Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

653 مدخل برای «ها»

انتهای اسم پرکاربرد

پایان، آخرین نقطه یا مرحله از چیزی.

English انگلیسی End, Termination, Conclusion
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، آخر · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: در انتهای قرارداد، امضای طرفین الزامی است.

انتهاي اسم پرکاربرد

پایان یا آخرین نقطه از یک بازه زمانی یا مکانی.

English انگلیسی End, Termination
Français فرانسوی Fin, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Abschluss
العربية عربی نهایة، انتهاء

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: انتهای مدت اجاره، زمان تخلیه عین مستأجره است.

باتهام اسم پرکاربرد

نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.

English انگلیسی accusation, charge
Français فرانسوی accusation
Deutsch آلمانی Anklage
العربية عربی اتهام

مترادف: تهمت، انتساب جرم · متضاد: برائت

مثال: تفهیم اتهام باید در اولین جلسه حضور متهم صورت گیرد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

باغ‌ها اسم پرکاربرد

زمینی که در آن درختان میوه یا تزئینی کاشته شده و در حقوق ثبت و شهرداری دارای کاربری خاص است.

English انگلیسی Garden / Orchard
Français فرانسوی Jardin / Verger
Deutsch آلمانی Garten
العربية عربی بستان / حدیقة

مثال: تغییر کاربری باغ‌ها تابع ضوابط قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها است.

بانكها اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك / مصارف

مترادف: مصارف

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت قوانین پولی و بانکی کشور هستند.

بانکها اسم پرکاربرد

جمع واژه بانک؛ موسسات مالی و اعتباری.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی مصارف، بنوک

مترادف: موسسات مالی

مثال: بانکها مکلف به اجرای دستورات قضایی در خصوص توقیف حساب هستند.

بخشهاي اسم پرکاربرد

واحدی از تقسیمات کشوری یا سازمانی که زیرمجموعه واحد بزرگ‌تری است.

English انگلیسی Section, District, Department
Français فرانسوی Section, Département
Deutsch آلمانی Sektion, Abteilung, Bezirk
العربية عربی قسم، قطاع

مترادف: قسمت، حوزه · متضاد: کل

مثال: بخش مرکزی شهرستان دارای فرمانداری است.

بخشهای اسم پرکاربرد

قسمتی از یک کل، مانند بخش‌های یک قانون یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی Part, Section, Division
Français فرانسوی Partie, Section
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی قِسم، جزء

مترادف: قسمت، جزء · متضاد: کل

مثال: بخش‌های مختلف قانون تجارت باید به صورت منسجم تفسیر شوند.

برگهای اسم (جمع) پرکاربرد

اوراق یا صفحات یک سند یا کتاب.

English انگلیسی Sheets, Pages
Français فرانسوی Feuilles, Pages
Deutsch آلمانی Blätter, Seiten
العربية عربی أوراق

مترادف: صفحات

مثال: برگ‌های پرونده باید شماره‌گذاری شوند.

برگهاي اسم پرکاربرد

واحد شمارش یا قطعه‌ای از کاغذ که حاوی اطلاعات حقوقی است (مانند برگ احضاریه).

English انگلیسی Sheet, Paper, Document
Français فرانسوی Feuille, Document
Deutsch آلمانی Blatt, Dokument
العربية عربی ورقة، صفحة

مترادف: ورقه

مثال: برگ‌های پرونده باید شماره‌گذاری شوند.

بناهای اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده و دارای ارزش حقوقی یا ملکی هستند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments, Constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مَبانی، أَبْنِیَة

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: تخریب بناهای غیرمجاز طبق کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری امکان‌پذیر است.

بناهاي اسم پرکاربرد

ساختمان‌ها یا سازه‌هایی که توسط انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی buildings, structures
Français فرانسوی bâtiments, constructions
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauten
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ساختمان‌ها، ابنیه

مثال: بناهای تاریخی تحت حفاظت سازمان میراث فرهنگی هستند.

بندهای اسم پرکاربرد

بخش‌های کوچک‌تر یک ماده یا تبصره در قوانین و قراردادها.

English انگلیسی clauses, paragraphs
Français فرانسوی alinéas, clauses
Deutsch آلمانی Absätze, Klauseln
العربية عربی بنود، فقرات

مترادف: فقره، جزء

مثال: تعهدات طرفین در بندهای قرارداد ذکر شده است.

بندهاي اسم پرکاربرد

هر یک از اجزای تفکیک‌شده در یک ماده قانونی یا قرارداد که موضوع خاصی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Clause, Paragraph
Français فرانسوی Clause, Paragraphe
Deutsch آلمانی Klausel, Absatz
العربية عربی بَند، فَقره

مترادف: ماده، تبصره

مثال: بندهای قرارداد باید شفاف و بدون ابهام باشند.

بهادار صفت پرکاربرد

دارایی یا سندی که دارای ارزش مالی قابل دادوستد است.

English انگلیسی Securities, Valuable
Français فرانسوی Valeur mobilière
Deutsch آلمانی Wertpapier
العربية عربی ذو قيمة، ورقة مالية

مترادف: ارزشمند، دارای ارزش · متضاد: بی‌ارزش

مثال: اوراق بهادار در بورس معامله می‌شوند.

بهبهان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Behbahan
Français فرانسوی Behbahan
Deutsch آلمانی Behbahan
العربية عربی بهبهان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی بهبهان است.

تنهایی قید/صفت پرکاربرد

به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.

English انگلیسی Only / Alone
Français فرانسوی Seul / Uniquement
Deutsch آلمانی Nur / Allein
العربية عربی فقط / وحید

مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع

مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارث‌بری دارند.

تنهايي اسم پرکاربرد

حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.

English انگلیسی Solitude, loneliness
Français فرانسوی Solitude
Deutsch آلمانی Einsamkeit
العربية عربی وحدة

مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت

مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.

توجهاً قید پرکاربرد

با توجه به و به لحاظِ.

English انگلیسی considering, with regard to
Français فرانسوی eu égard à
Deutsch آلمانی unter Berücksichtigung von
العربية عربی توجهاً، نظراً

مترادف: با توجه به — بنا بر

مثال: توجهاً به ماده نامطمئن، دعوا رد می‌شود.

جنگلها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از درختان و پوشش گیاهی که طبق قانون، ملی محسوب می‌شوند.

English انگلیسی forests
Français فرانسوی forêts
Deutsch آلمانی Wälder
العربية عربی غابات

مترادف: بیشه‌زار · متضاد: کویر، بیابان

مثال: تخریبِ جنگل‌ها جرمِ عمومی محسوب می‌شود (قانون حفاظت و بهره‌برداری از جنگل‌ها).

حسابها اسم پرکاربرد

مجموعه ارقام و اسناد مالی مربوط به درآمد و هزینه‌ها.

English انگلیسی accounts
Français فرانسوی comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب

مثال: بازرسان قانونی حساب‌های شرکت را بررسی کردند.

خانمها اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Lady, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سَیِّدَة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

داروها اسم پرکاربرد

ماده‌ای برای پیشگیری یا درمان بیماری که تولید و توزیع آن تابع مقررات وزارت بهداشت است.

English انگلیسی medicines, drugs
Français فرانسوی médicaments
Deutsch آلمانی Medikamente
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، مستحضر دارویی

مثال: فروش داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

داورها اسم پرکاربرد

شخصی که با توافق طرفین برای حل اختلاف انتخاب می‌شود.

English انگلیسی arbitrator
Français فرانسوی arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی محکم

مترادف: حکم

مثال: رای داور در صورت عدم مخالفت با قوانین آمره لازم‌الاجراست (ماده ۴۸۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

دریاها اسم پرکاربرد

توده‌های بزرگ آب شور که کره زمین را پوشانده‌اند و از نظر حقوقی مشمول قوانین ملی و بین‌المللی دریایی هستند.

English انگلیسی seas
Français فرانسوی mers
Deutsch آلمانی Meere
العربية عربی بحار

مترادف: آب‌های آزاد، اقیانوس‌ها · متضاد: خشکی

مثال: بهره‌برداری از منابع دریاها تابع حقوق بین‌الملل است.

دولتها اسم پرکاربرد

نهاد حاکم و مسئول اداره امور اجرایی کشور.

English انگلیسی Governments, States
Français فرانسوی Gouvernements, États
Deutsch آلمانی Regierungen, Staaten
العربية عربی دول، حکومات

مترادف: حکومت‌ها، قوای مجریه

مثال: دولت‌ها مکلف به اجرای تعهدات بین‌المللی خود هستند.

راههاي اسم پرکاربرد

مسیر یا جاده‌ای که برای عبور و مرور وسایل نقلیه یا اشخاص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route
Deutsch آلمانی Straße, Weg
العربية عربی طریق

مترادف: جاده، مسیر

مثال: حریم راه‌های کشور تحت نظارت وزارت راه و شهرسازی است.

راههای اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا انتقال کالا استفاده می‌شود و در حقوق، «راه» می‌تواند عمومی یا خصوصی باشد.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، شارع

مترادف: مسیر، جاده

مثال: سد معبر در راه‌های عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

روزهای اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت یا فاصله طلوع تا غروب خورشید.

English انگلیسی days
Français فرانسوی jours
Deutsch آلمانی Tage
العربية عربی أیام

مترادف: شبانه‌روز

مثال: مهلت اعتراض، ده روز کاری است.

روزهاي اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل ۲۴ ساعت که در محاسبات حقوقی (مهلت‌ها) مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: شبانه‌روز · متضاد: شب

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی ۲۰ روز است.

روشهای اسم پرکاربرد

شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.

English انگلیسی Method, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های رسیدگی در دیوان عالی کشور تابع قانون است.

روشهاي اسم پرکاربرد

شیوه یا راهکار انجام یک عمل.

English انگلیسی Method, Way
Français فرانسوی Méthode
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های ابلاغ الکترونیک در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سازهاي اسم پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.

English انگلیسی Structure, Construction
Français فرانسوی Structure, Construction
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی بناء، هیکل

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سالهاي اسم (جمع) پرکاربرد

دورهٔ زمانیِ دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سال‌ها

مثال: محکومیتِ وی به حبسِ تعزیری به مدتِ پنج سال صادر شد.

سالهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحد زمانی معادل دوازده ماه شمسی یا قمری که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان این جرم سه سال است.

سفرهاي اسم پرکاربرد

جابه‌جایی از یک مکان به مکان دیگر.

English انگلیسی Travel, Trip
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: مسافرت · متضاد: اقامت

مثال: سفرهای خارجی مقامات تابع مقررات خاصی است.

شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Have become
Français فرانسوی Sont devenus
Deutsch آلمانی sind geworden
العربية عربی قد أصبحوا

مترادف: گردیده‌اند

مثال: طرفین قرارداد ملزم شده‌اند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.

شركتها اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

English انگلیسی Companies, Corporations
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Firmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، موسسات

مثال: شرکت‌ها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکت‌ها هستند.

شرکتها اسم پرکاربرد

سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaft
العربية عربی الشرکات

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری تابع قانون تجارت هستند.

شهرهای اسم (جمع) پرکاربرد

مناطق مسکونی بزرگ که دارای شهرداری و تشکیلات اداری مستقل هستند.

English انگلیسی Cities
Français فرانسوی Villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مُدُن

مترادف: بلاد · متضاد: روستاها، دهات

مثال: شهرهای بزرگ مشمول مقررات خاصی در قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرهاي اسم (جمع: شهرهای) پرکاربرد

سکونت‌گاه بزرگ و پرجمعیت با مرکزیت اداری و تجاری.

English انگلیسی cities
Français فرانسوی villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مدن

مترادف: بلاد، شهرها · متضاد: روستا، آبادی

مثال: توسعه شهرهاي کشور نیازمند برنامه‌ریزی شهری است.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

طرح‌ها اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.

English انگلیسی plan, project
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.

طرحهاي اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by MPs), Plan
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
العربية عربی مَشروع، خُطَّة

مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)

مثال: طرح‌های قانونی باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شوند.

طرحهای اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Bill (if proposed by MPs)
Français فرانسوی Projet, Proposition
Deutsch آلمانی Plan, Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع، خطة

مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)

مثال: طرح‌های قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

فضاهاي اسم پرکاربرد

مکان یا محیطی که در آن فعالیت یا امری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Space, Area
Français فرانسوی Espace
Deutsch آلمانی Raum
العربية عربی فَضاء، مَکان

مترادف: مکان، محیط، عرصه

مثال: فضاهای مشاع ساختمان متعلق به تمامی مالکین است.

فضاهای اسم (جمع) پرکاربرد

مکان‌ها یا محیط‌های در دسترس یا محصور.

English انگلیسی Spaces
Français فرانسوی Espaces
Deutsch آلمانی Räume
العربية عربی فضاءات

مترادف: مکان‌ها، محیط‌ها

مثال: فضاهای مشاع ساختمان متعلق به همه مالکین است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین