Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «یک»

کلینیک اسم پرکاربرد

مرکز درمانی کوچک‌تر از بیمارستان برای معاینه و درمان سرپایی.

English انگلیسی Clinic
Français فرانسوی Clinique
Deutsch آلمانی Klinik
العربية عربی عيادة

مترادف: درمانگاه

مثال: مجوز فعالیت کلینیک توسط وزارت بهداشت صادر شد.

بطوريكه قید/حرف ربط پرکاربرد

به نحوی که، به گونه‌ای که.

English انگلیسی such that, in such a way that
Français فرانسوی de telle sorte que
Deutsch آلمانی sodass, derart dass
العربية عربی بحيث

مترادف: به نحوی که

مثال: قرارداد به‌طوری‌که ذکر شد، فسخ گردید.

ترافیکی صفت پرکاربرد

مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی de la circulation, routier
Deutsch آلمانی Verkehrs-
العربية عربی مروري، متعلق بالمرور

مترادف: ترافیکی، رانندگی

مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه می‌شوند.

ترافيكي صفت پرکاربرد

مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.

English انگلیسی Traffic...
Français فرانسوی De la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrs...
العربية عربی مروری

مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمه‌های قانونی می‌شوند.

رویکردی صفت related: مربوط به رویکرد و نگرش خاص به یک مسئله. پرکاربرد

منتسب به رویکرد، روش برخورد با یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی approach-based
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی ansatzweise
العربية عربی نهجی — مقاربتی

مترادف: نگرشی — روش‌شناختی

مثال: قانون جدید دارای رویکردی حمایتی نسبت به مصرف‌کننده است.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

مكانيكي صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به سازوکار ماشین‌آلات یا حرفه‌ای که با تعمیر و نگهداری دستگاه‌ها سروکار دارد.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی Mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل تصادف تشخیص داده شد.

مکانیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها، ماشین‌آلات یا امور فنی و صنعتی.

English انگلیسی Mechanical
Français فرانسوی Mécanique
Deutsch آلمانی mechanisch
العربية عربی ميكانيكي

مترادف: فنی، ماشینی · متضاد: دستی، سنتی

مثال: نقص فنی مکانیکی خودرو عامل اصلی تصادف تشخیص داده شد.

پلاستیک اسم پرکاربرد

ماده‌ای مصنوعی و شکل‌پذیر.

English انگلیسی Plastic
Français فرانسوی Plastique
Deutsch آلمانی Kunststoff, Plastik
العربية عربی بلاستيك

مثال: تولید ظروف پلاستیکی باید با استانداردهای بهداشتی منطبق باشد.

كسانيكه ضمیر پرکاربرد

اشاره به شخص یا اشخاصی که دارای اهلیت قانونی هستند.

English انگلیسی Someone, Those who
Français فرانسوی Quelqu'un, Ceux qui
Deutsch آلمانی Jemand, Diejenigen, die
العربية عربی شخص، من

مترادف: فرد، شخص

مثال: کسانی که به سن قانونی رسیده‌اند، حق رأی دارند.

آمريكائي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

متعلق به کشور ایالات متحده آمریکا یا تبعه آن.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی مشمول مقررات خاص روادید هستند.

آمریکایی صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا که در حقوق بین‌الملل خصوصی دارای احکامِ خاصِ تابعیت و قراردادهاست.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی amerikanisch
العربية عربی أمريكي

مثال: اتباع آمریکایی در ایران مشمولِ قوانینِ مربوط به بیگانگان هستند.

آنجائیکه حرف ربط پرکاربرد

عبارتی برای بیان علت یا موقعیت در متون حقوقی و اداری.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی حیثُ أنّ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که خوانده در جلسه حاضر نشده، حکم غیابی صادر می‌شود.

آنجاییکه قید پرکاربرد

عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que German: In Anbetracht dessen, Da
العربية عربی وحيث إنّ

مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه

مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت می‌کند.

الكتريكي صفت پرکاربرد

مربوط به الکتریسیته یا ابزارهای برقی.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی Elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: برقی · متضاد: مکانیکی

مثال: نقص در سیستم الکتریکی ساختمان منجر به آتش‌سوزی شد.

امريكائي صفت پرکاربرد

منسوب به کشور ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی American
Français فرانسوی Américain
Deutsch آلمانی Amerikanisch
العربية عربی أَمْرِیکی

مثال: تبعه آمریکایی مشمول قوانین اقامت ایران است.

درحالیکه قید/حرف ربط پرکاربرد

بیانگر هم‌زمانی دو واقعه یا وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بينما، في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، درحالیکه وکیل او سکوت کرده بود.

موارديكه اسم پرکاربرد

جایگاه یا وضعیتی خاص که حکم قانونی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Case, Instance
Français فرانسوی Cas, Instance
Deutsch آلمانی Fall, Instanz
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: وضعیت، حالت

مثال: در مواردیکه قانون سکوت کرده است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.

استراتژیک صفت پرکاربرد

مربوط به راهبرد و امور کلان و حیاتی که دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی استراتیجیّ، إستراتیجیّ

مترادف: راهبردی

مثال: کالاهای استراتژیک مشمول مقررات خاص صادرات و واردات هستند.

الکترونیک اسم / صفت پرکاربرد

مرتبط با جریان الکترون‌ها و سامانه‌های دیجیتال.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی الکترونی

مترادف: دیجیتال — برقی · متضاد: سنتی — کاغذی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه الکترونیک انجام می‌شود.

الكترونيك صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به دانش و فناوریِ استفاده از جریان‌های الکتریکی در مدارها که در اسنادِ الکترونیکی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مثال: سند الکترونیکی مطابق قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار قانونی است.

اندیکاتور اسم (وام‌واژه) پرکاربرد

دفتری که نامه‌ها و اسناد وارده و صادره در آن ثبت می‌شود (دفتر اندیکاتور).

English انگلیسی indexer, indicator, dispatch book
Français فرانسوی index, registre des courrier
Deutsch آلمانی Index, Postbuch
العربية عربی دفتر الصادر والوارد

مترادف: دفتر ثبت

مثال: تاریخ وصول نامه در اندیکاتور ثبت شد.

درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که؛ بیانگر شرط.

English انگلیسی In case, If
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Wenn
العربية عربی فی حالة أن، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر می‌شود.

ديپلماتيك صفت پرکاربرد

مربوط به روابط سیاسی میان دولت‌ها و نمایندگان آن‌ها.

English انگلیسی Diplomatic
Français فرانسوی Diplomatique
Deutsch آلمانی Diplomatisch
العربية عربی دِبلُوماسی

مترادف: سیاسی

مثال: مصونیت دیپلماتیک برای مأموران سیاسی طبق کنوانسیون وین برقرار است.

دیپلماتیک صفت پرکاربرد

مربوط به روابط سیاسی میان دولت‌ها و سفارتخانه‌ها.

English انگلیسی diplomatic
Français فرانسوی diplomatique
Deutsch آلمانی diplomatisch
العربية عربی دبلوماسي

مترادف: سیاسی · متضاد: غیررسمی

مثال: مصونیت دیپلماتیک بر اساس حقوق بین‌الملل اعمال می‌شود.

رویکردهای اسم پرکاربرد

شیوه و نگرش خاص در برخورد با یک موضوع حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکردهای نوین در اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری مورد توجه است.

نزدیکترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمتری نسبت به سایر موارد دارد.

English انگلیسی nearest, closest
Français فرانسوی le plus proche
Deutsch آلمانی am nächsten
العربية عربی الأقرب

مترادف: اقرب، داناتر · متضاد: دورترین، ابعد

مثال: نزدیکترین وراث متوفی باید برای انحصار وراثت اقدام کنند.

نزديكترين صفت تفضیلی پرکاربرد

در فاصله کمتر نسبت به سایرین؛ در حقوق، گاهی به اولویت در حق شفعه یا قرابت اشاره دارد.

English انگلیسی Nearest, Closest
Français فرانسوی Le plus proche
Deutsch آلمانی Nächste
العربية عربی الأقرب

مترادف: اقرب · متضاد: دورترین

مثال: نزدیک‌ترین وارث متوفی، اولویت در ارث‌بری دارد.

الکترونیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و سیستم‌های مبتنی بر فناوری اطلاعات و ارتباطات.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی

مثال: اسناد الکترونیکی در دادگاه‌ها دارای اعتبار قانونی هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

الكترونيكي صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و فرآیندهای مبتنی بر فناوری‌های دیجیتال و رایانه‌ای.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی

مثال: ابلاغیه‌های قضایی به صورت الکترونیکی ارسال می‌شوند.

موتورسیکلت اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری دو چرخ.

English انگلیسی motorcycle فرançais: motocyclette Deutsch: Motorrad
العربية عربی دراجة نارية

مترادف: موتور

مثال: رانندگی با موتورسیکلت نیازمند گواهینامه است.

موتورسيكلت اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دوچرخ که دارای موتور محرک است.

English انگلیسی Motorcycle
Français فرانسوی Motocyclette
Deutsch آلمانی Motorrad
العربية عربی دراجة ناریة

مترادف: موتور

مثال: راکب موتورسیکلت مکلف به استفاده از کلاه ایمنی است.

رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Adjudicator, Presiding (judge)
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht/Person
العربية عربی الجهة الناظرة، القاضي الناظر

مترادف: قاضی رسیدگی‌کننده

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین