Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

394 مدخل برای «ام»

پیامبر اسم پرکاربرد

فرستاده خداوند که در حقوق اساسی و احوال شخصیه، منبع احکام شرعی است.

English انگلیسی Prophet
Français فرانسوی Prophète
Deutsch آلمانی Prophet
العربية عربی نبی، رسول

مترادف: رسول

مثال: احکام شرعی مبتنی بر سنت پیامبر (ص) است.

کاملاً قید پرکاربرد

به شکلی که هیچ نقص یا کمبودی نداشته باشد؛ به طور تمام و کمال.

English انگلیسی Completely, Fully, Entirely
Français فرانسوی Complètement, Entièrement
Deutsch آلمانی Vollständig, Gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: به‌طور کامل، تماماً · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: حکم دادگاه باید کاملاً مستدل و مستند باشد (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

كاملاً قید پرکاربرد

به صورت تمام و کمال، بدون نقص.

English انگلیسی completely, fully
Français فرانسوی complètement, entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, komplett
العربية عربی تماماً، کاملاً

مترادف: تماماً، به‌طور کامل · متضاد: ناقص، جزئی

مثال: تعهدات قرارداد کاملاً اجرا شد.

كاميون اسم پرکاربرد

خودروی سنگین که برای حمل‌ونقل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: ماشین باری

مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.

کامیون اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: کامیون، ماشین باربری

مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد

نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.

English انگلیسی Accusations, Charges
Français فرانسوی Accusations, Inculpations
Deutsch آلمانی Anschuldigungen, Anklagen
العربية عربی اِتِّهامات

مترادف: تهمت‌ها، کیفرخواست‌ها

مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.

احتراما قید پرکاربرد

با ادای احترام، کلمه‌ای تشریفاتی در آغاز نامه‌های اداری و قضایی.

English انگلیسی respectfully
Français فرانسوی respectueusement
Deutsch آلمانی respektvoll
العربية عربی احتراماً — مع الاحترام

مترادف: با احترام

مثال: احتراما به استحضار می‌رساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.

استحکام اسم پرکاربرد

پایداری، استواری و مقاومت یک بنا یا قرارداد.

English انگلیسی Solidity, Stability
Français فرانسوی Solidité, Stabilité
Deutsch آلمانی Festigkeit, Stabilität
العربية عربی استحکام، متانة

مترادف: استواری، پایداری · متضاد: سستی، تزلزل

مثال: استحکام بنا از شرایط اساسی در قراردادهای ساخت‌وساز است.

اسلامي‌ صفت پرکاربرد

منسوب به اسلام؛ در حقوق ایران، به قوانینی گفته می‌شود که بر پایه موازین شرع تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Islamic
Français فرانسوی Islamique
Deutsch آلمانی Islamisch
العربية عربی إسلامیّ

مترادف: شرعی

مثال: جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلامی است.

اقدامات اسم پرکاربرد

انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عمل

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.

الاسلام اسم پرکاربرد

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که قوانین بر اساس احکام آن وضع می‌شود.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلام است.

الامکان اسم پرکاربرد

فراهم بودن شرایط یا قدرتِ انجامِ کاری یا وقوعِ چیزی.

English انگلیسی Possibility, Feasibility
Français فرانسوی Possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی الإمکان

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، محال

مثال: در صورتِ وجودِ امکانِ قانونی، دادخواستِ تجدیدنظر پذیرفته می‌شود.

الزاماً قید پرکاربرد

به ناچار و از روی ضرورت و اجبار قانونی یا منطقی.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، من‌القاعده · متضاد: اختیاری، اتفاقاً

مثال: تخلف از قرارداد الزاماً به معنای فسخ آن نیست.

الزامات اسم پرکاربرد

تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص می‌گذارد.

English انگلیسی Obligation, Requirement
Français فرانسوی Obligation, Exigence
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Anforderung
العربية عربی إلزام، التزام

مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار

مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.

بانضمام حرف اضافه / قید پرکاربرد

به ضمیمه، به‌ضمیمه، همراه با.

English انگلیسی along with, including
Français فرانسوی y compris, avec
Deutsch آلمانی einschließlich, zusammen mit
العربية عربی مع، رفقة، مرفقاً بـ

مترادف: به همراه، ضمیمه · متضاد: بدونِ، به جز

مثال: اصل سند بانضمام کپی آن تقدیم دادگاه شد.

تعاملات اسم پرکاربرد

ارتباط متقابل و اثرگذاری دو یا چند جانبه (شکل جمع).

English انگلیسی interactions
Français فرانسوی interactions
Deutsch آلمانی Interaktionen
العربية عربی تفاعلات

مترادف: ارتباطات، کنش‌وپس‌کنش · متضاد: انزوا

مثال: تعاملات بین‌المللی بر پایه منافع متقابل است.

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد

یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ramhormoz
Français فرانسوی Ramhormoz
Deutsch آلمانی Ramhormoz
العربية عربی رامهرمز

مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.

سرانجام اسم پرکاربرد

پایان و عاقبت کار؛ در حقوق به معنای نتیجه نهایی یک دادرسی یا فرآیند قانونی است.

English انگلیسی End / Outcome / Result
Français فرانسوی Fin / Résultat
Deutsch آلمانی Ende / Ergebnis
العربية عربی نهایة / مآل

مترادف: عاقبت، پایان · متضاد: آغاز

مثال: سرانجام پرونده با صدور حکم قطعی مشخص شد.

سپتامبر اسم پرکاربرد

نهمین ماه سال میلادی که در قراردادهای بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی September
Français فرانسوی Septembre
Deutsch آلمانی September
العربية عربی سبتمبر

مثال: مهلت پرداخت بدهی تا پایان سپتامبر است.

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

غلامرضا اسم خاص پرکاربرد

نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ هویتی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Gholamreza (Proper noun)
Français فرانسوی Gholamreza
Deutsch آلمانی Gholamreza
العربية عربی غلامرضا

مثال: غلامرضا به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

غلامعلی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص.

English انگلیسی Gholamali (Proper noun)
Français فرانسوی Gholamali
Deutsch آلمانی Gholamali
العربية عربی غلام‌علي

مثال: غلامعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

غلامعلي اسم (علم) پرکاربرد

نامی مرکب از غلام و علی که به عنوان اسم خاص اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Gholamali (Proper noun)
Français فرانسوی Gholamali
Deutsch آلمانی Gholamali
العربية عربی غلام علي

مثال: غلامعلی در دادگاه حاضر شد.

غیرعامل صفت پرکاربرد

دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.

English انگلیسی non-active
Français فرانسوی non-actif
Deutsch آلمانی passiv
العربية عربی غیرعامل

مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل

مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژه‌ها رعایت شود.

غيرعامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.

English انگلیسی Inactive, Non-operative
Français فرانسوی Inactif, Non-opérationnel
Deutsch آلمانی Inaktiv, Nicht operativ
العربية عربی غیر عامل، ساکن

مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال

مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود می‌شود.

فرامرزی صفت پرکاربرد

آنچه از مرزهای جغرافیایی یک کشور فراتر می‌رود و جنبه بین‌المللی دارد.

English انگلیسی Transboundary, Cross-border
Français فرانسوی Transfrontalier
Deutsch آلمانی Grenzüberschreitend
العربية عربی عابِر لِلْحُدود

مترادف: بین‌المللی، برون‌مرزی · متضاد: داخلی، ملی

مثال: جرایم فرامرزی نیازمند همکاری قضایی بین‌المللی است.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

ماموران اسم پرکاربرد

شخصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای خاص گمارده شده است.

English انگلیسی Agent, Officer, Official
Français فرانسوی Agent, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور، موظف

مترادف: کارگزار، کارمند

مثال: مأموران دولت در اجرای وظایف خود باید حدود اختیارات قانونی را رعایت کنند.

مامورین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرف دولت یا مقام صلاحیت‌دار برای انجام وظیفه‌ای گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, officers
Français فرانسوی Agents, fonctionnaires
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مَأمورون

مترادف: کارگزاران، مجریان

مثال: مامورین انتظامی مکلف به اجرای دستور مقام قضایی هستند.

مامورين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که از طرفِ دولت یا مقامِ صلاحیت‌دار برای انجامِ وظیفه‌ای خاص گمارده شده‌اند.

English انگلیسی Agents, Officers
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Beamte
العربية عربی مأمورون

مترادف: کارگزاران

مثال: مأمورین انتظامی موظف به رعایت حقوق شهروندی هستند.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

معاملات اسم پرکاربرد

توافق دو یا چند نفر برای ایجاد یا انتقال یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Transactions, Deals
Français فرانسوی Transactions, Opérations
Deutsch آلمانی Transaktionen, Geschäfte
العربية عربی معاملات

مترادف: قرارداد، عقد

مثال: معاملات اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی ثبت شوند.

مقامهاي اسم پرکاربرد

جایگاه یا منصب اداری و سیاسی که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی Official, Authority
Français فرانسوی Autorité, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Amtsträger, Behörde
العربية عربی مقام، مسؤول

مترادف: مسئول، صاحب‌منصب

مثال: مقام‌های دولتی ملزم به رعایت قانون هستند.

نامبرده اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که پیش‌تر در متنِ حقوقی از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned, The named
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المذکور، المسمى

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده مکلف به پرداختِ خسارت است.

نامحدود صفت پرکاربرد

چیزی که دارای حد، مرز یا پایان مشخصی نباشد.

English انگلیسی Unlimited, Infinite
Français فرانسوی Illimité
Deutsch آلمانی Unbegrenzt
العربية عربی غیر محدود، بلاحد

مترادف: بی‌کران، بی‌نهایت · متضاد: محدود، معین

مثال: وکالت‌نامه با مدت نامحدود صادر شد.

نامطلوب صفت پرکاربرد

وضعیتی که با موازین قانونی، اخلاقی یا قراردادی سازگار نیست.

English انگلیسی Unfavorable, Undesirable
Français فرانسوی Défavorable, Indésirable
Deutsch آلمانی Ungünstig, Unerwünscht
العربية عربی غير مطلوب

مترادف: ناخوشایند، نامناسب · متضاد: مطلوب، مناسب

مثال: شرایط نامطلوب محیط کار موجب فسخ قرارداد شد.

نامعتبر صفت پرکاربرد

فاقد اعتبار قانونی و اثر حقوقی.

English انگلیسی invalid, null
Français فرانسوی non valide, caduc
Deutsch آلمانی ungültig
العربية عربی باطل، غير معتبر

مترادف: باطل، بی‌پایه · متضاد: معتبر، صحیح

مثال: سند مخدوش از نظر دادگاه نامعتبر است.

نامعلوم صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معین یا شناخته‌شده نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu
Deutsch آلمانی Unbekannt
العربية عربی مَجهول

مترادف: مجهول، ناشناخته · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: هویت ضارب نامعلوم است.

نامناسب صفت پرکاربرد

شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب

مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.

نامه‌ای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که حاوی پیام یا ابلاغیه رسمی یا غیررسمی است و می‌تواند سند محسوب شود.

English انگلیسی Letter
Français فرانسوی Lettre
Deutsch آلمانی Brief
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه ابلاغیه به آدرس خوانده ارسال شد.

نامه‌ها اسم پرکاربرد

نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.

English انگلیسی letters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل، خطابات

مترادف: مکاتبات، اوراق

مثال: نامه‌ها ضمیمه پرونده شد.

نظامهای اسم پرکاربرد

مجموعه قوانین، مقررات یا ساختار حاکم بر یک پدیده.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: نظام‌های حقوقی در کشورهای مختلف متفاوت است.

نظامیان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در نیروهای مسلحِ کشور خدمت می‌کنند و تابعِ قوانینِ دادرسیِ خاصِ خود هستند.

English انگلیسی Military personnel
Français فرانسوی Militaires
Deutsch آلمانی Militärangehörige
العربية عربی عسکریون

مترادف: ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان

مثال: رسیدگی به جرایمِ نظامیان در صلاحیتِ سازمان قضایی نیروهای مسلح است (ماده ۵۹۷ قانون آیین دادرسی کیفری).

هیچکدام ضمیر پرکاربرد

نفیِ شمولِ حکم بر تمامی افراد یا اشیاءِ یک مجموعه.

English انگلیسی none, neither
Français فرانسوی aucun
Deutsch آلمانی keiner
العربية عربی لا أحد، لا شيء

مترادف: هیچ‌یک · متضاد: همه، تمام

مثال: هیچ‌کدام از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

ورامینی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر ورامین.

English انگلیسی Of Varamin
Français فرانسوی De Varamin
Deutsch آلمانی Aus Varamin
العربية عربی ورامینی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی ورامینی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین