Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

394 مدخل برای «ام»

بانجام اسم/قید (در ترکیب «به‌انجام») پرکاربرد

به پایان رساندن یا تکمیل کردن یک امر یا تعهد حقوقی.

English انگلیسی Completion, Execution
Français فرانسوی Exécution, Accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Ausführung
العربية عربی إنجاز، إتمام

مترادف: تکمیل، اتمام · متضاد: ناتمام، تعلیق

مثال: قرارداد باید به انجام برسد.

بلامحل صفت پرکاربرد

وصفِ چکی که در حسابِ بانکیِ صادرکننده، موجودیِ کافی برای پرداختِ آن وجود ندارد.

English انگلیسی Dishonored (check), Bounced (check)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: بی‌محل · متضاد: محل‌دار

مثال: صدور چک بلامحل طبق قانون صدور چک جرم‌انگاری شده است.

بهرامی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به بهرام.

English انگلیسی Bahrami
Français فرانسوی Bahrami
Deutsch آلمانی Bahrami
العربية عربی بَهْرامی

مثال: آقای بهرامی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

بهنگام صفت/قید پرکاربرد

در زمان مناسب یا به‌روز شده.

English انگلیسی Timely, Up-to-date
Français فرانسوی Opportun, À jour
Deutsch آلمانی Rechtzeitig, Aktuell
العربية عربی في الوقت المناسب، مُحدَّث

مترادف: به‌موقع، به‌روز · متضاد: دیرهنگام

مثال: ارائه بهنگام مدارک به دادگاه، از اطاله دادرسی جلوگیری می‌کند.

تضامین اسم پرکاربرد

تعهد یا وثیقه‌ای که برای اطمینان از اجرای تعهدات اخذ می‌شود.

English انگلیسی Guarantee, Security, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Sûreté
Deutsch آلمانی Garantie, Sicherheit
العربية عربی ضمان، تأمین

مترادف: وثیقه، تأمین

مثال: تضامین بانکی باید طبق آیین‌نامه‌های داخلی بانک اخذ شود.

تضامين اسم (جمع) پرکاربرد

وثیقه‌ها یا تعهداتی که برای حسن اجرای کار یا پرداخت دین سپرده می‌شود.

English انگلیسی guarantees
Français فرانسوی garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی ضمانات

مترادف: ضمانت‌ها، وثائق

مثال: تضامین ارائه‌شده توسط پیمانکار ضبط شد.

تماماً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون استثنا.

English انگلیسی entirely, completely
Français فرانسوی entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقص

مثال: خسارت وارده تماماً جبران شد.

توامان قید پرکاربرد

انجام دادن دو یا چند امر به صورت همزمان و با هم.

English انگلیسی simultaneously, concurrently
Français فرانسوی simultanément, conjointement
Deutsch آلمانی gleichzeitig, gemeinsam
العربية عربی معاً، متزامناً

مترادف: همزمان، با هم — جداگانه · متضاد: جداگانه، متناوب

مثال: مجازات‌های تعزیری می‌توانند در برخی موارد توامان اعمال شوند.

حاملگی اسم پرکاربرد

وضعیتِ فیزیولوژیکِ زن که در حقوقِ خانواده و کیفری آثارِ خاصی (مانند تعویقِ اجرای مجازات) دارد.

English انگلیسی pregnancy
Français فرانسوی grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: بارداری

مثال: اجرای حکمِ شلاق در دورانِ حاملگیِ محکوم‌علیه به تعویق می‌افتد (ماده ۵۰۲ قانون آیین دادرسی کیفری).

خامساً قید عربی (واژه‌نامه): در مرتبهٔ پنجم، پنجم اینکه. پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و قضایی به معنای «پنجم اینکه» در شمارش بندهای دادخواست یا لایحه است.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم

مثال: خامساً، خوانده از ایفای تعهد خود استنکاف ورزیده است.

دامغان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان سمنان.

English انگلیسی Damghan
Français فرانسوی Damghan
Deutsch آلمانی Damghan
العربية عربی دامغان

مثال: دادگستری دامغان صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

درامده فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

وارد شدن یا ملحق شدن به چیزی یا حالتی.

English انگلیسی To enter, To become
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی الدخول، الصیرورة

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: ملکِ موردِ نزاع به تصرفِ خوانده درآمده است.

درامور ترکیب حرف اضافه و اسم پرکاربرد

عبارت حقوقی به معنای «در مسائل» یا «در موضوعات» که برای تعیین صلاحیت یا حیطه عمل به کار می‌رود.

English انگلیسی In matters of
Français فرانسوی En matière de
Deutsch آلمانی In Angelegenheiten
العربية عربی في شؤون، في أمور

مترادف: در مسائل، در موضوعات

مثال: دیوان عدالت اداری در امور اداری صلاحیت رسیدگی دارد.

درمقام اسم پرکاربرد

جایگاه، سمت رسمی یا مرجع رسیدگی.

English انگلیسی authority, position
Français فرانسوی autorité, fonction
Deutsch آلمانی Behörde, Amt عربي: مقام، منصَب

مترادف: جایگاه، مرجع

مثال: در مقام دفاع، وکیل لایحه داد.

دسامبر اسم پرکاربرد

ماه دوازدهم سال میلادی.

English انگلیسی December
Français فرانسوی Décembre
Deutsch آلمانی Dezember
العربية عربی ديسمبر

مثال: قرارداد در تاریخ ۳۱ دسامبر به پایان می‌رسد.

سامانه اسم پرکاربرد

مجموعه ای منظم از ابزارها و روش‌ها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.

English انگلیسی system, portal
Français فرانسوی système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، منصة

مترادف: سیستم، شبکه

مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.

سلامتی اسم پرکاربرد

وضعیت تندرستی و عاری بودن از بیماری یا نقص عضو.

English انگلیسی Health
Français فرانسوی Santé
Deutsch آلمانی Gesundheit
العربية عربی سلامة، صحة

مترادف: تندرستی، صحت · متضاد: بیماری، نقص

مثال: سلامت عقل برای انجام معاملات حقوقی ضروری است.

شاماني صفت پرکاربرد

منسوب به شامان یا آیین‌هایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.

English انگلیسی Shamanic
Français فرانسوی Chamanique
Deutsch آلمانی Schamanisch
العربية عربی شماني

مترادف: جادوپزشکی

مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرم‌انگاری می‌شود.

ضامنین اسم فاعل (جمع) پرکاربرد

کسانی که تعهد به پرداخت دین دیگری یا انجام تعهد او می‌کنند.

English انگلیسی Guarantors, Sureties
Français فرانسوی Garants
Deutsch آلمانی Bürgen
العربية عربی ضامِنون

مترادف: کفیل‌ها

مثال: ضامنین در قراردادهای بانکی مسئولیت تضامنی دارند (قانون تجارت، ماده ۴۰۳).

عامليت اسم پرکاربرد

داشتن نقشِ عامل یا نماینده در انجام امور حقوقی یا تجاری از طرف شخص دیگر.

English انگلیسی Agency, Acting
Français فرانسوی Agence, Mandat
Deutsch آلمانی Agentur, Vertretung
العربية عربی وکالة، نیابة

مترادف: نمایندگی، کارگزاری · متضاد: اصالت

مثال: عاملیت فروش محصولات شرکت به عهده این شخص است.

عواملی اسم (جمع با یای نکره یا اضافه) پرکاربرد

عناصر، اسباب یا اشخاصی که در بروز امری نقش دارند.

English انگلیسی Factors — Agents
Français فرانسوی Facteurs — Agents
Deutsch آلمانی Faktoren — Agenten
العربية عربی عوامل — عناصر

مترادف: عناصر، اسباب

مثال: عوامل بروز حادثه باید توسط کارشناس بررسی شود.

غرامات اسم پرکاربرد

مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی damages, compensation
Français فرانسوی dommages-intérêts, indemnité
Deutsch آلمانی Schadenersatz, Entschädigung
العربية عربی غرامة، تعويض

مترادف: خسارت، جبرانان

مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیان‌دیده است.

فراملی صفت پرکاربرد

امری که از مرزهای یک کشور فراتر رفته و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transnational
Français فرانسوی Transnational
Deutsch آلمانی Transnational
العربية عربی عابر للحدود، فوق وطني

مترادف: بین‌المللی · متضاد: ملی، داخلی

مثال: جرایم سازمان‌یافته اغلب ماهیت فراملی دارند.

فرجامی صفت پرکاربرد

مربوط به مرحله فرجام‌خواهی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی cassation / appeal (in cassation)
Français فرانسوی de cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي / فرجامي

مترادف: تمیزی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی صادره قابل رسیدگی فرجامی در دیوان عالی کشور است.

فرجامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مرحله رسیدگی در دیوان عالی کشور.

English انگلیسی Appellate (specifically for Supreme Court)
Français فرانسوی En cassation
Deutsch آلمانی Revisions-
العربية عربی تمييزي

مترادف: دیوان‌عالی · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

مثال: رأی فرجامی دیوان عالی کشور قطعی و لازم‌الاجراست.

مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، تا وقتی که.

English انگلیسی As long as, While
Français فرانسوی Tant que
Deutsch آلمانی Solange
العربية عربی ما دام، طالما

مترادف: تا وقتی که

مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.

مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، در صورتی که.

English انگلیسی as long as
Français فرانسوی tant que
Deutsch آلمانی solange
العربية عربی طالما، مادام

مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که

مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.

مسامحه اسم پرکاربرد

سهل‌انگاری، چشم‌پوشی یا کوتاهی در انجام وظیفه.

English انگلیسی negligence, leniency
Français فرانسوی négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی مسامحة، تهاون

مترادف: سهل‌انگاری، تساهل · متضاد: سخت‌گیری، دقت

مثال: مسامحه در اجرای حکم، تخلف انتظامی محسوب می‌شود.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

مقامات اسم پرکاربرد

شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsträger
العربية عربی مقام، مسئول

مترادف: مسئول، متصدی، مرجع

مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.

ناتمام صفت پرکاربرد

چیزی که به پایان نرسیده و ناقص است.

English انگلیسی Incomplete, Unfinished
Français فرانسوی Inachevé, Incomplet
Deutsch آلمانی Unvollständig, Unfertig
العربية عربی غير تام، ناقص

مترادف: ناقص، نیمه‌کاره · متضاد: تمام، کامل

مثال: پرونده به دلیل ناتمام بودن تحقیقات به دادسرا اعاده شد.

نامدار صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که دارای شهرت و آوازه است.

English انگلیسی Famous, Renowned
Français فرانسوی Célèbre, Renommé
Deutsch آلمانی Berühmt, Bekannt
العربية عربی مَشهور، مَرموق

مترادف: مشهور، معروف · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: وکیلِ نامدار، وکالتِ پرونده را بر عهده گرفت.

نامشخص صفت پرکاربرد

چیزی که معین، معلوم یا تعیین‌شده نیست.

English انگلیسی unspecified, indeterminate
Français فرانسوی indéterminé
Deutsch آلمانی unbestimmt
العربية عربی غیر محدد، مبهم

مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: مشخص، معین

مثال: در قرارداد، مبلغ ثمن معامله نباید نامشخص باشد.

ناممکن صفت پرکاربرد

محال، امری که انجام آن به لحاظ قانونی یا مادی میسر نباشد.

English انگلیسی impossible
Français فرانسوی impossible
Deutsch آلمانی unmöglich
العربية عربی مستحيل، غير ممكن

مترادف: محال، میسرنشدنی · متضاد: ممکن، مقدور

مثال: انجام تعهد موضوع قرارداد به دلیل قوه قهریه ناممکن شد.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

ناموجه صفت پرکاربرد

عملی یا ادعایی که فاقد دلیل قانونی یا منطقیِ قابل قبول باشد.

English انگلیسی Unjustified, Unwarranted
Français فرانسوی Injustifié
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigt
العربية عربی غیر مبرر، غیر موجه

مترادف: غیرقابل‌قبول، بی‌دلیل · متضاد: موجه، مستدل

مثال: اخراج کارگر بدون دلیل قانونی، اقدامی ناموجه است.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

نوامبر اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه سال میلادی.

English انگلیسی November
Français فرانسوی Novembre
Deutsch آلمانی November
العربية عربی نوفمبر

مترادف: ماه یازدهم میلادی

مثال: قرارداد در ماه نوامبر منعقد گردید.

نیامده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.

English انگلیسی Not coming, Absence
Français فرانسوی Ne pas venir
Deutsch آلمانی Nicht kommen
العربية عربی عدم المجيء، لم یأتِ

مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور

مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید می‌شود.

نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی not mentioned, omitted
Français فرانسوی non mentionné
Deutsch آلمانی nicht erwähnt
العربية عربی غَیر مَذکور

مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده

مثال: این مورد در قانون نیامده است.

هرکدام ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تک‌تکِ افراد یا اشیاءِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه.

English انگلیسی Each, Either
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jedes
العربية عربی کلٌّ من

مترادف: هریک

مثال: هرکدام از شرکا مسئولِ پرداختِ سهمِ خود هستند.

هنگامی قید / حرف ربط پرکاربرد

در زمانِ اینکه، وقتی که.

English انگلیسی when, at the time
Français فرانسوی lorsque, au moment où
Deutsch آلمانی als, zu der Zeit
العربية عربی عندما، حين

مترادف: وقتی — زمانی که

مثال: هنگامی که جرم رخ می‌دهد، پلیس وارد عمل می‌شود.

واعلام اسم/فعل پرکاربرد

اظهار کردن یا ابلاغ رسمی یک موضوع به مراجع قانونی یا عموم.

English انگلیسی Declaration, Notification
Français فرانسوی Déclaration, Notification
Deutsch آلمانی Erklärung, Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، إبلاغ

مترادف: اظهار، ابلاغ · متضاد: کتمان

مثال: اعلام جرم توسط دادستان صورت می‌گیرد.

والزام اسم پرکاربرد

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا تکلیفی که قانون یا قرارداد بر عهدهٔ او گذاشته است.

English انگلیسی obligation, compulsion, enforcement
Français فرانسوی obligation, contrainte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Zwang
العربية عربی إلزام، إجبار

مترادف: اجبار، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: دادگاه حکم به الزامِ خوانده به تنظیمِ سندِ رسمیِ انتقال صادر کرد.

واملاک اسم (جمع) پرکاربرد

دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین و ساختمان.

English انگلیسی Real estate, Properties
Français فرانسوی Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: مستغلات، دارایی‌های غیرمنقول · متضاد: منقولات

مثال: ثبت اسناد و املاک کشور مسئولیت ثبت رسمی این املاک را بر عهده دارد.

وامهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض با شرایط بازپرداخت مشخص دریافت می‌شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt, Emprunt
Deutsch آلمانی Darlehen, Kredit
العربية عربی قرض، قروض

مترادف: قرض، تسهیلات

مثال: اقساط وام‌های دریافتی باید به موقع پرداخت شود.

وانجام اسم/فعل پرکاربرد

به پایان رساندن یا اجرای یک تعهد یا کار.

English انگلیسی performance, execution
Français فرانسوی exécution, accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Durchführung
العربية عربی إنجاز، تنفیذ

مترادف: اجرا، عمل · متضاد: ترک، اهمال

مثال: متعهد باید نسبت به انجام تعهدات قراردادی اقدام نماید.

ورامین اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان تهران.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin عربي: ورامين

مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.

ورامين اسم پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ تهران که دارایِ حوزهٔ قضاییِ مستقل است.

English انگلیسی Varamin
Français فرانسوی Varamin
Deutsch آلمانی Varamin
العربية عربی ورامین

مثال: دادسرایِ عمومی و انقلابِ ورامین صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ این حوزه را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین