Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

می‌گردید فعل پرکاربرد

عملِ جست‌وجو یا بازرسی که ممکن است توسط ضابطان دادگستری با رعایت موازین قانونی انجام شود.

English انگلیسی searching, patrolling
Français فرانسوی fouiller, patrouiller
Deutsch آلمانی durchsuchen, patrouillieren
العربية عربی تفتيش، تجول

مترادف: جست‌وجو کردن، بازرسی کردن

مثال: مأموران در حال گشتن محل برای یافتن ادله جرم بودند.

می‌گیرند فعل پرکاربرد

عمل تصاحب، دریافت یا بازداشت کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: دریافتن، ستاندن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: ضابطین قضایی حق گرفتن متهم را در شرایط قانونی دارند.

میاندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی میان‌دوآب

مثال: دادگاه عمومی حقوقی میاندوآب صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

مياندوآب اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Miandoab
Français فرانسوی Miandoab
Deutsch آلمانی Miandoab
العربية عربی مياندوآب

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری میاندوآب است.

ميتوانند فعل ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، قَدِرَ

مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.

میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین قرارداد می‌توانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.

‌ميرحسين اسم خاص پرکاربرد

نامی مرکب از میر و حسین که به عنوان اسم شخص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Mir-Hossein (Proper noun)
Français فرانسوی Mir-Hossein
Deutsch آلمانی Mir-Hossein
العربية عربی میرحسین

مثال: میرحسین به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

میرحسینی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد سجلی و حقوقی به عنوان مشخصه هویتی فرد ثبت می‌شود.

English انگلیسی Mirhosseini (Surname)
Français فرانسوی Mirhosseini (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mirhosseini (Nachname)
العربية عربی میرحسینی (اسم عائلة)

مثال: آقای میرحسینی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

مينمايند فعل پرکاربرد

شکل اداری و محترمانه فعل «انجام می‌دهند» یا «می‌کنند».

English انگلیسی they do, they perform فرançais: ils font
Deutsch آلمانی sie tun, sie führen aus
العربية عربی يقومون بـ، يفعلون

مترادف: انجام می‌دهند، بجا می‌آورند

مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه می‌نمایند.

مینمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن کاری.

English انگلیسی To do, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: طرفین باید حسن نیت خود را در قرارداد بنمایند.

می‌بایستی فعل (وجه التزامی) پرکاربرد

فعل کمکی برای بیان ضرورت یا الزام قانونی یا اخلاقی.

English انگلیسی Must, Ought to
Français فرانسوی Devoir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی يجب

مترادف: لازم بودن، واجب بودن

مثال: طرفین می‌بایستی به تعهدات خود عمل نمایند.

می‌توانند فعل داشتنِ اختیار، قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد

English انگلیسی to be able to, may
Français فرانسوی pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، إمكانية

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: دادگاه می‌تواند قرار تامین ادر کند.

مي‌توانند فعل پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی استطاع

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: طرفین می‌توانند قرارداد را فسخ کنند.

می‌توانید فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا اجازه انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شما می‌توانید برای ثبت شکایت به دفاتر خدمات قضایی مراجعه کنید.

می‌نمایند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (معمولاً به عنوان فعل کمکی در زبان اداری).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی القیام بـ، فَعَلَ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل می‌نمایند (در متون اداری).

مي‌نمايند فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی.

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهدات خود عمل می‌نمایند (شکل صحیح دستوری: عمل می‌نمایند).

می‌پردازد فعل پرکاربرد

مشغول شدن به کاری یا انجام دادنِ عملی.

English انگلیسی To deal with, To pay
Français فرانسوی S'occuper de, Payer
Deutsch آلمانی sich befassen mit, bezahlen
العربية عربی یَتَناوَلُ، یَدْفَعُ

مترادف: مشغول شدن، انجام دادن · متضاد: رها کردن

مثال: دادگاه به این پرونده می‌پردازد.

نمی پیشوند پرکاربرد

پیشوند منفی‌ساز برای افعال مضارع و ماضی استمرار.

English انگلیسی not (verbal prefix)
Français فرانسوی ne... pas (préfixe)
Deutsch آلمانی nicht- (Präfix)
العربية عربی لا، ما (للنفی)

متضاد: می

مثال: متهم اقرار نمی‌کند.

نمي حرف (پیشوند منفی‌ساز) پرکاربرد

پیشوندی برای منفی کردن فعل در زبان فارسی.

English انگلیسی not
Français فرانسوی ne pas ドイツ語 (آلمانی): nicht
العربية عربی لا، ما، لم

مثال: متهم در جلسه دادگاه حضور نیافت.

کمی قید/صفت پرکاربرد

به مقدار اندک یا به میزان ناچیز که در حقوق معمولاً برای توصیفِ مقدارِ خسارت یا سهمِ مشاع به کار می‌رود.

English انگلیسی Little, Slight, Minor
Français فرانسوی Peu, Faible
Deutsch آلمانی Wenig, Gering
العربية عربی قلیل، یسیر

مترادف: اندک، ناچیز · متضاد: بسیار، زیاد

مثال: میزانِ خسارتِ وارده بسیار کمی است.

كمي صفت پرکاربرد

مربوط به مقدار، تعداد یا اندازه که در مقابل کیفی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Quantitative
Français فرانسوی Quantitatif
Deutsch آلمانی quantitativ
العربية عربی کمیّ

مترادف: مقداری، عددی · متضاد: کیفی

مثال: ارزیابی کمی خسارات وارده به اموال در گزارش کارشناسی ذکر شد.

آمیز پسوند (صفت‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به اسم می‌چسبد و به معنای «دارای آن ویژگی» یا «مخلوط با آن» است.

English انگلیسی -ful, -ish
Français فرانسوی -ant
Deutsch آلمانی -voll, -artig
العربية عربی ذو، متضمن

مترادف: همراه با

مثال: رفتار کینه‌آمیز می‌تواند از مصادیق سوءنیت باشد.

اتمي صفت پرکاربرد

مربوط به انرژی هسته‌ای یا مواد رادیواکتیو که دارای مقررات خاص حقوقی است.

English انگلیسی Atomic, Nuclear
Français فرانسوی Atomique, Nucléaire
Deutsch آلمانی Atomar, Nuklear
العربية عربی ذری، نووی

مترادف: هسته‌ای

مثال: فعالیت‌های اتمی کشور تحت نظارت سازمان انرژی اتمی است.

اتمی صفت پرکاربرد

مربوط به اتم یا انرژی حاصل از شکافت یا همجوشی هسته‌ای.

English انگلیسی Atomic, Nuclear
Français فرانسوی Atomique, Nucléaire
Deutsch آلمانی Atomar, Nuklear
العربية عربی ذری، نووی

مترادف: هسته‌ای

مثال: فعالیت‌های اتمی ایران تحت نظارت آژانس بین‌المللی انرژی اتمی است.

اسمي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به اسم است یا به صورت اسم بیان شده است.

English انگلیسی Nominal
Français فرانسوی Nominal
Deutsch آلمانی Nominal
العربية عربی اسمی

مترادف: نامی · متضاد: فعلی

مثال: در حقوق ثبت، مالکیتِ اسمی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

اسمی اسم پرکاربرد

لفظی که برای نامیدن شخص یا شیء به کار می‌رود و در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Name
Français فرانسوی Nom
Deutsch آلمانی Name
العربية عربی اسم

مترادف: نام

مثال: تغییر اسم کوچک در موارد خاص با حکم دادگاه امکان‌پذیر است.

اميد اسم پرکاربرد

انتظار وقوع امری مطلوب که در متون حقوقی گاهی در قالب «امید به حصول نتیجه» یا نام مؤسسات خیریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Hope
Français فرانسوی Espoir
Deutsch آلمانی Hoffnung
العربية عربی أمل، رجاء

مترادف: آرزو · متضاد: یأس

مثال: امید به دریافت خسارت، مبنای طرح دعوی خواهان است.

امید اسم پرکاربرد

انتظار وقوع امری مطلوب.

English انگلیسی Hope
Français فرانسوی Espoir
Deutsch آلمانی Hoffnung
العربية عربی أمل

مترادف: آرزو · متضاد: یأس

مثال: امید به صلح و سازش در پرونده‌های خانوادگی وجود دارد.

برمی پیشوند فعل (جزء اول فعل پیشوندی) پرکاربرد

جزء پیشین فعل «برگشتن» که به معنای بازگشت یا عودت است.

English انگلیسی return / back
Français فرانسوی retour / revenir
Deutsch آلمانی zurück / zurückkehren
العربية عربی عودة / رجوع

مترادف: باز · متضاد: پیش

مثال: چک برگشتی باید سریعاً تعیین تکلیف شود.

تمیز اسم پرکاربرد

تشخیص حق از باطل یا تفکیک امور از یکدیگر (در حقوق، دیوان عالی کشور مرجع تمیز است).

English انگلیسی Discernment, Distinction, Cassation
Français فرانسوی Discernement, Cassation
Deutsch آلمانی Urteilsvermögen, Kassation
العربية عربی تمییز

مترادف: تشخیص، تفکیک · متضاد: اشتباه

مثال: دیوان عالی کشور مرجع تمیز آراء محاکم است.

تميز اسم/صفت پرکاربرد

در حقوق، قدرت تشخیص خوب از بد و درک آثار اعمال حقوقی (مانند سن تمیز).

English انگلیسی Discernment / Distinction
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsvermögen
العربية عربی تمییز

مترادف: تشخیص، درک

مثال: طفل دارای سن تمیز، مسئولیت کیفری محدودی دارد (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

جرمی صفت (در اینجا) پرکاربرد

منسوب به جرم یا دارای ماهیت کیفری.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafbar
العربية عربی جرمي (جنائي)

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: عمل ارتکابی دارای وصف جرمی است.

جرمي صفت / متعلق به جرم پرکاربرد

منتسب به جرم یا آنچه مربوط به رفتار غیرقانونی است.

English انگلیسی Criminal, Penal
Français فرانسوی Criminel, Pénal
Deutsch آلمانی Kriminell, Strafrechtlich
العربية عربی جرمی، جنائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: مدنی، حقوقی

مثال: پرونده جرمی باید در دادگاه کیفری رسیدگی شود.

جسمی صفت پرکاربرد

مربوط به بدنِ انسان که در دعاویِ دیه و صدماتِ بدنی مطرح است.

English انگلیسی Physical, Bodily
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: بدنی · متضاد: روحی

مثال: صدماتِ جسمیِ وارده به شاکی، مشمولِ دیه است.

جسمي صفت پرکاربرد

منسوب به جسم و دارای ماهیت مادی و فیزیکی که در حقوق برای تفکیک از امور معنوی به کار می‌رود.

English انگلیسی Physical, Corporal
Français فرانسوی Physique, Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جسمانی، مادی

مترادف: مادی، فیزیکی · متضاد: معنوی، روحی

مثال: صدمات جسمی ناشی از تصادف مشمول دیه است.

جمیع صفت/قید پرکاربرد

به معنای همه، تمام و کلیه موارد که در متون حقوقی برای شمولیت کامل به کار می‌رود.

English انگلیسی All, Entirety
Français فرانسوی Tous, L'ensemble
Deutsch آلمانی Alle, Sämtliche
العربية عربی جَمیع

مترادف: کلیه، تمام · متضاد: بعضی، برخی

مثال: جمیع اموال منقول و غیرمنقول توقیف شد.

حتمی صفت پرکاربرد

حکمی که قابل تجدیدنظرخواهی عادی نباشد و لازم‌الاجرا باشد.

English انگلیسی Final, Definitive
Français فرانسوی Définitif
Deutsch آلمانی endgültig
العربية عربی قطعی، نهائی

مترادف: قطعی، لازم‌الاجرا · متضاد: غیرقطعی، قابل تجدیدنظر

مثال: پس از صدور رأی حتمی، پرونده به اجرای احکام می‌رود.

حجمی صفت پرکاربرد

مربوط به حجم یا مقدارِ کلیِ یک کار یا قرارداد که بر اساسِ کمیتِ انجام‌شده محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Volumetric, Bulk
Français فرانسوی Volumétrique
Deutsch آلمانی Volumen-
العربية عربی حجمی

مترادف: مقداری · متضاد: کیفی

مثال: قراردادهای حجمی در دستگاه‌های اجرایی تابع ضوابط خاصِ مالی هستند.

حمید اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نام کوچک مردانه؛ در متون حقوقی به عنوان نام اشخاص حقیقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hamid (First name)
Français فرانسوی Hamid
Deutsch آلمانی Hamid
العربية عربی حميد

مثال: حمید در مقام شاهد در دادگاه حاضر شد.

حميد اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Hamid
Français فرانسوی Hamid
Deutsch آلمانی Hamid
العربية عربی حمید

مثال: حمید به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

حکمی صفت پرکاربرد

امری که به موجب قانون یا قاعده حقوقی، آثار قانونی بر آن بار می‌شود، حتی اگر واقعاً آن‌گونه نباشد.

English انگلیسی De jure, Constructive
Français فرانسوی De droit
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی حُکمی

مترادف: قانونی، فرضی · متضاد: حقیقی، واقعی

مثال: تصرف عدوانی حکمی، در برخی شرایط قانونی است.

حكمي صفت پرکاربرد

مربوط به حکم قضایی یا دستور اداری که دارای ضمانت اجراست.

English انگلیسی Judicial, Decree-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsurteil-
العربية عربی حکمی، قضائی

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: ابلاغیه صادره دارای ماهیت حکمی است.

خمین اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ مرکزیِ ایران.

English انگلیسی Khomein
Français فرانسوی Khomein
Deutsch آلمانی Khomein
العربية عربی خمین

مثال: دادگستریِ شهرستانِ خمین صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ محلی را دارد.

دامي صفت پرکاربرد

منسوب به حیوانات اهلی که برای استفاده اقتصادی پرورش می‌یابند.

English انگلیسی Livestock
Français فرانسوی Bétail
Deutsch آلمانی Vieh
العربية عربی ماشیة، حیوان

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

دامی صفت پرکاربرد

منسوب به دام، یا آنچه برای فریب و گرفتار کردن دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Trapping, Deceptive
Français فرانسوی Piégeur
Deutsch آلمانی Fallenstellend
العربية عربی فخّی، خدّاع

مترادف: فریبنده، حیله‌گر · متضاد: صادق، راستین

مثال: قرارداد دامی، قراردادی است که با حیله برای تضییع حقوق طرف مقابل تنظیم شده است.

دومی اسم/صفت پرکاربرد

عددی که پس از یکم قرار می‌گیرد یا مرتبه دوم در یک سلسله.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی

متضاد: اول، نخست

مثال: خوانده ردیف دوم در جلسه حاضر نشد.

رزمی صفت پرکاربرد

مربوط به جنگ و مبارزه؛ در حقوق ورزشی یا کیفری (ضرب و جرح در ورزش‌های رزمی).

English انگلیسی Martial
Français فرانسوی Martial
Deutsch آلمانی Kampf-
العربية عربی قِتالي

مترادف: جنگی، مبارزه‌ای · متضاد: صلح‌آمیز

مثال: حوادث ناشی از ورزش‌های رزمی در صورت رعایت مقررات، جرم محسوب نمی‌شود (ماده ۱۵۸ قانون مجازات اسلامی).

رقمی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به عدد یا ارقام است و در اسناد مالی به معنای مبلغ یا عدد نوشته‌شده می‌باشد.

English انگلیسی Numerical, Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Numerisch
العربية عربی رَقمیّ

مترادف: عددی · متضاد: حروفی

مثال: مبلغ رقمی چک باید با مبلغ حروفی آن مطابقت داشته باشد.

زمین اسم پرکاربرد

بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Ground
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Boden
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: تغییر کاربری زمین‌های کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.

زمين اسم پرکاربرد

کره خاکی یا قطعه‌ای از خاک که موضوع مالکیت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Land, Earth
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Boden, Grundstück
العربية عربی أَرْض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین