شهرسازي اسم پرکاربرد
دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداریهاست.
English انگلیسی
Urban planning, Town planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Städtebau, Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تنظیم المدن، التخطیط العمرانی
🔊
مترادف: عمران شهری
مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.
فرامرزی صفت پرکاربرد
آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر میرود و جنبه بینالمللی دارد.
English انگلیسی
Transboundary, Cross-border
🔊
Français فرانسوی
Transfrontalier
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzüberschreitend
🔊
العربية عربی
عابِر لِلْحُدود
🔊
مترادف: بینالمللی، برونمرزی · متضاد: داخلی، ملی
مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بینالمللی است.
همترازی اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.
English انگلیسی
Alignment, Parity, Equality
🔊
Français فرانسوی
Alignement, Parité
🔊
Deutsch آلمانی
Angleichung, Gleichstellung
🔊
العربية عربی
موازاة، تساوٍ
🔊
مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت
مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.
همترازي اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.
English انگلیسی
Alignment, Parity
🔊
Français فرانسوی
Alignement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausrichtung
🔊
العربية عربی
مُحاذاة
🔊
مترادف: برابری، همسطحی · متضاد: نابرابری
مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین میشود.
وزيران اسم (جمع) پرکاربرد
اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانههای مختلف را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Ministers
🔊
Français فرانسوی
Ministres
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزراء
🔊
مترادف: اعضای کابینه
مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک و فردی دارند (اصل ۱۳۷ قانون اساسی).
وزیران اسم پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی در یک وزارتخانه که مسئولیت اداره امور آن بخش را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Minister
🔊
Français فرانسوی
Ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
وزیر
🔊
مثال: وزیر دادگستری مسئولیتهای قانونی مشخصی دارد.
وزيران اسم (جمع) پرکاربرد
اعضای هیئت دولت که مسئولیت اداره وزارتخانههای مربوطه را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Ministers
🔊
Français فرانسوی
Ministres
🔊
Deutsch آلمانی
Minister
🔊
العربية عربی
الوزراء
🔊
مترادف: اعضای کابینه
مثال: وزيران در برابر مجلس شورای اسلامی مسئولیت مشترک دارند (اصل ۱۳۴ قانون اساسی).
پاکسازی اسم پرکاربرد
عمل زدودن یا حذف عناصر، اسناد یا افراد از یک مجموعه یا محیط خاص.
English انگلیسی
Purge, Cleaning
🔊
Français فرانسوی
Épuration
🔊
Deutsch آلمانی
Säuberung
🔊
العربية عربی
تطهیر، تنظیف
🔊
مترادف: تصفیه، زدودن · متضاد: آلودگی، انباشت
مثال: پاکسازی اسناد مالی در پروندههای ورشکستگی باید طبق مقررات قانون تجارت انجام شود.
پردازیم فعل پرکاربرد
تأدیه دین یا انجام عملی؛ در حقوق مالی به معنای تادیه وجه است.
English انگلیسی
To pay
🔊
Français فرانسوی
Payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlen
🔊
العربية عربی
دفع، سداد
🔊
مترادف: تادیه کردن · متضاد: دریافت کردن
مثال: بدهکار موظف به پرداخت بدهی خود در سررسید است.
کارسازی اسم پرکاربرد
انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.
English انگلیسی
Facilitation, Processing
🔊
Français فرانسوی
Facilitation, Traitement
🔊
Deutsch آلمانی
Abwicklung, Bearbeitung
🔊
العربية عربی
إنجاز، تسهیل
🔊
مترادف: تسهیل، انجام
مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام میشود.
آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد
رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.
English انگلیسی
Release, Liberation
🔊
Français فرانسوی
Libération
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe
🔊
العربية عربی
إطلاق، تَحریر
🔊
مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت
مثال: آزادسازی اموال توقیفشده پس از پرداخت بدهی صورت میگیرد.
آزادسازي اسم پرکاربرد
رها کردن از بند یا رفع انحصار و آزاد کردن قیمتها یا داراییها.
English انگلیسی
liberalization, liberation
🔊
Français فرانسوی
libéralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Liberalisierung, Freigabe
🔊
العربية عربی
تحریر، إفراج
🔊
مترادف: رهاسازی، رفع انحصار · متضاد: انحصار، توقیف، ملیسازی
مثال: طرح آزادسازی سهام عدالت با مصوبه شورای عالی بورس اجرا شد.
بازیگران اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در یک فرآیند یا صحنه نقش ایفا میکنند.
English انگلیسی
Actors, Players
🔊
Français فرانسوی
Acteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Akteure, Schauspieler
🔊
العربية عربی
ممثلون، فاعلون
🔊
مترادف: کنشگران
مثال: بازیگران اصلی این پرونده شناسایی شدند.
بمركزيت قید/صفت (مرکب) پرکاربرد
به مرکزیتِ؛ دارای مرکزیت در یک نقطه یا نهاد خاص.
English انگلیسی
Centered, Centralized
🔊
Français فرانسوی
Centralisé
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralisiert
🔊
العربية عربی
بمرکزیّة
🔊
مترادف: متمرکز · متضاد: غیرمتمرکز
مثال: اداره امور به مرکزیت تهران انجام میشود.
بپردازیم فعل پرکاربرد
انجام دادنِ عملی یا صرفِ وقت و هزینه برای موضوعی خاص.
English انگلیسی
To pay, To address
🔊
Français فرانسوی
Payer, Traiter
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlen, Behandeln
🔊
العربية عربی
دفع، سداد، تناول
🔊
مترادف: تأدیه کردن، توجه کردن
مثال: باید به ماهیت دعوا بپردازیم.
ترانزیتی صفت پرکاربرد
مربوط به انتقال کالا یا مسافر از خاک کشوری به کشور دیگر.
English انگلیسی
transit, transit-related
🔊
Français فرانسوی
de transit
🔊
Deutsch آلمانی
Transit-
🔊
العربية عربی
ترانزیتی، عابِر
🔊
مترادف: عبوری · متضاد: داخلی
مثال: کالای ترانزیتی باید پلمپ باشد.
تلویزیون اسم پرکاربرد
دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.
English انگلیسی
Television
🔊
Français فرانسوی
Télévision
🔊
Deutsch آلمانی
Fernsehen
🔊
العربية عربی
تلفاز
🔊
مترادف: سیمایِ ملی
مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.
تلويزيون اسم پرکاربرد
رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.
English انگلیسی
television, TV
🔊
Français فرانسوی
télévision, télé
🔊
Deutsch آلمانی
Fernsehen, TV
🔊
العربية عربی
تلفاز، تليفزيون
🔊
مترادف: تلویزیون، جعبه جادو
مثال: پخش برخی آگهیها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.
جايگزيني اسم پرکاربرد
قرار دادنِ چیزی یا کسی به جایِ دیگری.
English انگلیسی
Substitution, Replacement
🔊
Français فرانسوی
Substitution, Remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersetzung, Substitution
🔊
العربية عربی
استبدال
🔊
مترادف: جانشینی، تعویض · متضاد: ابقا
مثال: جایگزینیِ مجازاتِ حبس با مجازاتهایِ جایگزینِ حبس طبقِ قانونِ کاهشِ مجازاتِ حبسِ تعزیری.
جایگزینی اسم پرکاربرد
قرار دادن چیزی یا کسی به جای دیگری در تکالیف یا حقوق قانونی.
English انگلیسی
substitution, replacement
🔊
Français فرانسوی
substitution, remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersetzung, Substitution
🔊
العربية عربی
استبدال، إحلال
🔊
مترادف: جانشینی، تبدیل
مثال: جایگزینی مجازاتهای حبس در قوانین جدید پیشبینی شده است.
داروسازی اسم پرکاربرد
علم و صنعت تهیه و تولید دارو.
English انگلیسی
Pharmacy, Pharmaceutical industry
🔊
Français فرانسوی
Pharmacie
🔊
Deutsch آلمانی
Pharmazie
🔊
العربية عربی
صیدلة
🔊
مترادف: دواسازی
مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.
داروسازي اسم پرکاربرد
علم و صنعت ساخت دارو که تحت نظارت سازمان غذا و دارو و قوانین مربوط به امور پزشکی و دارویی است.
English انگلیسی
Pharmacy, Pharmaceutical industry
🔊
Français فرانسوی
Pharmacie
🔊
Deutsch آلمانی
Pharmazie
🔊
العربية عربی
صيدلة
🔊
مثال: تأسیس کارخانه داروسازی نیازمند مجوزهای قانونی است.
شهرسـازي اسم پرکاربرد
دانش و فن طراحی و برنامهریزی برای توسعه و مدیریت شهرها.
English انگلیسی
Urban planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تَخطِیط عُمرانی
🔊
مترادف: برنامهریزی شهری
مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساختوساز الزامی است.
هزينهاي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به مخارج و هزینههایی که در جریان یک دادرسی یا اجرای قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Costly, Expense-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux frais
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten-
🔊
العربية عربی
متعلّق بالتکالیف
🔊
مترادف: خرجی · متضاد: رایگان
مثال: هزینهای که برای کارشناسی تعیین شده باید توسط خواهان پرداخت شود.
هزینهای صفت پرکاربرد
مربوط به مخارج، هزینهها و مصارف مالی.
English انگلیسی
budgetary, cost-related
🔊
Français فرانسوی
budgétaire, de frais
🔊
Deutsch آلمانی
kostenbezogen, haushaltsmäßig
🔊
العربية عربی
مصروفي، متعلق بالنفقات
🔊
مترادف: مالی، خرجی · متضاد: درآمدی
مثال: ردیفهای هزینهای در بودجه سالانه کل کشور مشخص میشوند.
هزینهها اسم پرکاربرد
مبالغ صرفشده برای انجام امور.
English انگلیسی
Expenses
🔊
Français فرانسوی
Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten
🔊
العربية عربی
مصاریف
🔊
مترادف: مخارج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای اجرای حکم از محکومعلیه دریافت میشود.
هزينهها اسم پرکاربرد
مخارج، مصارف و مبالغی که برای انجامری کاری یا دادرسی پرداخت میشود.
English انگلیسی
costs, expenses
🔊
Français فرانسوی
frais, dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
مصاريف، تكاليف
🔊
مترادف: مخارج، مصارف · متضاد: درآمد، سود
مثال: هزینههای دادرسی بر عهده محکومعلیه است.
وشهرسازی اسم پرکاربرد
دانش و فن طراحی و برنامهریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.
English انگلیسی
Urban planning
🔊
Français فرانسوی
Urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtplanung
🔊
العربية عربی
تخطیط عمرانی
🔊
مترادف: شهرنشینی
مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساختوساز الزامی است.
کاتوزیان اسم پرکاربرد
نام خانوادگی، در ادبیات حقوقی ایران اشاره به استاد ناصر کاتوزیان، پدر علم حقوق مدنی ایران دارد.
English انگلیسی
Katouzian
🔊
Français فرانسوی
Katouzian
🔊
Deutsch آلمانی
Katouzian
🔊
العربية عربی
کاتوزیان
🔊
مثال: نظرات دکتر کاتوزیان در آرای دادگاهها به فراوانی استناد میشود.
كارآموزي اسم پرکاربرد
دوره آموزشی عملی برای کسب مهارتهای لازم جهت اشتغال در یک حرفه، بهویژه وکالت یا قضاوت.
English انگلیسی
Internship, Apprenticeship
🔊
Français فرانسوی
Stage
🔊
Deutsch آلمانی
Praktikum
🔊
العربية عربی
تدریب
🔊
مترادف: دوره کارورزی
مثال: وکیل کارآموز تحت نظر وکیل سرپرست فعالیت میکند.
کارآموزی اسم پرکاربرد
دورهای که فرد برای کسب مهارتهای حرفهای (مانند وکالت یا قضاوت) تحت نظارت طی میکند.
English انگلیسی
Internship / Apprenticeship
🔊
Français فرانسوی
Stage
🔊
Deutsch آلمانی
Praktikum
🔊
العربية عربی
تدریب مهنی
🔊
مترادف: کارورزی
مثال: دوره کارآموزی وکالت طبق قانون کیفیت اخذ پروانه وکالت الزامی است.
کارگزینی اسم پرکاربرد
واحدی در سازمان که مسئولیت امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Personnel department, Human resources
🔊
Français فرانسوی
Service du personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personalabteilung
🔊
العربية عربی
شُؤُون المُوَظَّفِین
🔊
مترادف: امور اداری، منابع انسانی
مثال: حکم کارگزینی کارمند باید به تأیید واحد مربوطه برسد.
كارگزيني اسم پرکاربرد
واحدی در سازمانها که مسئول امور اداری، استخدامی و پرسنلی کارکنان است.
English انگلیسی
Human Resources (HR), personnel department
🔊
Français فرانسوی
Ressources humaines, service du personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personalabteilung
🔊
العربية عربی
شؤون الموظفین، إدارة الموارد البشریة
🔊
مترادف: منابع انسانی، امور اداری
مثال: حکم کارگزینی کارمند صادر شد.
كشاورزي اسم/صفت پرکاربرد
فعالیت مربوط به زراعت، باغداری و دامپروری.
English انگلیسی
Agriculture, Agricultural
🔊
Français فرانسوی
Agriculture
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaft
🔊
العربية عربی
زراعة
🔊
مترادف: زراعت · متضاد: صنعت، خدمات
مثال: اراضی کشاورزی مشمول قوانین حفظ کاربری هستند.
کشاورزی اسم پرکاربرد
فعالیتِ مربوط به زراعت، باغداری و دامداری که در اقتصادِ کشور اهمیتِ راهبردی دارد.
English انگلیسی
Agriculture
🔊
Français فرانسوی
Agriculture
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaft
🔊
العربية عربی
زراعة
🔊
مترادف: زراعت · متضاد: صنعت
مثال: تغییرِ کاربریِ اراضیِ کشاورزی بدونِ مجوز، جرم است (قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها).
تلويزيوني صفت پرکاربرد
مربوط به تلویزیون یا آنچه از طریق تلویزیون پخش میشود.
English انگلیسی
Televisual, Television
🔊
Français فرانسوی
Télévisuel
🔊
Deutsch آلمانی
Fernseh-
🔊
العربية عربی
تلفزیونی، متلفز
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: پخش برنامههای تلویزیونی حاوی تبلیغات انتخاباتی تابع مقررات سازمان صداوسیما است.
تیراندازی اسم پرکاربرد
شلیک گلوله که میتواند جرم یا اقدام قانونی باشد.
English انگلیسی
Shooting
🔊
Français فرانسوی
Tir
🔊
Deutsch آلمانی
Schießen
🔊
العربية عربی
إطلاق النار
🔊
مترادف: شلیک
مثال: تیراندازی غیرمجاز جرم محسوب میشود.
سوادآموزي اسم پرکاربرد
فرایند آموزش خواندن و نوشتن به افراد بیسواد که توسط نهادهای دولتی (مانند نهضت سوادآموزی) مدیریت میشود.
English انگلیسی
Literacy (education)
🔊
Français فرانسوی
Alphabétisation
🔊
Deutsch آلمانی
Alphabetisierung
🔊
العربية عربی
محو الأمية
🔊
مترادف: آموزش سواد · متضاد: بیسوادی
مثال: سازمان نهضت سوادآموزی متولی امر سوادآموزی در کشور است.
سوادآموزی اسم پرکاربرد
فرایند آموزش خواندن و نوشتن که طبق قانون اساسی، دولت موظف به فراهم کردن آن است.
English انگلیسی
Literacy
🔊
Français فرانسوی
Alphabétisation
🔊
Deutsch آلمانی
Alphabetisierung
🔊
العربية عربی
محو الأمیة
🔊
مترادف: آموزش پایه · متضاد: بیسوادی
مثال: سازمان نهضت سوادآموزی متولی اجرای برنامههای مربوطه است.
نخستوزير اسم پرکاربرد
مقامی که در نظامهای پارلمانی ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (در قانون اساسی فعلی ایران وجود ندارد).
English انگلیسی
Prime Minister
🔊
Français فرانسوی
Premier ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Premierminister
🔊
العربية عربی
رئیس الوزراء
🔊
مثال: این قانون در زمان نخستوزیر وقت تصویب شد.
نخستوزیر اسم پرکاربرد
رئیس هیئت دولت در نظامهای پارلمانی (در ایران پیش از ۱۳۶۸).
English انگلیسی
Prime Minister
🔊
Français فرانسوی
Premier ministre
🔊
Deutsch آلمانی
Premierminister
🔊
العربية عربی
رئيس الوزراء
🔊
مترادف: رئیس کابینه
مثال: نخستوزیر وقت لایحه را تقدیم کرد.
هزينههاي اسم پرکاربرد
مبالغی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد توسط طرفین پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs, Expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais, Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Auslagen
🔊
العربية عربی
مصاریف، تکالیف مالی
🔊
مترادف: مخارج، خرج
مثال: پرداخت هزینههای دادرسی بر عهده خواهان است.
هزینههای اسم پرکاربرد
مبلغی که برای انجام کاری یا خرید چیزی صرف میشود.
English انگلیسی
Cost, Expense
🔊
Français فرانسوی
Coût, Frais
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
تکلفة، مصاریف
🔊
مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای دادرسی باید پرداخت شود.
برنامهريزي اسم پرکاربرد
فرآیند تعیین اهداف و تدوین راهکارهای اجرایی برای دستیابی به نتایج مطلوب در امور اداری یا اقتصادی.
English انگلیسی
Planning
🔊
Français فرانسوی
Planification
🔊
Deutsch آلمانی
Planung
🔊
العربية عربی
تخطيط
🔊
مترادف: طرحریزی، تدبیر
مثال: برنامهریزی دقیق برای بودجهبندی سالانه الزامی است.
راهاندازی اسم پرکاربرد
شروع به کار یک سیستم، کارخانه یا فرآیند عملیاتی.
English انگلیسی
Launching, Startup
🔊
Français فرانسوی
Mise en service
🔊
Deutsch آلمانی
Inbetriebnahme
🔊
العربية عربی
تشغيل، إطلاق
🔊
مترادف: تأسیس، شروع · متضاد: تعطیلی
مثال: راهاندازی واحد تولیدی نیازمند اخذ مجوزهای لازم است.
راهاندازي اسم (مصدر) پرکاربرد
شروع به کار کردن یا تأسیس یک سیستم یا واحد.
English انگلیسی
Launching, Setting up, Startup
🔊
Français فرانسوی
Lancement, Mise en service
🔊
Deutsch آلمانی
Inbetriebnahme, Einrichtung
🔊
العربية عربی
تشغیل، إطلاق
🔊
مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: تعطیلی
مثال: راهاندازی سامانه ثنا گام مهمی در الکترونیکی شدن قوه قضاییه بود.
هزينههاي اسم پرکاربرد
مبالغی که برای انجام یک کار یا اجرای یک حکم قضایی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs, Expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais, Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
تکالیف، مصاریف
🔊
مترادف: مخارج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.
هزینههای اسم (جمع) پرکاربرد
مخارجی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف میشود.
English انگلیسی
Costs, Expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais, Dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten, Ausgaben
🔊
العربية عربی
تكاليف، مصاريف
🔊
مترادف: مخارج · متضاد: درآمد
مثال: هزینههای دادرسی باید طبق تعرفه قانونی پرداخت شود (قانون آیین دادرسی مدنی).
برنامهریزی اسم پرکاربرد
تعیین اهداف و راه رسیدن به آنها برای انجام یک فعالیت.
English انگلیسی
planning
🔊
Français فرانسوی
planification
ドイツ語: Planung (آلمانی: Planung)
🔊
العربية عربی
تخطيط
🔊
مترادف: تدبیر، طرحریزی · متضاد: بیبرنامگی
مثال: برنامهریزی دقیق برای پیشبرد پروندههای حقوقی الزامی است.
برنامهريزي اسم پرکاربرد
فرآیند تعیین اهداف و تدوین روشهای دستیابی به آنها در سازمان یا دولت.
English انگلیسی
Planning
🔊
Français فرانسوی
Planification
🔊
Deutsch آلمانی
Planung
🔊
العربية عربی
تَخطیط
🔊
مترادف: طرحریزی
مثال: سازمان برنامه و بودجه مسئول برنامهریزی کلان کشور است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.