Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

479 مدخل برای «می»

رستمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران، منتسب به رستم.

English انگلیسی Rostami (surname)
Français فرانسوی Rostami
Deutsch آلمانی Rostami
العربية عربی رستمي

مثال: آقای رستمی به عنوان خواننده در دادگاه حاضر شد.

رسمیت اسم پرکاربرد

حالت قانونی و معتبر بودن یک نهاد، سند یا عمل.

English انگلیسی Formality, Official status, Recognition
Français فرانسوی Formalité, Officialité
Deutsch آلمانی Förmlichkeit, Amtlichkeit
العربية عربی رسمية، اعتراف

مترادف: اعتبار قانونی، مشروعیت · متضاد: غیررسمی

مثال: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی دارای رسمیت هستند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

رسميت اسم پرکاربرد

دارا بودنِ اعتبارِ قانونی و مشروعیتِ رسمی در نظام حقوقی.

English انگلیسی Officiality, Validity
Français فرانسوی Officialité
Deutsch آلمانی Offizielle Anerkennung
العربية عربی رسمیة

مترادف: اعتبار، مشروعیت · متضاد: غیررسمی بودن

مثال: این سند در دادگاه رسمیت دارد.

زمینه اسم پرکاربرد

حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی field, background, context
Français فرانسوی domaine, contexte
Deutsch آلمانی Gebiet, Hintergrund
العربية عربی مجال، زمینه، إطار

مترادف: حوزه، بستر

مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.

زمينه اسم پرکاربرد

بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Context, Background
Français فرانسوی Contexte
Deutsch آلمانی Kontext, Hintergrund
العربية عربی سِیاق، خلفیة

مترادف: بستر، محیط

مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.

زمینی صفت پرکاربرد

مربوط به خشکی یا اموالِ غیرمنقولِ واقع بر روی زمین.

English انگلیسی land, terrestrial
Français فرانسوی terrestre
Deutsch آلمانی Land-, irdisch
العربية عربی أرضي

مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی

مثال: حمل‌ونقل زمینی تابع مقررات خاص خود است.

زميني صفت پرکاربرد

مربوط به زمین، خشکی یا غیرهوایی.

English انگلیسی terrestrial, land
Français فرانسوی terrestre
Deutsch آلمانی terrestrisch, landbasiert
العربية عربی أرضي

مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی

مثال: حمل و نقل زمینی هزینه کمتری دارد.

سلیمی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان اسم خاص برای اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Salimi (Proper noun)
Français فرانسوی Salimi (Nom propre)
Deutsch آلمانی Salimi (Eigenname)
العربية عربی سليمي (اسم علم)

مثال: آقای سلیمی وکیل پرونده است.

سميعي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به معنای منسوب به سمیع (شنوا) است.

English انگلیسی Samiei (Surname)
Français فرانسوی Samiei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Samiei (Nachname)
العربية عربی سمیعی

مثال: آقای سمیعی به عنوان وکیل در پرونده حضور یافت.

سمیعی اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی.

English انگلیسی Samiie
Français فرانسوی Samiie
Deutsch آلمانی Samiie
العربية عربی سميعي

مثال: نظریه توسط دکتر سمیعی صادر شد.

سهامي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی joint-stock, corporate
Français فرانسوی par actions
Deutsch آلمانی aktienrechtlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام باید در بورس پذیرفته شوند (ماده ۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

سهامی صفت پرکاربرد

مربوط به شرکت‌هایی که سرمایه آن‌ها به سهام تقسیم شده است.

English انگلیسی Joint-stock, Share-based
Français فرانسوی Par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaftlich
العربية عربی مساهمة

مثال: شرکت‌های سهامی عام تحت نظارت سازمان بورس هستند.

سومین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از دوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third
Français فرانسوی Troisième
Deutsch آلمانی Dritte
العربية عربی الثالث

مثال: شخص ثالث در دادرسی مدنی حق ورود دارد (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

سومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه سوم در شمارش.

English انگلیسی third
Français فرانسوی troisième
Deutsch آلمانی dritte
العربية عربی الثالث

مثال: این سومین اخطار کتبی به مستاجر است.

ششمين صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه ششم قرار می‌گیرد؛ در متون قانونی برای ارجاع به مواد یا بندها کاربرد دارد.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.

ششمین صفت پرکاربرد

عددی ترتیبی که در قوانین برای اشاره به بندها یا مواد قانونی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Sixth
Français فرانسوی Sixième
Deutsch آلمانی Sechste
العربية عربی السادس

مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.

ضمیمه اسم پرکاربرد

سندی یا نوشته‌ای که به سندِ اصلی پیوست می‌شود تا آن را تکمیل کند.

English انگلیسی Attachment, Annex, Appendix
Français فرانسوی Annexe, Pièce jointe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، ضمیمه

مترادف: پیوست، ملحقات

مثال: قراردادِ اجاره به عنوان ضمیمهٔ دادخواست تقدیم شد.

ضميمه اسم پرکاربرد

سندی یا نوشته‌ای که به سند اصلی پیوست می‌شود و جزء لاینفک آن محسوب می‌گردد.

English انگلیسی Attachment, Annex, Appendix
Français فرانسوی Annexe, Pièce jointe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، ضمیمة

مترادف: پیوست، ملحق

مثال: قرارداد اصلی به همراه ضمایم آن امضا شد.

عظیمی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبت.

English انگلیسی Azimi
Français فرانسوی Azimi
Deutsch آلمانی Azimi
العربية عربی عظیمی

مثال: آقای عظیمی به عنوان کارشناس رسمی دادگستری تعیین شد.

علميه صفت پرکاربرد

منسوب به علم؛ در ایران، معمولاً به حوزه‌های دینی (حوزه علمیه) اشاره دارد.

English انگلیسی Scientific, Seminary (if referring to Hawza)
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمی، حوزوی

مترادف: دانش‌بنیان · متضاد: غیرعلمی

مثال: طلاب حوزه علمیه از معافیت‌های قانونی خاصی برخوردارند.

علمیه صفت پرکاربرد

منسوب به علم و دانش و مبتنی بر روش‌های علمی.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمي

مترادف: دانشورانه · متضاد: غیرعلمی

مثال: نظریه علمی باید قابلیت اثبات داشته باشد.

عمومی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا امور غیرتخصصی و کلی.

English انگلیسی General / Public
Français فرانسوی Général / Public
Deutsch آلمانی Allgemein / Öffentlich
العربية عربی عامّ

مترادف: همگانی، کلی · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی به دعاوی مدنی رسیدگی می‌کند.

عمومي صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا اموال و منافعی که متعلق به دولت یا جامعه است.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: همگانی، مشاع · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.

فاطمي صفت پرکاربرد

منسوب به فاطمه (س)؛ در حقوق ایران گاهی به عنوان نامِ اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Fatemi
Français فرانسوی Fatimide
Deutsch آلمانی Fatimidisch
العربية عربی فاطمی

مثال: خیابان فاطمی از معابر اصلی تهران است.

فامیل اسم پرکاربرد

خویشاوند، بستگان.

English انگلیسی Relative, Family
Français فرانسوی Parent, Famille
Deutsch آلمانی Verwandter, Familie
العربية عربی قريب، عائلة

مترادف: خویشاوند، بستگان · متضاد: غریبه

مثال: شهادت فامیل درجه یک در برخی دعاوی محدودیت دارد.

فهیمی صفت نسبی / نام خانوادگی related to understanding or a proper noun; in legal context, relative to پرکاربرد

English انگلیسی Intelligent, Name
Français فرانسوی Intelligent German: Verstehend
العربية عربی فهیمی

مترادف: دانا · متضاد: نادان

مثال: آقای فهیمی به عنوان کارشناس حقوقی معرفی شد.

قاسمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ghasemi (Surname)
Français فرانسوی Ghasemi
Deutsch آلمانی Ghasemi
العربية عربی قاسمي

مثال: آقای قاسمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

قدیمی صفت پرکاربرد

چیزی که متعلق به زمان‌های گذشته است یا مدت زیادی از ایجاد آن گذشته است.

English انگلیسی old, ancient
Français فرانسوی ancien, vieux
Deutsch آلمانی alt عربي: قديم، عتيق

مترادف: دیرین، کهنه · متضاد: جدید، نو

مثال: این سند بسیار قدیمی و تاریخی است.

قديمي صفت پرکاربرد

متعلق به گذشته دور، دیرینه یا کهنه.

English انگلیسی old, ancient
Français فرانسوی ancien, vieux
Deutsch آلمانی alt, ehemals
العربية عربی قديم

مترادف: کهنه، دیرین — باستانی · متضاد: جدید، مدرن، نو

مثال: اسناد قدیمی بایگانی باید نگهداری شوند.

لزومی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه که واجب، ضروری یا لازم است.

English انگلیسی Necessary, Required
Français فرانسوی Nécessaire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Notwendig, Erforderlich
العربية عربی لزومی، ضروری

مترادف: ضروری، واجب · متضاد: غیرضروری، اختیاری

مثال: رعایت تشریفات دادرسی امری لزومی است.

متهمی اسم پرکاربرد

کسی که به ارتکاب جرم انتساب داده شده اما هنوز محکوم نشده است.

English انگلیسی Accused, Defendant
Français فرانسوی Accusé, Prévenu
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeklagter
العربية عربی متهم

مترادف: مظنون · متضاد: شاکی، بی‌گناه

مثال: متهم تا زمان صدور حکم قطعی، بی‌گناه فرض می‌شود (اصل ۳۷ قانون اساسی).

مردمي صفت پرکاربرد

منسوب به مردم یا آنچه مربوط به عموم جامعه است.

English انگلیسی Popular, Public
Français فرانسوی Populaire, Public
Deutsch آلمانی Volkstümlich, Öffentlich
العربية عربی شعبي، عام

مترادف: عمومی، اجتماعی · متضاد: خصوصی، دولتی

مثال: نهادهای مردمی در پیشبرد اهداف اجتماعی نقش دارند.

مردمی صفت پرکاربرد

منتسب به مردم، عمومی و عام‌المنفعه که مربوط به عموم شهروندان باشد.

English انگلیسی popular, public فرançais: populaire, public Deutsch: volks… , öffentlich
العربية عربی شعبي، جماهيري

مترادف: عمومی، مردمی، ملی · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: نهادهای مردمی می‌توانند در برخی جرایم محیط زیستی اعلام جرم کنند.

مقامی صفت پرکاربرد

مربوط به جایگاهِ اداری یا قضاییِ یک شخص که دارای صلاحیتِ قانونی است.

English انگلیسی Official, Positional
Français فرانسوی Officiel, De fonction
Deutsch آلمانی Amtlich, Dienstlich
العربية عربی مَقامِیّ، رَسْمیّ

مترادف: اداری، رسمی · متضاد: شخصی

مثال: مکاتباتِ مقامی باید از طریقِ مجاریِ قانونی صورت گیرد.

مقامي اسم پرکاربرد

جایگاه، منصب یا مرجع رسمی اداری یا قضایی.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsperson
العربية عربی مقام، سلطة

مترادف: منصب، مرجع

مثال: مقام قضایی دستور بازداشت را صادر کرد.

ممیزه صفت پرکاربرد

ویژگی یا صفتی که باعث تمایز یک چیز از چیز دیگر می‌شود (مانند علامت تجاری).

English انگلیسی Distinctive
Français فرانسوی Distinctif
Deutsch آلمانی Unterscheidend
العربية عربی مميزة

مترادف: متمایزکننده

مثال: علامت تجاری باید دارای ویژگی ممیزه باشد تا ثبت شود.

مميزه صفت / اسم پرکاربرد

ویژگی یا شاخصی که چیزی را از چیزهای دیگر جدا و متمایز می‌کند.

English انگلیسی distinctive, distinguishing
Français فرانسوی distinctif
Deutsch آلمانی unterscheidend
العربية عربی مُميِّزة

مترادف: مشخصه، ممیز

مثال: علامت تجاری باید دارای عناصر ممیزه باشد.

ممیزی اسم پرکاربرد

بررسی و ارزیابی اسناد یا عملکرد برای انطباق با قوانین.

English انگلیسی Audit, Assessment
Français فرانسوی Audit, Vérification
Deutsch آلمانی Prüfung, Audit
العربية عربی تدقیق، مراجعة

مترادف: بازرسی، حسابرسی

مثال: ممیزی مالیاتی باید بر اساس دفاتر قانونی صورت گیرد.

مميزي اسم پرکاربرد

بازرسی و ارزیابی دقیق حساب‌ها، اسناد یا عملکرد قانونی.

English انگلیسی Audit
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung — Audit
العربية عربی تدقیق حسابات — مراجعة

مترادف: حسابرسی، بازرسی

مثال: ممیزی مالیاتی باید بر اساس مستندات قانونی انجام شود.

نظميه اسم پرکاربرد

نام قدیمی تشکیلات پلیس و شهربانی در ایران.

English انگلیسی Police (historical)
Français فرانسوی Police (historique)
Deutsch آلمانی Polizei (historisch)
العربية عربی الشرطة (تاریخی)

مترادف: شهربانی، پلیس

مثال: در اسناد قدیمی، از واژه نظمیه برای اشاره به پلیس استفاده می‌شد.

نظمیه اسم (تاریخی) پرکاربرد

نام یدیم شهربانی و سازمان پلیس در ایران.

English انگلیسی police (historical)
Français فرانسوی police (historique)
Deutsch آلمانی Polizei (historisch)
العربية عربی الشرطة القديمة

مترادف: شهربانی، پلیس

مثال: اسناد مربوط به نظمیه در آرشیو ملی موجود است.

نهمین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاه نهم را در یک سلسله نشان می‌دهد.

English انگلیسی Ninth
Français فرانسوی Neuvième
Deutsch آلمانی Neunte
العربية عربی التاسع

مثال: ماده نهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

نهمين صفت ترتیبی پرکاربرد

شماره نه در سلسله مراتب اشیا یا اشخاص.

English انگلیسی ninth
Français فرانسوی neuvième
Deutsch آلمانی neunte
العربية عربی تاسع

متضاد: —اصل نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

هاشمي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به هاشم؛ نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hachémi
Deutsch آلمانی Haschemi
العربية عربی هاشِمی

مثال: آقای هاشمی به عنوان وکیل دادگستری در پرونده حضور یافت.

هاشمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبی که به خاندان هاشمی اشاره دارد.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hashemi
Deutsch آلمانی Hashemi
العربية عربی هاشمي

مثال: در پرونده‌های قضایی، نام خانوادگی طرفین باید دقیقاً ذکر شود.

همیشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز

مثال: قانون همیشه لازم‌الاجراست.

هميشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی always
Français فرانسوی toujours
Deutsch آلمانی immer
العربية عربی دائماً، أبداً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز، هیچ‌گاه

مثال: قانون باید همیشه و در همه حال اجرا شود.

کاظمی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Kazemi
Français فرانسوی Kazemi
Deutsch آلمانی Kazemi
العربية عربی کاظمی

مثال: آقای کاظمی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

كاظمي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کاظم (نام خاص).

English انگلیسی Kazemi (Surname/Adjective)
Français فرانسوی Kazemi
Deutsch آلمانی Kazemi
العربية عربی كاظمي

مثال: پرونده کلاسه کاظمی در شعبه اول مطرح است.

کریمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی که در متون حقوقی ممکن است به عنوانِ نامِ شخصِ حقیقی در قراردادها یا پرونده‌ها بیاید.

English انگلیسی Karim
Français فرانسوی Karim
Deutsch آلمانی Karim
العربية عربی کریم

مثال: آقای کریمی به عنوانِ خوانده در پرونده حضور یافت.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین