Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

177 مدخل برای «من»

نامناسب صفت پرکاربرد

شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب

مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.

نیازمند صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.

English انگلیسی Needy, In need of
Français فرانسوی Nécessiteux, Ayant besoin de
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معوز

مترادف: محتاج · متضاد: بی‌نیاز

مثال: افرادِ نیازمند می‌توانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهره‌مند شوند.

نيازمند صفت / اسم پرکاربرد

شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.

English انگلیسی Needy, Indigent
Français فرانسوی Besogneux, Démuni
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی محتاج، معسر

مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی

مثال: تأمین هزینه‌های افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.

کارمندی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Civil servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندی دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

كارمندي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به وضعیت استخدامی و حقوقی کارکنان دولت یا بخش خصوصی.

English انگلیسی Employee-related, Clerical
Français فرانسوی Relatif aux employés
Deutsch آلمانی Angestellten-
العربية عربی وظيفيّ

مترادف: اداری · متضاد: کارگری

مثال: مزایای کارمندی طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

انجمنهای اسم (جمع) پرکاربرد

تشکل‌هایی که توسط اشخاص برای اهداف غیرسیاسی یا صنفی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Associations
Français فرانسوی Associations
Deutsch آلمانی Verbände, Vereine
العربية عربی جمعیات، اتحادیات

مترادف: تشکل‌ها، سازمان‌ها

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون فعالیت کنند.

انجمنهاي اسم پرکاربرد

تشکلی از افراد با اهداف مشترک که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Association, Society
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیّة، رابطة

مترادف: تشکل، سازمان

مثال: انجمن‌های صنفی باید طبق قانون ثبت شوند.

به‌منظور قید/حرف اضافه پرکاربرد

برایِ هدفِ خاص یا به قصدِ انجامِ کاری.

English انگلیسی For the purpose of / In order to
Français فرانسوی Dans le but de / Afin de
Deutsch آلمانی zwecks / um zu
العربية عربی بِغَرَضِ / لِأجلِ

مترادف: به‌قصد، برای

مثال: این قرارداد به‌منظورِ همکاری مشترک منعقد شد.

بهره‌مند صفت پرکاربرد

کسی که از حقی، مالی یا امتیازی برخوردار است و از آن منتفع می‌شود.

English انگلیسی Beneficiary
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی منتفع، مستفید

مترادف: منتفع، برخوردار · متضاد: محروم

مثال: شخص بهره‌مند از وصیت، باید شرایط قانونی را دارا باشد.

توانمندي اسم پرکاربرد

داشتن قدرت، صلاحیت و قابلیت انجام1 کاری یا احراز سمتی.

English انگلیسی capability, competence
Français فرانسوی capacité, compétence
Deutsch آلمانی Leistungsfähigkeit, Kompetenz
العربية عربی قدرة، كفاءة

مترادف: قابلیت، صلاحیت — توانایی · متضاد: ناتوانی، ضعیت

مثال: احراز توانمندی مالی برای شرکت در مناقصه الزامی است.

خواهشمند صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که درخواست یا تقاضایی دارد.

English انگلیسی Requesting, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Bittend, Antragsteller
العربية عربی طالِب، راجٍ

مترادف: متقاضی، درخواست‌کننده

مثال: خواهشمند است دستور مقتضی صادر فرمایید.

رزمندگان اسم (جمع: رزمندگان) پرکاربرد

شخصی که در جبهه‌های جنگ حضور داشته و طبق قوانین از تسهیلات ایثارگران برخوردار می‌شود.

English انگلیسی combatant, veteran
Français فرانسوی combattant
Deutsch آلمانی Kämpfer, Frontkämpfer
العربية عربی مقاتل، محارب

مترادف: مجاهد، مبارز — غیرنظامی · متضاد: غیرنظامی

مثال: رزمندگان از امتیازات قانونی خاصی در استخدام‌ها برخوردارند.

سالمندان اسم / صفت پرکاربرد

شخص دارای سن بالا و پیر.

English انگلیسی Elderly, Senior citizen
Français فرانسوی Personne âgée
Deutsch آلمانی Älterer Mensch, Senior
العربية عربی مسن, شيخ

مترادف: کهنسال، پیر · متضاد: جوان، کودک

مثال: قانون حمایت از حقوق سالمندان تکالیفی را برای دولت تعیین کرده است.

متضامناً قید پرکاربرد

به صورتِ مسئولیتِ مشترک و تضامنی که در آن هر یک از بدهکاران مسئولِ پرداختِ تمامِ دین هستند.

English انگلیسی Jointly and severally
Français فرانسوی Solidairement
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی بالتضامن

مترادف: مشترکاً · متضاد: انفراداً

مثال: ضامنین در اسنادِ تجاری متضامناً مسئولِ پرداختِ وجهِ سند هستند (ماده ۲۴۹ قانون تجارت).

مستمندان اسم (جمع) پرکاربرد

نیازمندان و افراد تهیدست جامعه.

English انگلیسی the needy, paupers
Français فرانسوی les nécessiteux
Deutsch آلمانی Bedürftige
العربية عربی معوزون، محتاجون

مترادف: نیازمندان، فقرا · متضاد: ثروتمندان، توانگران

مثال: کمک به مستمندان از وظایف نهادهای حمایتی است.

هنرمندان اسم پرکاربرد

کسی که به خلق آثار هنری می‌پردازد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر هنری محسوب می‌شود.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی فنان

مترادف: اهل هنر

مثال: حقوق معنوی هنرمندان طبق قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان محفوظ است.

کارمندان اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون استخدام کشوری یا قرارداد، در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به خدمت اشتغال دارد.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كارمندان اسم پرکاربرد

کسی که در یک سازمان یا اداره در برابر دریافت حقوق کار می‌کند.

English انگلیسی employee, staff member
Français فرانسوی employé, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Mitarbeiter
العربية عربی موظف، عامل

مترادف: مستخدم، حقوق‌بگیر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

بالمناصفه قید پرکاربرد

به صورت نصف‌نصف یا تقسیم مساوی.

English انگلیسی Equally, Fifty-fifty
Français فرانسوی À parts égales
Deutsch آلمانی Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالمناصفة

مترادف: نصف به نصف، مساوی

مثال: هزینه‌های دادرسی بالمناصفه پرداخت می‌شود.

تركمنستان اسم خاص پرکاربرد

کشوری در آسیای میانه هم‌مرز با ایران.

English انگلیسی Turkmenistan
Français فرانسوی Turkménistan
Deutsch آلمانی Turkmenistan
العربية عربی تركمانستان

مثال: ترکمنستان در شمال ایران قرار دارد.

دانشمندان اسم پرکاربرد

اشخاص دارای دانش بالا و متخصص در زمینه‌های گوناگون علمی یا حقوقی.

English انگلیسی scholars, scientists
Français فرانسوی savants, scientifiques
Deutsch آلمانی Wissenschaftler
العربية عربی علماء، باحثون

مترادف: علما، پژوهشگران · متضاد: بی‌سواد، جاهل

مثال: دانشمندان حقوق بر این باورند که قانون نیازمند اصلاح است.

کارمندانی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندان دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

كارمنداني اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee
Français فرانسوی Employé
Deutsch آلمانی Angestellter
العربية عربی موظف

مترادف: مستخدم · متضاد: کارفرما

مثال: کارمندانی که مرتکب اختلاس شوند، طبق قانون مجازات اسلامی مجازات می‌شوند.

اندیشمندان اسم (جمع) پرکاربرد

صاحب‌نظران و متفکرانی که آراء آنان ممکن است در تفسیر قوانین یا تدوین لوایح مورد توجه قرار گیرد.

English انگلیسی Thinkers, Intellectuals
Français فرانسوی Penseurs
Deutsch آلمانی Denker
العربية عربی مفکرون

مترادف: متفکران، صاحب‌نظران

مثال: در تدوین قوانین جدید از نظرات اندیشمندان حقوق استفاده می‌شود.

عبدالمنافی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی یا بخشی از نام اشخاص استفاده می‌شود و در اسناد هویتی ثبت می‌گردد.

English انگلیسی Abdolmanafi (Surname)
Français فرانسوی Abdolmanafi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdolmanafi (Nachname)
العربية عربی عبدالمنافی

مثال: آقای عبدالمنافی در جلسه دادگاه حاضر شد.

توانمندسازي اسم پرکاربرد

فرایندِ ارتقایِ ظرفیت‌ها و قابلیت‌هایِ فردی یا سازمانی برایِ اعمالِ حقوق و انجامِ تکالیف.

English انگلیسی Empowerment
Français فرانسوی Autonomisation
Deutsch آلمانی Befähigung
العربية عربی تمکین

مترادف: قدرت‌بخشی، توان‌افزایی · متضاد: ناتوان‌سازی

مثال: توانمندسازیِ زنان در قوانینِ حمایتیِ خانواده موردِ تأکید است.

عام‌المنفعه صفت پرکاربرد

اموال یا خدماتی که برای استفاده عموم مردم و منافع عمومی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Public utility, For public benefit
Français فرانسوی D'utilité publique
Deutsch آلمانی Gemeinnützig
العربية عربی عام المنفعة

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: موقوفات عام‌المنفعه از پرداخت برخی مالیات‌ها معاف هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین