دادن کاری (معادل رسمی فعل کردن).

English انگلیسی to perform, to exhibit
Français فرانسوی accomplir, manifester
Deutsch آلمانی ausführen, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده دفاعیات خود را به دادگاه تقدیم می‌نماید.

می‌پذیرد فعل پرکاربرد

قبول کردنِ یک تعهد، پیشنهاد یا ادعا که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی to accept, to admit
Français فرانسوی accepter, admettre
Deutsch آلمانی annehmen, akzeptieren
العربية عربی قَبِلَ، یَقبَلُ

مترادف: قبول کردن، پذیره شدن · متضاد: رد کردن، انکار کردن

مثال: خوانده، ادعای خواهان را می‌پذیرد.

می‌گردند فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی Become, Turn into
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی یَصیر، یَتحوّل

مترادف: شدن، تبدیل شدن

مثال: این اسناد به زودی جزء اموال عمومی می‌گردند.

مي‌گردند فعل پرکاربرد

تغییر وضعیت دادن یا جستجو کردن در امور انتظامی و قضایی.

English انگلیسی To turn, To search
Français فرانسوی Tourner, Fouiller
Deutsch آلمانی Drehen, Durchsuchen
العربية عربی يدور، يبحث

مترادف: چرخیدن، جستجو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: مأموران انتظامی برای کشف جرم در محدوده قانونی خود می‌گردند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین