Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «کار»

خودکار صفت / اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای نوشتن یا امری که به خودی خود انجام شود (اتوماتیک).

English انگلیسی automatic, ballpoint pen
Français فرانسوی automatique, stylo à bille
Deutsch آلمانی automatisch, Kugelschreiber
العربية عربی تلقائي، قلم جاف

مترادف: اتوماتیک، خودکار · متضاد: دستی

مثال: این روند در سیستم ثبت شرکت‌ها به صورت خودکار انجام می‌شود.

خودكار صفت پرکاربرد

عملی که بدون دخالت مستقیم اراده انسان یا به صورت سیستمی انجام می‌شود (مانند تمدید خودکار قرارداد).

English انگلیسی Automatic
Français فرانسوی Automatique
Deutsch آلمانی automatisch
العربية عربی تلقائي

مترادف: اتوماتیک · متضاد: دستی

مثال: قرارداد در صورت عدم اعلام فسخ، به صورت خودکار تمدید شد.

راهکار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری عملی برای حل یک مسئله یا اجرای یک حکم قانونی.

English انگلیسی Solution, Measure, Strategy
Français فرانسوی Solution, Mesure, Stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme, Strategie
العربية عربی حل، تدبیر، مسلک

مترادف: راه حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای رفع اختلاف، ارجاع به داوری است.

راهكار اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری قانونی برای حل یک معضل یا اجرای یک حکم.

English انگلیسی Solution, Measure
Français فرانسوی Solution, Mesure
Deutsch آلمانی Lösung, Maßnahme
العربية عربی حل، تدبیر

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: راهکار قانونی برای وصول مطالبات، صدور اجراییه است.

همكاري اسم (مصدر) پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند نفر برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Collaboration
Français فرانسوی Coopération, Collaboration
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit, Kooperation
العربية عربی تعاون، همکاری

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری با مراجعِ قضایی وظیفهٔ شهروندی است.

همکاری اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدتِ دو یا چند طرف برای انجامِ یک هدفِ مشترک یا اجرای قانون.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: کارشکنی، مخالفت

مثال: همکاریِ متهم با ضابطینِ قضایی می‌تواند از جهاتِ تخفیفِ مجازات باشد.

البکاره اسم پرکاربرد

پرده‌ای که در ورودی مجرای تناسلی زنان قرار دارد و در حقوق کیفری ایران، ازاله آن دارای احکام خاص در دیات و ارش است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البکاره

مترادف: دوشیزگی · متضاد: ثیب

مثال: ازاله بکارت در اثر جنایت، موجب ارش‌البکاره است (ماده ۵۶۴ قانون مجازات اسلامی).

راهکاری اسم پرکاربرد

روش یا چاره‌ای قانونی برای حل یک مسئله یا اختلاف حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution, Recours German: Lösung, Rechtsbehelf
العربية عربی حل، وسيلة قانونية

مترادف: چاره، راه حل

مثال: قانونگذار راهکارهای مناسبی برای حل اختلاف پیش‌بینی کرده است.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

مددکاری اسم پرکاربرد

فعالیت‌های حمایتی و اجتماعی که توسط سازمان‌های مربوطه انجام می‌شود.

English انگلیسی Social work
Français فرانسوی Travail social
Deutsch آلمانی Sozialarbeit
العربية عربی خدمة اجتماعیة

مترادف: مددکاری اجتماعی

مثال: مددکاری در دادگاه‌های خانواده برای کاهش طلاق نقش دارد.

همکاران اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در یک سازمان یا پروژه با یکدیگر اشتغال دارند.

English انگلیسی Colleagues, Coworkers
Français فرانسوی Collègues
Deutsch آلمانی Kollegen
العربية عربی زُمَلاء

مترادف: شرکا، هم‌قطاران

مثال: همکاران قضایی در این پرونده مشورت کردند.

همكاران اسم پرکاربرد

شخصی که در یک سازمان یا حرفه با دیگری در انجام وظایف مشارکت دارد.

English انگلیسی Colleague, Co-worker
Français فرانسوی Collègue
Deutsch آلمانی Kollege
العربية عربی زميل

مترادف: هم‌قطار، شریک کاری

مثال: همکاران قضایی باید در رعایت اخلاق حرفه‌ای کوشا باشند.

گردشکار اسم پرکاربرد

شرح خلاصه ای از جریان پرونده یا یک رویداد اداری و قضایی.

English انگلیسی Proceedings, Summary of facts
Français فرانسوی Exposé des faits
Deutsch آلمانی Sachverhalt
العربية عربی وقائع، سير الدعوى

مترادف: جریان کار، شرح ماجرا

مثال: گردشکار پرونده باید به امضای قاضی دادگاه برسد.

گردشكار اسم پرکاربرد

فرآیند و مراحل اداری که یک پرونده یا درخواست برای رسیدن به نتیجه طی می‌کند.

English انگلیسی Workflow, Procedure
Français فرانسوی Procédure, Flux de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsablauf, Verfahrensgang
العربية عربی سِير العمل، الإجراءات

مترادف: روند کار، جریان کار

مثال: گردش‌کار پرونده‌های ثبتی در سامانه الکترونیک قابل پیگیری است.

بدهکاران اسم/صفت پرکاربرد

کسی که دینی بر عهده دارد و باید آن را به طلبکار بپردازد.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین

مترادف: مدیون · متضاد: طلبکار

مثال: بدهکاران در صورت عدم پرداخت دین، ممکن است با حکم جلب مواجه شوند.

بزهکاران اسم پرکاربرد

کسی که مرتکب جرم شده و قانون برای او مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Delinquent, Offender
Français فرانسوی Délinquant
Deutsch آلمانی Straftäter
العربية عربی مُجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متهم · متضاد: بی‌گناه

مثال: بزهکاران باید طبق قانون مجازات شوند.

بکارگیری اسم پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار برای انجام یک هدف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Verwendung, Einsatz
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، به‌کارگماری · متضاد: اخراج، بیکاری

مثال: به‌کارگیری اتباع خارجی بدون مجوز ممنوع است.

بكارگيري اسم مصدر پرکاربرد

استفاده از نیروی انسانی یا ابزار در جهت انجام وظایف یا اهداف مشخص.

English انگلیسی Employment, Utilization
Français فرانسوی Emploi, Utilisation
Deutsch آلمانی Einstellung, Verwendung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: استخدام، استفاده

مثال: به‌کارگیری نیروی انسانی باید طبق قانون مدیریت خدمات کشوری باشد.

دستورکار اسم پرکاربرد

فهرست موضوعاتی که باید در یک جلسه یا فرآیند اداری مورد بررسی قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول أعمال

مترادف: دستور جلسه

مثال: دستورکار جلسه هیئت مدیره ابلاغ شد.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

شکاربانی اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.

English انگلیسی gamekeeping, wildlife protection
Français فرانسوی garde-chasse
Deutsch آلمانی Wildhüterei
العربية عربی حراسة الصيد

مترادف: حفاظت محیط زیست

مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.

طلبکاران اسم پرکاربرد

شخصی که حقی بر ذمه دیگری دارد و می‌تواند مطالبه آن را بخواهد (دائن).

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب‌الدین

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: بدهکار، مدیون

مثال: طلبکاران متوفی می‌توانند از ماترک، طلب خود را استیفا کنند (ماده ۲۲۵ قانون امور حسبی).

طلبكاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به دیگری مدیون هستند و حق مطالبه وجه یا مال دارند (دائن).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: دائنان، بستانکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: طلبکاران شرکت درخواست ورشکستگی دادند.

پایانکار اسم پرکاربرد

گواهی صادره از شهرداری مبنی بر اینکه ساختمان طبق پروانه و ضوابط فنی ساخته شده است.

English انگلیسی Certificate of Completion
Français فرانسوی Certificat de fin de travaux
Deutsch آلمانی Bauabnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهی پایان ساختمان

مثال: صدور سند تفکیکی منوط به اخذ پایان‌کار است.

راهکارهای اسم پرکاربرد

روش و شیوه رسیدن به هدف یا حل مشکل حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution
Deutsch آلمانی Lösung
العربية عربی حل، طریقة علاج

مترادف: چاره، راه حل · متضاد: بن‌بست

مثال: قانونگذار راهکارهای قانونی برای حل اختلاف کارگر و کارفرما پیش‌بینی کرده است.

راهكارهاي اسم پرکاربرد

روش و چاره‌ای برای حل یک مسئله یا رسیدن به هدف.

English انگلیسی solutions, strategies
Français فرانسوی solutions
Deutsch آلمانی Lösungswege
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل، چاره — تدبیر

مثال: کارشناسان راهکارهای قانونی رفع اختلاف را بررسی کردند.

همكاريهاي اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان دو یا چند طرف برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، معارضه

مثال: همکاری قضایی بین‌المللی در استرداد مجرمین طبق معاهدات انجام می‌شود.

همکاریهای اسم (جمع) پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان اشخاص حقیقی یا حقوقی برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperations
Français فرانسوی Coopérations
Deutsch آلمانی Kooperationen
العربية عربی تعاونات

مترادف: مشارکت‌ها، مساعدت‌ها · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری‌های قضایی بین‌المللی بر اساس معاهدات فی‌مابین صورت می‌گیرد.

بستانکاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که طلب یا مالی از دیگری دارند (جمع: بستانکاران).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: طلبکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: مطالبات بستانکاران از محل فروش مال توقیف‌شده پرداخت می‌شود.

راهکارهایی اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری که برای حل یک مسئله یا مشکل ارائه می‌شود.

English انگلیسی solution, strategy
Français فرانسوی solution, stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Strategie
العربية عربی حل، استراتیجیة

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: ارائه راهکارهایی برای کاهش اطاله دادرسی در دستور کار قوه قضاییه است.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

پرکاربردها صفت پرکاربرد

چیزی که در رویه قضایی یا امور اداری زیاد مورد استفاده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Frequently used
Français فرانسوی Fréquemment utilisé
Deutsch آلمانی Häufig verwendet
العربية عربی کثیر الاستخدام

مترادف: رایج، متداول · متضاد: نادر

مثال: این قرارداد از نمونه‌های پرکاربرد در معاملات ملکی است.

پیمانکاران اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، اجرای عملیات یا خدماتی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

مثال: پیمانکار موظف است طبق شرایط عمومی پیمان عمل کند.

پيمانكاران اسم پرکاربرد

شخص حقیقی یا حقوقی که اجرای کار یا پروژه‌ای را بر اساس قرارداد بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی contractor فرançais: entrepreneur Deutsch: Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مجری قرارداد · متضاد: کارفرما

مثال: پیمانکار متعهد به اتمام پروژه در مهلت مقرر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین