Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

222 مدخل برای «نه»

این‌گونه صفت اشاره پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت.

English انگلیسی Such, This kind of
Français فرانسوی Tel, De ce genre
Deutsch آلمانی Solch, Derartig
العربية عربی هکذا، من هذا النوع

مترادف: چنین · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه دعاوی در صلاحیت دادگاه عمومی حقوقی است.

بپيشنهاد فعل پرکاربرد

ارائه طرح، نظریه یا درخواست رسمی برای انعقاد قرارداد یا تصویب قانون.

English انگلیسی to propose, to suggest
Français فرانسوی proposer, suggérer
Deutsch آلمانی vorschlagen
العربية عربی اقترح، قدم اقتراحاً

مترادف: عرضه داشتن، طرح کردن · متضاد: رد کردن

مثال: دولت می‌تواند لایحه قانونی را به مجلس پیشنهاد کند.

خانه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که محل سکونت یا استقرار اشخاص یا اشیاء است و در حقوق، حریم آن دارای مصونیت است.

English انگلیسی Houses, Dwellings
Français فرانسوی Maisons, Domiciles
Deutsch آلمانی Häuser, Wohnungen
العربية عربی منازل، بیوت

مترادف: مساکن، منازل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون مجوز قانونی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

خانه‌های اسم پرکاربرد

محل سکونت و اقامتگاه اشخاص.

English انگلیسی House, Home
Français فرانسوی Maison
Deutsch آلمانی Haus
العربية عربی بَیت، مَنزِل

مترادف: مسکن، منزل

مثال: ورود به خانه‌های مردم بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).

داروخانه اسم پرکاربرد

محل مجاز برای عرضه و فروش دارو و محصولات بهداشتی تحت نظارت مسئول فنی.

English انگلیسی Pharmacy
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Apotheke
العربية عربی صیدلیة

مترادف: دواخانه

مثال: تأسیس داروخانه نیازمند اخذ مجوز از وزارت بهداشت است.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ضرابخانه اسم پرکاربرد

محل ضرب سکه و تولید پول.

English انگلیسی Mint
Français فرانسوی Monnaie (hôtel des monnaies)
Deutsch آلمانی Münzprägeanstalt
العربية عربی دار الضرب

مترادف: سکه‌خانه

مثال: سکه‌های رایج کشور در ضرابخانه تولید می‌شوند.

فناورانه صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری و تکنولوژی‌های نوین.

English انگلیسی Technological
Français فرانسوی Technologique
Deutsch آلمانی technologisch
العربية عربی تِکنولوجی، تِقَنی

مترادف: تکنولوژیک · متضاد: سنتی

مثال: شرکت‌های فناورانه از حمایت‌های قانونی برخوردارند.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

متأسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر از وقوع یک امر.

English انگلیسی Unfortunately
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متأسفانه خوانده در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

متاسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر در متن‌های حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Unfortunately, Regrettably
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.

متقلبانه قید/صفت پرکاربرد

به شیوه‌ای که همراه با فریب و نیرنگ باشد.

English انگلیسی Fraudulently
Français فرانسوی Frauduleusement
Deutsch آلمانی Betrügerisch
العربية عربی احتيالاً، بطريقة احتيالية

مترادف: فریبکارانه · متضاد: صادقانه

مثال: انتقال مال به قصد فرار از دین، اقدامی متقلبانه است.

مشتكيعنه اسم پرکاربرد

شخصی که از او شکایت شده است (در امور کیفری یا انتظامی).

English انگلیسی Respondent, Defendant
Français فرانسوی Défendeur, Partie poursuivie
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Antragsgegner
العربية عربی المُشتَکی‌عنه

مترادف: متهم، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه احضاریه دادسرا را دریافت کرد (ماده ۱۷۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

معترضعنه اسم پرکاربرد

حکمی یا حقی که مورد اعتراض قرار گرفته است.

English انگلیسی The subject of objection
Français فرانسوی L'objet de l'opposition
Deutsch آلمانی Gegenstand des Einspruchs
العربية عربی المعترض عنه

مترادف: مورد اعتراض

مثال: دادگاه باید معترضعنه را بررسی و رأی مقتضی صادر کند.

هزينه‌اي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مخارج و هزینه‌هایی که در جریان یک دادرسی یا اجرای قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Costly, Expense-related
Français فرانسوی Relatif aux frais
Deutsch آلمانی Kosten-
العربية عربی متعلّق بالتکالیف

مترادف: خرجی · متضاد: رایگان

مثال: هزینه‌ای که برای کارشناسی تعیین شده باید توسط خواهان پرداخت شود.

هزینه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به مخارج، هزینه‌ها و مصارف مالی.

English انگلیسی budgetary, cost-related
Français فرانسوی budgétaire, de frais
Deutsch آلمانی kostenbezogen, haushaltsmäßig
العربية عربی مصروفي، متعلق بالنفقات

مترادف: مالی، خرجی · متضاد: درآمدی

مثال: ردیف‌های هزینه‌ای در بودجه سالانه کل کشور مشخص می‌شوند.

هزینه‌ها اسم پرکاربرد

مبالغ صرف‌شده برای انجام امور.

English انگلیسی Expenses
Français فرانسوی Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten
العربية عربی مصاریف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های اجرای حکم از محکوم‌علیه دریافت می‌شود.

هزينه‌ها اسم پرکاربرد

مخارج، مصارف و مبالغی که برای انجامری کاری یا دادرسی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی costs, expenses
Français فرانسوی frais, dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی مصاريف، تكاليف

مترادف: مخارج، مصارف · متضاد: درآمد، سود

مثال: هزینه‌های دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

همانگونه قید پرکاربرد

به همان صورتی که پیش‌تر بیان یا مقرر شده است.

English انگلیسی As, In the same way
Français فرانسوی Comme, De la même manière
Deutsch آلمانی Wie, Ebenso
العربية عربی کما، کما هو

مترادف: چنانکه، همان‌طور

مثال: همانگونه که در قانون تصریح شده، جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

هیچ‌گونه صفت/قید پرکاربرد

نفی مطلق یک موضوع یا شیء در متن حقوقی.

English انگلیسی No, None, Any (in negative)
Français فرانسوی Aucun
Deutsch آلمانی Kein
العربية عربی لا یوجد أی

مترادف: ابداً، هیچ · متضاد: هرگونه

مثال: متهم هیچ‌گونه سابقه کیفری ندارد.

پيشنهادي صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده یا مطرح گردیده است.

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی Vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: مطرح‌شده، ارائه‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت به مجلس تقدیم شد.

پیشنهادی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه ارائه شده تا مورد بررسی یا تصویب قرار گیرد (مانند لایحه پیشنهادی).

English انگلیسی Proposed, Suggested
Français فرانسوی Proposé
Deutsch آلمانی vorgeschlagen
العربية عربی مقترح

مترادف: ارائه شده · متضاد: تصویب‌شده

مثال: لایحه پیشنهادی دولت در مجلس در حال بررسی است.

چهارگانه صفت پرکاربرد

آنچه دارایِ چهار بخش یا چهار جزء است.

English انگلیسی Fourfold, Quadruple
Français فرانسوی Quadruple
Deutsch آلمانی Vierfach
العربية عربی رباعی

مترادف: چهاربخش · متضاد: یگانه

مثال: ارکانِ چهارگانهٔ جرم شاملِ عنصرِ قانونی، مادی، معنوی و روانی است.

كانونهاي اسم پرکاربرد

تشکل یا نهادی صنفی یا تخصصی که برای ساماندهی امور حرفه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Center, association, bar (for lawyers)
Français فرانسوی Centre, association
Deutsch آلمانی Zentrum, Vereinigung
العربية عربی مرکز، نقابة

مترادف: انجمن، مرکز

مثال: کانون وکلا بر فعالیت وکلای دادگستری نظارت دارد.

کتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که می‌تواند دارای شخصیت حقوقی باشد.

English انگلیسی Library
Français فرانسوی Bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek
العربية عربی مکتبة

مترادف: کتاب‌خانه

مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.

كتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.

English انگلیسی library
Français فرانسوی bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek, Bücherei
العربية عربی مكتبة

مثال: کتابخانه‌ی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری می‌کند.

خواهانهای اسم پرکاربرد

شخصی که در دادگاه علیه دیگری اقامه دعوی می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مدعی

مترادف: شاکی، مدعی · متضاد: خوانده

مثال: خواهان‌های پرونده تقاضای صدور حکم تخلیه کردند.

داوطلبانه صفت پرکاربرد

کاری که بدون اجبار و با میل شخصی انجام شود.

English انگلیسی Voluntary
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig
العربية عربی تطوعی

مترادف: اختیاری، خودخواسته · متضاد: اجباری، الزامی

مثال: مشارکت داوطلبانه در امور خیریه مورد حمایت قانون است.

دهستانهاي اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة ریفیة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های کشور توسط وزارت کشور تعیین می‌شوند.

دهستانهای اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران که از مجموع چند روستا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی قَریَة (مجموعه قری)

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های این بخش تحت نظارت بخشداری هستند.

رایانه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به رایانه (کامپیوتر) و سیستم‌هایِ دیجیتال.

English انگلیسی Computerized, Digital
Français فرانسوی Informatique
Deutsch آلمانی Computerisiert
العربية عربی حاسوبی

مترادف: دیجیتال · متضاد: دستی، سنتی

مثال: جرایمِ رایانه‌ای در قانونِ جرایمِ رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

زمينه‌هاي اسم پرکاربرد

بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی Field, Context
Français فرانسوی Domaine, Contexte
Deutsch آلمانی Bereich, Kontext
العربية عربی مجال، سِیاق

مترادف: حوزه، بستر

مثال: در زمینه‌های حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.

ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد

بناهای ساخته‌شده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ابنیه

مثال: ساختمان‌ها باید دارای پروانه ساخت باشند.

سفارتخانه اسم پرکاربرد

محل استقرار هیئت سیاسی دولت در کشور خارجی.

English انگلیسی embassy
Français فرانسوی ambassade
Deutsch آلمانی Botschaft
العربية عربی سفارة

مترادف: سفارت

مثال: سفارتخانه محل مصونیت سیاسی است.

شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Counties, Districts
Français فرانسوی Comtés, Districts
Deutsch آلمانی Landkreise, Bezirke
العربية عربی مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة

مترادف: مناطق

مثال: صلاحیتِ دادگاه‌های عمومی در شهرستان‌ها مشخص است.

معترض‌عنه صفت پرکاربرد

آنچه مورد اعتراض واقع شده است (مانند رأی یا تصمیم).

English انگلیسی appealed, objected
Français فرانسوی contesté
Deutsch آلمانی angefochten
العربية عربی مُعْتَرَضٌ عَلَیه

مترادف: مورد اعتراض

مثال: رأی معترض‌عنه نقض شد.

مهمانخانه اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای تجاری برای اقامت مسافران و ارائه خدمات اقامتی و پذیرایی؛ هتل.

English انگلیسی hotel, inn
Français فرانسوی hôtel, auberge
Deutsch آلمانی Hotel, Gasthaus
العربية عربی فندق، نزل

مترادف: هتل، مسافرخانه

مثال: مسافران در مهمانخانه شهر اقامت کردند.

ناعادلانه صفت پرکاربرد

عملی که با اصولِ عدالت و انصاف مغایرت دارد.

English انگلیسی Unfair, Unjust
Français فرانسوی Injuste, Inéquitable
Deutsch آلمانی Ungerecht, Unbillig
العربية عربی غَیرُ عادِلٍ، مُجحِف

مترادف: ظالمانه، اجحاف‌آمیز · متضاد: عادلانه، منصفانه

مثال: شرطِ ناعادلانه در قراردادهای الحاقی باطل است.

هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد توسط طرفین پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Auslagen
العربية عربی مصاریف، تکالیف مالی

مترادف: مخارج، خرج

مثال: پرداخت هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

هزینه‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که برای انجام کاری یا خرید چیزی صرف می‌شود.

English انگلیسی Cost, Expense
Français فرانسوی Coût, Frais
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکلفة، مصاریف

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید پرداخت شود.

همان‌گونه قید پرکاربرد

به همان کیفیت یا به طریقی که پیش‌تر گفته شد.

English انگلیسی likewise, as
Français فرانسوی de même
Deutsch آلمانی ebenso
العربية عربی کذلک

مترادف: چنان‌چه، هم‌چنان — متضاد: نامطمئن — مثال: همان‌گونه که در قانون آمده است، حقوق طرفین باید رعایت شود.

پيشنهادات اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای بررسی و تصمیم‌گیری به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions, Suggestions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها، نظریات

مثال: پیشنهادات اصلاحی برای لایحه بودجه به مجلس ارائه شد.

پیشنهادات اسم (جمع) پرکاربرد

طرح‌ها یا نظراتی که برای بهبود امور یا اتخاذ تصمیم به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposals, Suggestions
Français فرانسوی Propositions
Deutsch آلمانی Vorschläge
العربية عربی مقترحات

مترادف: طرح‌ها

مثال: پیشنهادات اصلاحی لایحه به مجلس ارائه شد.

پيشنهادها اسم پرکاربرد

طرح یا نظری که برای تصویب یا اجرا به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Proposal, Suggestion
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Vorschlag
العربية عربی اقتراح

مترادف: طرح، لایحه

مثال: پیشنهاد اصلاح قانون باید توسط نمایندگان مجلس ارائه شود.

كميسيونها اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: کمیسیون‌های تخصصی مجلس وظیفه بررسی لوایح را دارند.

یارانه‌ها اسم پرکاربرد

کمکِ مالیِ دولت به اقشار یا بخش‌های خاص.

English انگلیسی Subsidy
Français فرانسوی Subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم

مترادف: سوبسید

مثال: پرداختِ یارانه طبقِ قانونِ هدفمندسازیِ یارانه‌ها انجام می‌شود.

آپارتمانها اسم پرکاربرد

یک واحد مستقل مسکونی یا اداری در درون یک ساختمان چندطبقه.

English انگلیسی apartment
Français فرانسوی appartement
Deutsch آلمانی Wohnung
العربية عربی شقة

مترادف: خانه، واحد — نامطمئن

مثال: آپارتمان‌های یک مجتمع مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

بشردوستانه صفت پرکاربرد

مربوط به حفظ کرامت و حقوق اساسی انسان‌ها در شرایط بحرانی.

English انگلیسی Humanitarian
Français فرانسوی Humanitaire
Deutsch آلمانی humanitär
العربية عربی إنسانی

مترادف: انسانی · متضاد: غیرانسانی

مثال: کمک‌های بشردوستانه از شمول برخی تحریم‌ها خارج است.

خزانه‌داري اسم پرکاربرد

واحدی مسئول مدیریت وجوه و اموال عمومی دولت که تحت نظارت وزارت امور اقتصادی و دارایی است.

English انگلیسی Treasury
Français فرانسوی Trésorerie
Deutsch آلمانی Finanzverwaltung / Schatzamt
العربية عربی خزانة الدولة

مترادف: خزانه

مثال: وجوه حاصل از جرایم به حساب خزانه‌داری کل واریز می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین