Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

146 مدخل برای «هی»

کوتاهی اسم پرکاربرد

قصور یا اهمال در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی تقصير، إهمال

مترادف: قصور، اهمال · متضاد: دقت، توجه

مثال: کوتاهی در پرداخت اقساط موجب فسخ قرارداد می‌شود.

ابراهیم اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Ibrahim
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

ابراهيم اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در متون حقوقی به عنوان نام طرفین قرارداد یا اصحاب دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Ibrahim (Abraham)
Français فرانسوی Ibrahim
Deutsch آلمانی Ibrahim
العربية عربی إبراهیم

مثال: ابراهیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

بدهيهاي اسم پرکاربرد

مبلغ یا تعهدی که شخص باید به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Passif
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین، مديونية

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب

مثال: بدهی‌های متوفی باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

تجهيزات اسم پرکاربرد

ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تَجهیزات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.

تجهیزات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Geräte
العربية عربی معدات، تجهيزات

مترادف: ادوات، وسایل

مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.

تمهيدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی و فراهم کردن اسباب و لوازم برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Measures
Français فرانسوی Préparatifs, Mesures
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Maßnahmen
العربية عربی تمهیدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی · متضاد: نتیجه، پایان

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات در قانون پیش‌بینی شده است.

تمهیدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی‌ها و اقدامات اولیه برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Preliminaries
Français فرانسوی Préparatifs, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Vorkehrungen
العربية عربی تمهيدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی‌ها

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات فراهم شده است.

جایگاهی اسم پرکاربرد

موقعیت، مقام یا محل قرارگیری چیزی یا کسی.

English انگلیسی Position, Status, Place
Français فرانسوی Position, Statut
Deutsch آلمانی Stellung, Position
العربية عربی مکانة، موقع

مترادف: مقام، موقعیت

مثال: جایگاه قانونی شهود در دادگاه مشخص است.

دادگاهی صفت (نسبتی) پرکاربرد

آنچه مربوط به دادگاه یا فرآیند قضایی است.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائي

مترادف: قضایی

مثال: احضاریه دادگاهی باید طبق تشریفات آیین دادرسی ابلاغ شود.

دادگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به دادگاه یا آنچه در مراجع قضایی جریان دارد.

English انگلیسی Judicial, Court-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی gerichtlich
العربية عربی قضائی، محاکماتی

مترادف: قضایی · متضاد: غیرقضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به مرحله دادگاهی ارجاع شد.

عبدالهی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی در اسناد یا پرونده‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abdollahi (Surname)
Français فرانسوی Abdollahi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdollahi (Familienname)
العربية عربی عبد اللهي

مثال: آقای عبدالهی به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

لاهیجان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان ایران.

English انگلیسی Lahijan
Français فرانسوی Lahijan
Deutsch آلمانی Lahidschan
العربية عربی لاهیجان

مثال: دادگستری شهرستان لاهیجان صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

ماهیانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر ماه است یا در هر ماه تکرار می‌شود.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه · متضاد: سالانه

مثال: پرداخت اقساط وام به صورت ماهیانه الزامی است.

ماهيانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه در هر ماه تکرار می‌شود یا مربوط به یک ماه است.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهانه

مثال: پرداختِ اقساطِ وامِ مسکن به صورتِ ماهیانه الزامی است.

ماهیتاً قید پرکاربرد

از نظر ذات و حقیقتِ یک امر؛ در حقوق برای تعیین نوع عقد یا جرم کاربرد دارد.

English انگلیسی Intrinsically, By nature
Français فرانسوی Par nature
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی ماهوِیّاً، بِحَسَبِ الذّات

مترادف: ذاتاً، اساساً · متضاد: ظاهراً

مثال: این قرارداد ماهیتاً یک عقد بیع است.

پادشاهي اسم پرکاربرد

نظام سیاسی که در آن قدرت در اختیار پادشاه است (در حقوق اساسی سابق ایران).

English انگلیسی Monarchy, Kingdom
Français فرانسوی Monarchie, Royaume
Deutsch آلمانی Monarchie, Königreich
العربية عربی مَلَکیة

مترادف: سلطنت · متضاد: جمهوری

مثال: نظام پادشاهی در قانون اساسی مشروطه پیش‌بینی شده بود.

کارگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به کارگاه و محیط‌های تولیدی یا صنعتی کوچک.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی D'atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt-
العربية عربی ورشی، متعلق بالورشة

مترادف: صنعتی، تولیدی — · متضاد: دفتری —

مثال: حوادث کارگاهی مشمول مقررات قانون کار است.

كارگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیط تولیدی یا آموزشی کوچک.

English انگلیسی workshop (adj)
Français فرانسوی d'atelier
Deutsch آلمانی werkstattbezogen
العربية عربی ورشي، خاص بالورشة

مترادف: کارگاهی

مثال: استانداردهای ایمنی کارگاهی باید رعایت شود.

ابراهیمی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ابراهیم؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از ادیان رسمی (یهودیان) شناخته می‌شود.

English انگلیسی Abrahamic
Français فرانسوی Abrahamique
Deutsch آلمانی Abrahamitisch
العربية عربی إبراهیمی

مثال: پیروان ادیان ابراهیمی در انجام مراسم دینی خود آزادند (اصل ۱۳ قانون اساسی).

ابراهيمي اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ebrahimi
Français فرانسوی Ebrahimi
Deutsch آلمانی Ebrahimi
العربية عربی إبراهیمی

مثال: آقای ابراهیمی وکیل پرونده است.

تسهیلاتی اسم پرکاربرد

وام‌ها یا امکانات مالی که بانک‌ها به اشخاص می‌دهند.

English انگلیسی facilities, credit, loan
Français فرانسوی facilités, crédit
Deutsch آلمانی Kredite, Erleichterungen
العربية عربی تسهیلات، قروض

مترادف: وام، اعتبار

مثال: بانک موظف به بازپس‌گیری تسهیلات اعطایی است.

تسهيلاتي اسم پرکاربرد

امکانات یا وام‌هایی که بانک‌ها یا نهادها در اختیار اشخاص قرار می‌دهند.

English انگلیسی Facilities, Credit
Français فرانسوی Facilités, Crédit
Deutsch آلمانی Erleichterungen, Kredit
العربية عربی تَسهیلات

مترادف: وام، امکانات · متضاد: محدودیت

مثال: شرایط بازپرداخت تسهیلات بانکی در قرارداد ذکر شده است.

دادخواهی اسم پرکاربرد

حقِ مراجعه به مراجع قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Litigation, Seeking justice
Français فرانسوی Recours en justice, Action en justice
Deutsch آلمانی Klageerhebung, Rechtsverfolgung
العربية عربی تقاضی، تظلم

مترادف: شکایت، اقامه دعوا · متضاد: انصراف از دعوا

مثال: اصل ۳۴ قانون اساسی، دادخواهی را حق مسلم هر فرد می‌داند.

دانشگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به محیطِ علمی و آموزشیِ دانشگاه.

English انگلیسی academic, university
Français فرانسوی universitaire, académique
Deutsch آلمانی akademisch, universitär
العربية عربی جامعی، أکادیمی

مترادف: آکادمیک، علمی

مثال: مدرکِ دانشگاهیِ متهم باید استعلام شود.

دانشگاهی صفت پرکاربرد

مربوط به دانشگاه یا محیط‌های علمی و آموزشی.

English انگلیسی Academic, University
Français فرانسوی Universitaire, Académique
Deutsch آلمانی Akademisch, Universitäts-
العربية عربی جامِعیّ

مترادف: آکادمیک

مثال: اعضای هیئتِ علمیِ دانشگاهی از مزایای قانونیِ خاصی برخوردارند.

ساماندهي اسم پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.

English انگلیسی organizing, regulation
Français فرانسوی organisation, réglementation
Deutsch آلمانی Organisation, Regelung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: سازمان‌دهی، نظم‌بخشی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.

ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مرتب‌کردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.

English انگلیسی Organization, Regulation
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Ordnung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: نظم‌دهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.

شاهنشاهي صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی سابق که در قوانین فعلی منسوخ است.

English انگلیسی Imperial
Français فرانسوی Impérial
Deutsch آلمانی kaiserlich
العربية عربی إمبراطوریّ، شاهنشاهی

مترادف: سلطنتی · متضاد: جمهوری

مثال: اسناد مربوط به دوران شاهنشاهی در آرشیو ملی نگهداری می‌شود.

شاهنشاهی صفت پرکاربرد

مربوط به نظام پادشاهی سابق ایران (قبل از انقلاب ۱۳۵۷).

English انگلیسی Imperial, Monarchical
Français فرانسوی Impérial
Deutsch آلمانی kaiserlich
العربية عربی إمبراطوري، شاهنشاهي

مترادف: سلطنتی · متضاد: جمهوری

مثال: قوانین دوران شاهنشاهی در صورتی که با شرع و قوانین جدید مغایر نباشند، ممکن است معتبر باشند.

عبداللهی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Abdollahi (Family name)
Français فرانسوی Abdollahi
Deutsch آلمانی Abdollahi
العربية عربی عبد اللهي

مثال: پرونده به شعبه دادرسی به ریاست آقای عبداللهی ارجاع شد.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

فروشگاهی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به فروشگاه یا مربوط به محل عرضه کالا.

English انگلیسی Store-related, Retail
Français فرانسوی Relatif au magasin
Deutsch آلمانی Laden-
العربية عربی متعلق بالمتجر

مترادف: مغازه‌ای

مثال: تخلفات فروشگاهی باید طبق قانون نظام صنفی رسیدگی شود.

نظرخواهی اسم پرکاربرد

فرآیندِ استعلامِ دیدگاهِ اشخاص یا مراجعِ ذی‌صلاح در امورِ حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Consultation, Polling
Français فرانسوی Consultation
Deutsch آلمانی Befragung
العربية عربی استطلاع الرأي

مترادف: استعلام، مشورت · متضاد: دستور، ابلاغ

مثال: نظرخواهی از کارشناسان رسمی در پرونده‌های پیچیده الزامی است.

نظرخواهي اسم پرکاربرد

پرسش از دیگران برای آگاهی از دیدگاه یا پیشنهاد آنان.

English انگلیسی Consultation, Survey
Français فرانسوی Consultation, Sondage
Deutsch آلمانی Konsultation, Umfrage
العربية عربی استشارة، استطلاع رأي

مترادف: مشورت، استعلام

مثال: برای اصلاح قانون، نظرخواهی از کارشناسان صورت گرفت.

كارگروهي اسم پرکاربرد

فعالیتِ مشترکِ چند نفر برای دستیابی به هدفی معین که در حقوقِ اداری برای بررسی‌های تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Teamwork, Working group
Français فرانسوی Travail d'équipe, Groupe de travail
Deutsch آلمانی Teamarbeit, Arbeitsgruppe
العربية عربی عمل جماعی، فریق عمل

مترادف: کارِ جمعی · متضاد: کارِ انفرادی

مثال: کارگروهی برای تدوینِ پیش‌نویسِ آیین‌نامه تشکیل شد.

کارگروهی اسم پرکاربرد

گروهی از افراد متخصص که برای بررسی و حل یک موضوع خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Working group, Task force
Français فرانسوی Groupe de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsgruppe
العربية عربی فريق عمل

مترادف: کمیته، هیئت

مثال: کارگروه ویژه برای بررسی پرونده تشکیل شد.

سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد

نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.

English انگلیسی Organization, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تَنظیم، هَیکَلَة

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی

مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.

سازماندهی اسم پرکاربرد

فرآیند نظم‌بخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تنظیم / تنسیق

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: سازماندهی شرکت‌های تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.

آزمايشگاهي صفت پرکاربرد

مربوط به آزمایشگاه؛ محیطی برای انجام تحقیقات علمی یا تست‌های فنی.

English انگلیسی Laboratory
Français فرانسوی Laboratoire
Deutsch آلمانی Labor
العربية عربی مَختَبَرِیّ

مترادف: تجربی

مثال: نتایج آزمایشگاهی باید توسط کارشناس رسمی تأیید شود.

آزمایشگاهی صفت پرکاربرد

منسوب به آزمایشگاه؛ در حقوقِ پزشکی یا استاندارد، به نتایج یا تجهیزاتی گفته می‌شود که از آزمایشگاه حاصل شده‌اند.

English انگلیسی Laboratory (adj)
Français فرانسوی De laboratoire
Deutsch آلمانی labor-
العربية عربی مختبری

مثال: گزارشِ آزمایشگاهیِ پزشکی قانونی مبنای صدورِ رأی قرار گرفت.

تهیه‌کننده اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت تأمین سرمایه و مدیریت تولید یک اثر (مانند فیلم) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Producer
Français فرانسوی Producteur
Deutsch آلمانی Produzent
العربية عربی مُنتِج

مترادف: تولیدکننده

مثال: تهیه‌کننده مسئولیت حقوقی قراردادهای عوامل فیلم را بر عهده دارد.

فرجامخواهی اسم پرکاربرد

اعتراض به آرای صادره از دادگاه‌های تجدیدنظر در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appeal to the Supreme Court, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی طلب النقض

مترادف: درخواست نقض رأی

مثال: فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور تابع شرایط قانونی است (ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

تجدید‌نظر‌خواهی اسم پرکاربرد

حق یا اقدام قانونی برای درخواست بررسی مجدد حکم صادره از دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: واخواهی (در معنای عام)، اعتراض · متضاد: قطعیت

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از آرای دادگاه‌های عمومی بیست روز است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین