Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

394 مدخل برای «ام»

خاموش صفت پرکاربرد

غیرفعال، ساکت؛ متوقف شده (مانند شرکت خاموش).

English انگلیسی off, inactive, dormant
Français فرانسوی éteint, inactif
Deutsch آلمانی ausgeschaltet, inaktiv
العربية عربی مطفأ، ساكن، خامد

مترادف: غیرفعال، مسکوت · متضاد: روشن، فعال

مثال: شرکت خاموش فاقد فعالیت مالی است.

داماد اسم پرکاربرد

مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.

English انگلیسی Groom, Son-in-law
Français فرانسوی Marié, Gendre
Deutsch آلمانی Bräutigam, Schwiegersohn
العربية عربی عریس، صهر

مترادف: زوج · متضاد: عروس

مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

رامسر اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Ramsar (City name)
Français فرانسوی Ramsar
Deutsch آلمانی Ramsar
العربية عربی رامسر

مثال: دادگستری رامسر به دعاوی ملکی منطقه رسیدگی می‌کند.

سامان اسم پرکاربرد

نظم، ترتیب، یا نظامی که امور بر اساس آن اداره می‌شود.

English انگلیسی Order, System, Organization
Français فرانسوی Ordre, Système
Deutsch آلمانی Ordnung, System
العربية عربی نظام، ترتيب

مترادف: نظم، نظام · متضاد: بی‌نظمی

مثال: سامان‌دهی به امور اداری از وظایف مدیر است.

سلامت اسم پرکاربرد

وضعیت تندرستی و نبود بیماری که از حقوق بنیادین اشخاص است.

English انگلیسی Health
Français فرانسوی Santé
Deutsch آلمانی Gesundheit
العربية عربی صحة

مترادف: تندرستی، بهداشت · متضاد: بیماری

مثال: تأمین سلامت جامعه از وظایف دولت است.

سهامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی joint-stock, corporate
Français فرانسوی par actions
Deutsch آلمانی aktienrechtlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام باید در بورس پذیرفته شوند (ماده ۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

سهامی صفت پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint-stock, Share-based
Français فرانسوی Par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaftlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام تحت نظارت سازمان بورس هستند.

شهرام اسم خاص (نام کوچک مردانه) پرکاربرد

نامی برای مردان به معنای پادشاه شهر یا شکوهمند شهر.

English انگلیسی Shahram (male given name)
Français فرانسوی Shahram (prénom)
Deutsch آلمانی Schahram (Vorname)
العربية عربی شهرام (اسم علم مذکر)

مثال: شهرام به‌عنوان خوانده در جلسه دادگاه حضور یافت.

عاملی اسم پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا علت وقوع امری است؛ در حقوق، نماینده یا کارگزار.

English انگلیسی agent, factor, cause
Français فرانسوی agent, facteur
Deutsch آلمانی Agent, Faktor, Ursache
العربية عربی عامل، فاعل

مترادف: کارگزار، علت، نماینده

مثال: عامل زیان مسئول جبران خسارت وارده است.

علامت اسم پرکاربرد

نشانه، اثر یا رمزی برای شناخت چیزی.

English انگلیسی sign, mark, symbol
Français فرانسوی signe, marque
Deutsch آلمانی Zeichen, Marke
العربية عربی علامة، رمز

مترادف: نشانه، رمزه

مثال: علامت تجاری باید به ثبت برسد تا مورد حمایت حقوقی قرار گیرد.

علامه اسم (لقب) پرکاربرد

نشان دهنده دانشمند بسیار بزرگ و صاحب‌نظر در علوم مختلف.

English انگلیسی Allameh (Great scholar)
Français فرانسوی Grand savant
Deutsch آلمانی Großer Gelehrter
العربية عربی علامة

مترادف: بسیار دانا — دانشمند بزرگ · متضاد: جاهل

مثال: آثار علامه طباطبایی در حقوق اسلامی مبنای تحلیلی دارد.

فامیل اسم پرکاربرد

خویشاوند، بستگان.

English انگلیسی Relative, Family
Français فرانسوی Parent, Famille
Deutsch آلمانی Verwandter, Familie
العربية عربی قريب، عائلة

مترادف: خویشاوند، بستگان · متضاد: غریبه

مثال: شهادت فامیل درجه یک در برخی دعاوی محدودیت دارد.

لامرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان فارس که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Lamerd
Français فرانسوی Lamerd
Deutsch آلمانی Lamerd
العربية عربی لامرد

مثال: پرونده‌های کیفری حوزه لامرد در دادسرای این شهرستان رسیدگی می‌شود.

مادام قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تا زمانی که یا در طولِ مدتِ.

English انگلیسی As long as, during
Français فرانسوی Tant que, pendant
Deutsch آلمانی Solange, während
العربية عربی ما دامَ، طالما

مترادف: تا زمانی که، مادامی که

مثال: مادام که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای تعهدات هستند.

مجامع اسم پرکاربرد

گردهمایی اعضای یک شرکت یا سازمان برای تصمیم‌گیری‌های کلان که در حقوق تجارت به مجمع عمومی معروف است.

English انگلیسی Assembly, Meeting
Français فرانسوی Assemblée
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی مجمع

مترادف: گردهمایی، انجمن

مثال: تصمیمات مجمع عمومی فوق‌العاده برای شرکت لازم‌الاجراست.

مقامی صفت پرکاربرد

مربوط به جایگاهِ اداری یا قضاییِ یک شخص که دارای صلاحیتِ قانونی است.

English انگلیسی Official, Positional
Français فرانسوی Officiel, De fonction
Deutsch آلمانی Amtlich, Dienstlich
العربية عربی مَقامِیّ، رَسْمیّ

مترادف: اداری، رسمی · متضاد: شخصی

مثال: مکاتباتِ مقامی باید از طریقِ مجاریِ قانونی صورت گیرد.

مقامي اسم پرکاربرد

جایگاه، منصب یا مرجع رسمی اداری یا قضایی.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsperson
العربية عربی مقام، سلطة

مترادف: منصب، مرجع

مثال: مقام قضایی دستور بازداشت را صادر کرد.

نامزد اسم پرکاربرد

شخصی که وعده ازدواج با دیگری داده است یا شخصی که برای انتخاب شدن در یک سمت (مانند نمایندگی مجلس) معرفی شده است.

English انگلیسی Fiancé(e), Candidate
Français فرانسوی Fiancé(e), Candidat
Deutsch آلمانی Verlobter, Kandidat
العربية عربی خطیب، مرشح

مترادف: خواستگار، کاندیدا

مثال: نامزد انتخابات باید شرایط مقرر در قانون را داشته باشد.

ندامت اسم پرکاربرد

پشیمانی از کار یا جرم انجام‌شده.

English انگلیسی Remorse — Regret
Français فرانسوی Remords — Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم — توبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: وقاحت، بی‌شرمی

مثال: ندامت متهم می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

هنگام اسم/قید پرکاربرد

زمان یا لحظه‌ای که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Time, When
Français فرانسوی Moment, Lors de
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Während
العربية عربی حین، وَقت

مترادف: زمان، موقع

مثال: هنگام تنظیم قرارداد، حضور شهود الزامی است.

پیامد اسم پرکاربرد

نتیجه، اثر یا عواقبی که از یک فعل یا واقعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی consequence, outcome
Français فرانسوی conséquence, résultat
Deutsch آلمانی Folge, Konsequenz
العربية عربی نتيجة، عاقبة، تداعيات

مترادف: عارضه، نتیجه، عاقبت · متضاد: علت، پیش‌زمینه

مثال: مسئولیت حقوقی پیامد این قرارداد متوجه امضاکنندگان است.

پیامک اسم پرکاربرد

پیام کوتاه متنی که در مراجع قضایی می‌تواند به عنوان ادله الکترونیکی مورد استناد قرار گیرد.

English انگلیسی SMS / Text message
Français فرانسوی SMS
Deutsch آلمانی SMS / Kurznachricht
العربية عربی رسالة قصیرة

مترادف: پیام کوتاه

مثال: پیامک‌های ارسالی می‌تواند به عنوان اماره قضایی پذیرفته شود.

کاملا قید پرکاربرد

به طور تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی Completely
Français فرانسوی Complètement
Deutsch آلمانی Vollständig
العربية عربی تماماً، بشكل كامل

مترادف: کاملاً، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قراردادی باید به طور کامل اجرا شوند.

کامله صفت پرکاربرد

چیزی که تمام اجزای آن موجود است و نقص ندارد.

English انگلیسی Complete, Full
Français فرانسوی Complet, Entier
Deutsch آلمانی Vollständig, Komplett
العربية عربی کامِل

مترادف: تمام، تام · متضاد: ناقص

مثال: مدارک پرونده باید کامله باشد تا رسیدگی آغاز شود.

کرامت اسم پرکاربرد

ارزش و احترام ذاتی انسان که در قانون اساسی بر حفظ آن تأکید شده است.

English انگلیسی Dignity
Français فرانسوی Dignité
Deutsch آلمانی Würde
العربية عربی کَرامَة

مترادف: عزت، شرافت · متضاد: خواری، ذلت

مثال: حفظ کرامت انسانی در بازداشتگاه‌ها الزامی است (اصل ۲۱ قانون اساسی).

ابهامی صفت نسبی پرکاربرد

دارای ویژگی نامشخص بودن یا چندپهلو بودن.

English انگلیسی Ambiguous, vague
Français فرانسوی Ambigu, vague
Deutsch آلمانی mehrdeutig, unklar
العربية عربی غامض، مبهم

مترادف: نامشخص، مبهم · متضاد: صریح، روشن

مثال: قرارداد نباید دارای بندهای ابهامی باشد که تفسیر آن دشوار است.

احترام اسم پرکاربرد

رعایت حقوق، شئون و قوانین دیگران و تکریم اشخاص.

English انگلیسی respect, regard
Français فرانسوی respect
Deutsch آلمانی Achtung, Respekt
العربية عربی احترام، تقدير

مترادف: تکریم، رعایت · متضاد: بی‌احترامی، هتک

مثال: احترام به قانون بر همگان واجب است.

احکامی صفت پرکاربرد

مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.

English انگلیسی Judicial, Relating to judgments
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی richterlich
العربية عربی حكمي

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: اجرای احکامی که قطعی شده‌اند، الزامی است.

اسلامی صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شرعی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه قوانین شرع است.

اسلامي صفت پرکاربرد

منسوب به دین اسلام یا مبتنی بر احکام شریعت اسلامی.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی islamique
Deutsch آلمانی islamisch
العربية عربی إسلامي

متضاد: غیر اسلامی

مثال: جمهوری اسلامی ایران نظام سیاسی حاکم بر کشور است.

اعزامي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به جایی فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Entsandt
العربية عربی مُرسَل، مَبعوث

مترادف: فرستاده‌شده

مثال: کارشناس اعزامی گزارش خود را تسلیم کرد.

اعزامی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مأموریت یا مکانی فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی entsandt
العربية عربی مُرسَل، مُبتَعَث

مترادف: فرستاده‌شده

مثال: کارشناس اعزامی از سوی دادگاه گزارش را تسلیم کرد.

اقامتي صفت پرکاربرد

مربوط به اقامتگاه یا محل سکونت موقت و دائم.

English انگلیسی residential, accommodation
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-, Unterbringungs-
العربية عربی إقاماتي، سَكنی

مترادف: مسکونی، سکونتی · متضاد: تجاری

مثال: تغییر کاربری املاک اقامتی ضوابط خاصی دارد.

اقدامی اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به یک هدف یا اجرای قانون انجام می‌شود.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عَمَل

مترادف: عمل، فعالیت، تدبیر · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدام قانونی علیه متهم آغاز شد.

اقدامي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به اقدام، عملی یا اجرایی که در راستای انجام کاری صورت گیرد.

English انگلیسی action-oriented, proactive
Français فرانسوی d'action
Deutsch آلمانی agierend
العربية عربی إجرائي، عملی

مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: غیرفعال، انفعالی

مثال: طرح اقدامی باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

التیام اسم پرکاربرد

بهبود یافتن زخم یا آسیب جسمی که در تعیین دیه یا ارش اهمیت دارد.

English انگلیسی Healing, Recovery
Français فرانسوی Guérison
Deutsch آلمانی Heilung
العربية عربی التئام، شفاء

مترادف: بهبود، ترمیم · متضاد: جراحت، آسیب

مثال: پس از التیام جراحت، میزان ارش توسط پزشکی قانونی تعیین می‌شود.

الحرام اسم (عربی) پرکاربرد

آنچه شرعاً ممنوع و حرام شده است.

English انگلیسی unlawful, forbidden فرansوی: illicite
Deutsch آلمانی verboten
العربية عربی الحرام

مترادف: ممنوع، نامشروع، حرام · متضاد: حلال، مشروع

مثال: کسب درآمد از راه الحرام جرم است.

الزاما قید پرکاربرد

به صورت اجباری و غیرقابل‌اجتناب.

English انگلیسی Necessarily, Compulsorily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی إلزاماً، حتماً

مترادف: اجباراً، حتماً · متضاد: اختیاری

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزاماً ضروری است.

الزامی صفت پرکاربرد

آنچه انجامش طبق قانون یا قرارداد اجباری است و تخطی از آن ضمانت اجرا دارد.

English انگلیسی Mandatory, Obligatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، وجوبی

مترادف: اجباری، حتمی · متضاد: اختیاری

مثال: ثبتِ رسمیِ اسنادِ مالکیتِ غیرمنقول الزامی است.

الزامي صفت پرکاربرد

اجباری و لازم‌الاجرا.

English انگلیسی mandatory, obligatory
Français فرانسوی obligatoire
Deutsch آلمانی obligatorisch, verpflichtend
العربية عربی إلزامي، وجوبي

مترادف: اجباری، واجب · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزامی است.

السلام اسم پرکاربرد

درود و تحیت؛ در اینجا بخشی از عبارت «السلام علیکم» یا القاب.

English انگلیسی peace, greeting
Français فرانسوی paix, salut
Deutsch آلمانی Friede, Gruß
العربية عربی السلام

مترادف: درود، تحیت

مثال: السلام علیکم و رحمة الله.

انتظام اسم پرکاربرد

نظم و ترتیب دادن به امور یا حفظ نظم عمومی.

English انگلیسی Order, Regulation
Français فرانسوی Ordre
Deutsch آلمانی Ordnung
العربية عربی نظام، انتظام

مترادف: نظم، سامان · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: پلیس مسئول حفظ انتظام عمومی در جامعه است.

انجامد فعل پرکاربرد

منتهی شدن یا به نتیجه‌ای رسیدن.

English انگلیسی to lead to, result in
Français فرانسوی aboutir à
Deutsch آلمانی führen zu
العربية عربی أدى إلى، يفضي إلى

مترادف: منتهی شدن، انجامیدن

مثال: این تخلف می‌تواند به تعقیب کیفری بینجامد.

انسجام اسم پرکاربرد

پیوستگی و هماهنگی میان اجزای یک سیستم یا قانون.

English انگلیسی Cohesion, Integrity
Français فرانسوی Cohésion
Deutsch آلمانی Zusammenhalt
العربية عربی انسجام

مترادف: یکپارچگی · متضاد: گسستگی

مثال: انسجام قوانین برای جلوگیری از تعارضات حقوقی ضروری است.

اهتمام اسم پرکاربرد

تلاش و جدیت در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Diligence, Effort
Français فرانسوی Diligence, Effort
Deutsch آلمانی Sorgfalt, Bemühen
العربية عربی اهتمام، عنایة

مترادف: جدیت، کوشش · متضاد: اهمال، سستی

مثال: وکیل باید در دفاع از موکل خود نهایت اهتمام را به کار بندد.

باتهام اسم پرکاربرد

نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.

English انگلیسی accusation, charge
Français فرانسوی accusation
Deutsch آلمانی Anklage
العربية عربی اتهام

مترادف: تهمت، انتساب جرم · متضاد: برائت

مثال: تفهیم اتهام باید در اولین جلسه حضور متهم صورت گیرد (ماده ۱۹۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراه نام‌ها یا فهرست نام‌ها.

English انگلیسی With names
Français فرانسوی Avec les noms
Deutsch آلمانی Mit Namen
العربية عربی بالأسماء

مترادف: به همراه نام‌ها

مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.

باسلام عبارت (حرف + اسم) پرکاربرد

عبارتی برای شروع مکاتبات یا گفتگو که نشان‌دهنده احترام است.

English انگلیسی Greetings, With regards
Français فرانسوی Salutations
Deutsch آلمانی Mit Grüßen
العربية عربی مع السلام، تحیة

مترادف: سلام، درود

مثال: باسلام، احتراماً لایحه دفاعیه تقدیم می‌گردد.

بامضاء عبارت (اسم با حرف اضافه) پرکاربرد

امضا شده، دارای امضا.

English انگلیسی Signed
Français فرانسوی Signé
Deutsch آلمانی Unterzeichnet
العربية عربی بتوقيع, ممضي

مترادف: امضاءشده · متضاد: بدون امضا

مثال: قرارداد با حضور طرفین به امضا رسید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین